很多人学习英语都只纠结个英音美音,英美口音大战旷日持久,永远分不出高下。
但是英语使用者中还有不少其它口音存在,比如我们所在的澳洲口音就是其中很有特色的一支。
虽然日常被人嘲笑土,但是在英语世界里,可是不一样的地位呢。
前几天看到,澳洲口音光荣登上了世界最性感的50种英语口音排行榜。根据评选寄语来看,澳洲口音能得第五主要是因为澳式发音缓慢而长,经常跳过开头结尾,留下了真正的转折。当时一个在这边的亚裔朋友,酷爱玩纸牌,就是在手上玩各种花那种。他要去美国参加相关活动的交流,就先在聊天室中跟大家熟悉熟悉,结果一打招呼大家就炸了,纷纷表示:
小哥表示受宠若惊并出乎意料,他说他也不知道怎么回事,反正从这个聊天室开始,到参加完整场活动他都因为这备受大家照顾。首先是用词习惯,总结下来就是发音浮夸,用词慵懒,酷爱缩略。澳洲人真的特别特别懒,基本上是因为这份慵懒被评上Top5的。词汇语句能缩略就缩略,能连读就连读,能吞就吞,初来乍到的很容易就听不懂了。
还有小编觉得特别可爱的,他们把老公直接缩略成Hubby,特别撒娇,每次听到都有种被摁头塞狗粮的感觉。比较常见的缩词方法就是只保留第一个音节然后加上一个“O”或者“ie”的后缀,比如说从“Breakfast”到“Brekkie”。“Barbeque”到“Barbie“等。其实自己读读看,尾音一拖长配上慵懒的语气,确实有点性感的味道。
澳洲作为移民国家,口音的形成自然跟大家来自世界各地有关系。
其中就包含了很多英国的地方口音和爱尔兰的口音的混合品种,而在书写上更偏向于英国。
同时也吸收了一些其它国家的语言,比如墨尔本和悉尼一些人也会用Ciao来表示再见。更不要说后面各种欧洲、亚洲、拉丁美洲带来的各式语言,你现在随便抓个澳洲人他都能跟你说”你好“、”再见“。另外不同州也因移民主体有着一些区别,基本分为昆州、新州、其它州三个阵营。基本上澳洲人可以从你的用词去推断你在哪里待过,可不是人均语言小天才嘛。
不过现在年轻人受媒体的影响口音和英美年轻人差别已经很小了,所以从年龄段等因素上也有一定的划分,基本可以分为三类:Cultivated Australian(有教养的):大概占10%的人口,以老一辈居多,接近英国的RP音。
Broad Australian(粗犷的):大概占30%,以农场和工人居多,澳式口音被认为”土“的”元凶“。
General Australian(普通的):占到了70%,基本上就是喜欢尾音上扬。
其实以我们留学生来说,不管你在来澳洲之前学的是英音还是美音,过来一段时间都会有影响的,你跟英语母语的人聊天他们多少都是可以听出来的。
但是回国除非你面对的专门研究语言的,不然所谓的鄙视链是不存在的。虽然这个榜单不算特别正式,不过你们可以大胆猜测一下Top 1是哪个国家。