SMH周六版私立奖学金特辑
What it takes to win a private school place
by Fran Molloy
虽然翻译水平有限，但这里继续向你保证以下每个字都是我对照英汉词典一个一个码进去的。
报纸记者Fran Molloy的小标题说：一到这个季节，悉尼的数千名小学生们就排排坐参加各种私立学校安排的特别考试，为了能够赢得奖学金。
Ruby Shevlin是北岸著名女子私校 Roseville College的School Captain，她当初就是学校学术奖学金的获得者，同时她也热衷于社会正义活动和社区服务。
Felicity Macourt是上北著名私校 Barker College的奖学金获得者，她目前是学校的女生vice captain，并在学校的交响乐队里担任中提琴手。
这两位目前12年级生 当初申请奖学金之路都一样，小学阶段的学校成绩评估，学校考试和NAPLAN成绩，然后参加目标中学组织的奖学金选拔考试。
值得一提的是，她们俩之前都没有参加过课外补习班。
Shevlin回忆说：“我蛮喜欢数学类的problem solving和英文类的comprehension的，奖学金考试的结构基本上是由数学和英语两个科目构成的，正好都是我喜欢的科目。”
因为当年Barker是从10年级开始招女生，所以Macourt是在原来中学9年级时参加了Barker的奖学金考试。她回忆说：“奖学金考试里有部分内容并没有在我当时学校的教纲之内，这的确很令人失去信心。” “我当时意识到对于考试中的某些部分，出题者其实并没有期待着考生会懂，所以我只是尽我所能的猜。”
很快，悉尼数千名小学生们和中学生们也会在即将到来的私立中学的奖学金考试中竭尽所能，以希望能够入围奖学金名单。
悉尼的奖学金考试季是从每年的10月份开始直到次年的2月份结束。参加者中有着全新州最聪明的孩子，他们的父母期望能获得全奖或者半奖来减免中学的学费，当然作为奖学金的获得者也能在最后的HSC高考中帮助学校提高学业成绩排名。
事实是，每年很多参加私校奖学金考试的学生也同时会参加新州公立精英中学的选拔考试。其中一些人会考中精英中学，另一些人考中私校奖学金，而两个都考中的牛逼生的父母，特别是考中最高大上私校的学生父母们都会因此去和私校讨价还价，以寻求一份中学六年的学费全免奖学金。
以现在的世道，悉尼十多所顶级私校的学费都超过了每年3万澳币。在这样的昂贵学费面前，这个付出所带来金钱上的利益是非常可观的。一个字：值！
悉尼的一家为私立学校考试出题的机构Academic Assessment Service （AAS）的负责人Robert Allwell说：“一些来考试的学生被他们的父母逼的很紧，以至于考试那天紧张到不行。”
那么，才10岁的孩子来说，如何进行私立学校奖学金考试的准备呢？
奖学金考试到底考什么？
在澳洲除了少数学校自己出题之外，有三家机构垄断了私立学校奖学金考试的出题，它们是：
Academic Assessment Services - AAS
http://www.academicassessment.com.au/
Australian Council for Educational Research - ACER
https://www.acer.org/
Edutest
https://www.edutest.com.au/
奖学金考试的出题原则都是基于测试考生的学术潜力的能力而不是单纯死记硬背式的刷题知识。
数学方面的出题是测试学生的problem-solving和逻辑能力，而语言能力的测试是通过考comprehension（也就是阅读理解）和creative expression（写作）来完成。
ACER考试系统要求写两个短篇作文，一份综合性多项选择的试卷，包括数学（maths）和人文（humanities，也就是阅读理解）的内容。
ACER的学校评估部总经理Barbara Smith说，去年有大约1万名考生参加了ACER系统的奖学金考试。考试测试了一个学生在解释、推理、演绎和批判性思考的能力。她说，奖学金考试不是基于学校正常教学大纲的要求，所以它并不是用来考学生已经掌握的大纲知识点的能力。
写作的评分标准是基于作文的独特性（uniqueness）和原创质量，同时也考虑文章结构和流畅程度，相比之下，拼写准确和语法并不是首要的评判因素。
AAS的负责人Robert Allwell则说，因为全国统考NAPLAN的实施，大部分孩子从三年级以来就有丰富的应试经验。他说：“我们一直在重新梳理奖学金考试的内容，因为私立学校的着重点不同，并且我们希望能够走在那些补习学校的前头，那些补习学校一直在开班教学生们记住考题。”
“考试的数学部分主要是对于推理思考能力的测试，而不是简单的测试学过的知识点，而阅读理解的部分则着重于解释和综合推理能力。”
基本上来说，有很好的解决问题能力（problem solvers）和抽象概念思考能力（abstract thinkers）的孩子通常都是奖学金考试中的佼佼者，特别是当孩子还具有超强的写作能力的时候，那么就具备了明显的优势。
学生如何准备？
Smith女士说，ACER有模拟练习考卷来让学生了解考试的格式和类型，然而，事前针对性的补习不会有很大帮助。
她说：“我建议家长们鼓励你的孩子爱学习，多阅读，学校认真上课并多多参加学校的各类活动，而不是投入大量的金钱和时间去参加短期的奖学金考试补习班。”
Edutest考试系统给全澳洲超过150个学校出各种考试题，其中包括悉尼最有名的男子私立学校The Kings School。同样的，Edutest也有模拟练习试卷的样本提供。
Edutest的营运经理Fiona Sherry认为，做一下模拟的练习试卷是可以的，但是去补习班对奖学金考试是没什么用的。
她说：“大部分的教育考试机构都会提供模拟练习试卷，家长们可以买这些练习试卷让他们的孩子提前熟悉下考试类型和格式，仅此而已。奖学金考试无从准备，外面的补习班其实并不能教会你如何答题，因为考题并不是以教育部公开的教学大纲出的。”
考试日
奖学金考试通常包括四部分各30分钟的多项选择题，一个15分钟的作文（creartive writing）。大部分学校的奖学金考试都安排在周末进行。
Robert Allwell说，考试的目标对象是最聪明的学生，所以大部分来参加考试的孩子会发现有些题目非常难。他说：“孩子们需要仔细审题合理安排，确保他们不要因为时间紧张而来不及答题，因为总是有部分考题的难度让你花费太多时间在上面，这样容易错过你本应该答对的其他题目。”
对于写作方面，出题者要求考生具有原创性、扣题、流畅度和句式、语法和词汇的运用能力。
他说：“最牛逼的孩子这方面总是很强悍，牛蛙们在综合技能测试和写作能力之间总是有很好的关联度。"
谁是优胜者？
奖学金考试是为了选拔在横向思考能力，问题解决能力，推理解释和分析能力方面的佼佼者。
Sherry说：“对于学术奖学金（academic scholarship）优胜者的要求，学校希望他们是在学业上最顶尖的学生。对于综合类奖学金（general excellence scholarship）优胜者的要求，学校希望他们不但是学业成绩上的佼佼者，而且也是在其他领域上的牛蛙，比如音乐、体育和表演艺术。”
Allwell说，学术奖学金是奖励给那些 学东西很快、钻研、有创造力和显露领导才能的孩子们的。卷面考试只是奖学金流程里的其中一个环节，虽然卷面考试成绩越高的孩子得到最终面试的可能性越大，但是大部分私校最终给于奖学金的时候还会考虑一系列的事情，并且会要求提供各种辅助文件比如各种奖状和证书。
Roseville College 12年级的学术Ruby Shevlin说，最聪明的学生都应该来试一下奖学金考试，同时也提醒说，来参加考试是一场挑战。她说：“和其他的任何考试一样，我建议你来试一试，并且不要太在意结果，请记住即便你获得了奖学金那也没有让你变成一个更高级的人，这只是在分分钟鼓励你向着更高的学业目标继续前行。”
END
家具商店老板JIM又来勒，强力植入教育。
他的教育理念一直是：
我们华人家庭至少需3张床垫！
买，买，买！
长按扫码关注 腔调阿朱patrickzhu
本公众号图文消息为 patrickzhu原创创作（或翻译），欢迎分享至朋友圈，未经作者本人授权，请勿匿名转载。
本图文消息所使用的图片，音乐和视频属于相关权利人所有，如果部分材料存在不当使用情况，请相关权利人随时与我联系。
