澳洲ABC们的那些事儿

周围有不少人说要移民，声称是“一切为了孩子的发展”。但是，真正移民后，在澳洲长大的华人（俗称ABC），到底过的是怎样的生活呢？这样的生活，到底符不符合想要移民的父母的真正期望呢？ABC们是在中澳文化的夹缝中求生存，还是在澳洲文化里如鱼得水？他们是“永远的外国人”，还是成为了“新澳洲人”？......带着这些有趣的问题，小编今天带你走近澳洲ABC（Australian-born Chinese）的独特世界！

口述者一：关于“我的身份”（Identity）：

如果有人问起我的国籍，我是一个“亚裔澳洲人”；如果有人继续深究我的身份的话，我会说我是华人（Chinese）。

事实上，很少人会说“华籍澳洲人”；每次我读到“华籍澳洲人”（Chinese Australian）的时候，都觉得特别奇怪，因为这样的说法实在太少了。而且，只有非常少的人会说“ABC”（在澳洲出生的中国人）......只有中国人才用这个词。

我和我的朋友通常把自己视为“亚裔澳洲人”（Asian Australians)，因为我们的学校就是这么教育我们的；在幼儿园，我得知有很多种族分类，所以，所有的档案都会问我是否是“亚洲人”，而不是问我是不是“中国人”......那些特意叫自己为“中国人”的组织，通常指的是从小在中国长大的那种。

和大多数去过中国的朋友一样，我在澳洲的时候想念中国，但在中国的时候也会想念澳洲。我总是觉得自己错过了很多事情：当和我同龄的中国朋友用中文开玩笑或是争吵的时候，我觉得自己就像哑巴一样；但当我回到澳洲，那种文化上的冲击有时也会让我难受。所以，当一个“亚裔澳洲人”十分复杂；不是每个ABC都可以转换好自己在中澳两国的身份，否则这两个身份就会一直在我心中矛盾纠结着。

口述者二：关于“中文”（Chinese）

我的大部分亚裔澳洲朋友都会去中文学校学习中文。中文学校在普通学校的系统外，通常是由当地的社区组织起来的，一周只需要在周六或者周日上几个小时的课就可以；中学时，中文可以被选为第二外语进行学习。

我的很多朋友都只能用不标准的发音说一些基本的中文，不过这些对于他们和家中长辈之间的日常生活交流已经足够了；不过，我的一些朋友虽然普通话不太顺溜，但是他们在家能说广东话或是上海话等方言，这倒是有些让人出乎意料。总的来说，他们的父母都会对他们讲中文，然后他们用英文回复；有的时候，父母也会用英文或者中英夹杂着回复。

口述者三：关于“教育”（Education）

就像你预料的那样，我学到的大部分内容都是和澳洲相关的：我能唱出澳洲的国歌，却无法唱出中国的；我知道澳洲和欧洲的历史，并且知道很多，却不了解中国的历史......

在读高中时，我进了一所私立中学。尽管我在公立高中的朋友们每天也有1至2小时的作业要做，我却要花上2至3个小时来完成每天的作业，而且还必须有每天2小时的阅读时间。我们的课堂主要以讨论为主，然后回家通过研究讨论的课题继续学习；我们讨论的课题覆盖面很广，比如讨论“莎士比亚在哈姆雷特里对英国经济状况的评价”。

在学校外，我还在一个剧院演出，在男子排球队打球，和别人共同编辑我们学校的文学艺术杂志，并且还带领一个机器人爱好者团队......听起来我好像拥有典型“亚裔澳洲人”的拼搏精神，但是我做这些事情完全是因为他们带给我的乐趣。

口述者四：关于“家庭经济状况”（Income）

在我很小的时候，家里的经济状况很不好，家庭的收入水平已经快要达到澳洲的贫困线......因此，当时我家所有的家具（包括我的玩具）要么是由别人捐赠的，要么是我们买的二手货；在学校，我还可以吃到免费的午餐。不过虽然如此，我们远比在中国的亲戚朋友们要富有。

这么多年来，在我爸找工作的过程中，我们一共搬了16次家，几乎把全澳各地都去过了。现在，我们已经进入了澳洲的中高产阶级的社会，我爸妈和我不仅有着高薪的工作，我们还有一套抵押的房子；我们能买得起大多数我们想要的东西，不过并没有很多人们在杂志上能看到的那些奢侈品。

总的来说，澳洲的收入爬升速度虽然缓慢，但是稳定。

口述者五：关于“父母”（Parents）

我的父母现在都是澳洲公民，他们不仅很适应澳洲的生活方式，而且甚至已经在护照上改了合法的英文名字。但是他们在家里基本只说中文、只做中国菜、只看中国电视......而且，他们在澳洲所有的朋友都是中国人。他们会很关心澳洲对当地华人的政策；每当奥运会时，他们只为中国加油，而不像我们会为澳洲和中国两国一起加油！

他们总是非常想念中国，因为那意味着他们可以自由自在地和自己的亲朋好友在一起；他们总是为自己是中国人而感到骄傲，但是又很高兴自己成了澳洲人......所以我说他们真的非常纠结！

口述者六：关于“社交情况”（Social Life）

放眼一看，我在Facebook上的朋友，一半都是“亚裔澳洲人”。

在自己长大的路上，我的大多数朋友都不会说中文，这并不是我自己选择的。我上过的学校里，中国学生非常少，一半的同学是白人，剩下的则是中东人或是来自亚洲其他国家的人。在高中，我第一次有了一群华人朋友，但他们并不经常和我的那些非亚洲人的朋友们一起出去聚会玩乐。

小编说

ABC有他们的优势，也有他们的劣势。说好点他们能懂双语，并且吸收了中西文化的精髓。说差点，他们中文不精通，翻译不准确，生活习惯半中半西。ABC们固然深受西方文化的熏陶，但是父母的教育方式和理念对孩子们同样有着巨大的影响。如何找到一个折中点、平衡点至关重要，也值得父母们深思。小编在最后祝所有的ABC们高高兴兴，快快乐乐，做自己喜欢做的事情，开心每一天，能在澳洲主流社会站住脚，打下一片自己的天地。