序：

继澳星传媒独家深度专访菲律宾贸工部部长之后，新任总统访华内容持续报道：

杜特尔特总统表示

中国是伟大的国家，菲中悠久的友谊不可动摇。中国巨大发展成就令世人钦佩。

当前，菲中两国发展战略高度契合，双方合作拥有广泛的增长空间。菲方致力于积极发展两国关系，加强同中方合作，这将造福两国人民。

菲方感谢中方对菲律宾经济社会发展的大力支持，赞成密切两国各层级交往，就国家发展、社会治理深入交流，大力推进经贸、投资、农业、科技、制造业、基础设施、减灾防灾、旅游、航空、媒体、禁毒、反恐、海警、人文等合作，希望亚洲基础设施投资银行在菲律宾经济发展中发挥更大作用。菲方愿推动中国－东盟关系更好发展，密切在国际地区事务中协调合作。 

杜特尔特总统强调

今天的会谈是历史性的，全面改善和发展了两国关系，这次访问必将造福菲中两国人民。 

他说，这次访问

标志着中菲友好全面恢复到正常轨道；

标志着中菲务实合作将进入新阶段；

标志着中菲妥善处理南海问题翻开新的一页，回到双边对话协商轨道；

标志着中菲全面恢复传统友好。 

杜特尔特总统发言全文

(在中国-菲律宾经贸合作论坛上)

美国人的品性到底出了什麼问题？作為一个东方绅士，包括菲律宾人，都是很害羞的，他们相对看低调，儘管知道答案也只会低语，不会大声喧哗，而美国人声音有点大，超过了文明音量的界限。很多人都这麼想，东方人相对低调，不会居高临下，对人颐指气使。

我本人身上流淌著中国人的血统、摩洛血统、未狮耶人的血统，我学习过这些民族的特质，结果我发现，我们东方人是文化底蕴非常深厚的民族（掌声），但问题是，当你跟西方人说话，比如美国人或其他西方人，会发现他们非常没文化（掌声）。

谈到商贸关係，我要充分利用今天的论坛。如果你有钱，许多菲华商人非常富有，但如果你们看到美国人走过来，请赶紧闭嘴（笑声），不要让他加入对话，否则你们都完蛋了（笑声，掌声）。菲华商人如果跟美国人打交道，是亏钱最快的方法（笑声）。我曾经当过23年市长，经常有美国人到我办公室表达善意，他们不像中国人来做一般的生意，比如从菲律宾进口水果，他们要做矿或其他对我们不利的產业。菲律宾的矿业很多都掌握在美国人手中，对我们造成严重负面影响。中国人同我们低调谈生意，美国人却一直很高调、很没文化。

我见识过这些事，我从不真心喜欢美国人，不仅是因為我们做事的方式不一样。很久以前我就体验过美国人的傲慢。我曾经去过巴西，过境美国，从洛杉磯入境，在机场被海关反復盘问。那位美国海关官员是一个黑人，制服是黑的（笑声），枪也是黑的（笑声）。他要看我的护照，我当时是眾议员，持外交护照的，他又问我邀请信在哪儿。我当时的邀请信是巴西开的，没带在身上。这个人马上就把我带到审讯室，一顿盘问。所以我告诉他，如果继续扣押我的话，我很乐意马上就回菲律宾。那是我最后一次去美国。可能不久之后美国人也会来我的国家谈生意，保护一些恋童癖者，他们连护照都不带，直接跑到领事馆去，他们可能认為菲律宾到现在还是美国的殖民地，事事以美国马首是瞻，如果你来菲律宾，必须先申请签证（掌声）。

美国人并没有控制经济。美国自称是世界上最大的工业化国家，这简直就是胡扯。你既然是最强大的工业化国家，怎麼可能欠了中国中国将近三万亿美元还不还（掌声）？也许这是一个信用额度的问题，可能中国可以借在座各位一点钱。你们能不能借我50亿的贷款（笑声），我会在一段时间内利用这笔钱，然后只还你本金（笑声）。菲律宾人借钱是要还的（掌声）。

中国跟我们关係很好，美国有点焦虑。美国人比较怕普京，因為他有自信。欧洲形势不妙，希腊无法自救；美国人在阿富汗犯了错误，医疗体系没有资金保证，在东盟，柬埔寨是中国真正的朋友，甚至可以说是盟友，老挝也是，越南也是，印尼採取中立。菲律宾的杜特地总统非常倾向中国（掌声）。中国有东方人的品质，不会到处去命令别人，要求控制全世界的钱，他们通过IMF和世界银行加以控制。中国领头建立了亚投联行，美国人被将了一军。美国对此没有做好準备，他们不愿冒风险打仗。在菲律宾看来，只要是為了国家，他们就愿意牺牲。

关於菲律宾的法治问题，我可能推出新政策，包括在刑侦方面。让我们坚持事实。我们要反对腐败，如果有任何人提出质疑，没问题，我支持反腐败。

有时候商人可能会拿出一笔钱，说有钱能使鬼推磨，比如有人提供援助，姿态确是居高临下，日本也是如此。但中国不是，中国提供了援助和贷款，但不会开空头支票，这是中国与美国最大的不同之处。

必须要带来实实在在的利益。但我看不到美国的实干，我决定换条跑道。没有任何理由非要把我们跟美国人拴在一起，菲律宾从来没有得到任何益处。总是选举腐败，经济却没有任何起色。我真的难以想像，除了腐败他们还不停给钱。很多人拼命抢这笔钱，有时钱不翼而飞，因此美国人提供的高利贷资金从来没有用在刀刃上。我在纳卯市工作时，当地贫困率很高，因為官员腐败。有些人只能卖香蕉西红柿度日，起早贪黑，交通又差，生活异常艰辛，政府应该体察民情。美国人没能真正改变菲人的生活境遇，日本也没能办到。

印度大使今天不在这裡，印度公民周游四方，放高利贷，即便在菲律宾面临经济困境的时候也是如此。他们借给你钱，但你必须购买他们指定的货物，比如他们的冰箱等等，否则就别想贷款。所以实际上，这个条件是不一样的。利率也不一样，有时高达本金的两倍。这种情况存在多年，没有哪个政党真正解决问题。我有两套房子，第一套出租，我就可以坐收房租，生活比较自在，但那些无家可归的人，生活非常凄惨。日本可以来帮助我们，中国也可以。日本也作出修铁路的承诺，还有韩国，但我们更加倾向於从中国贷款，因為有时候中国给我们长期贷款，到后来因為我们的友谊，他们就忘了让我们还钱。但日韩就不是这样了。来自中国的资金充足，但我更喜欢中国的一点是你们够真诚。

中国从不冒犯别人，也不侮辱别人，这对我很重要。我外公是中国人，所以我知道中国人的这一特性。作為朋友，中国总是乐於助人，而我们之间的友谊源远流长。凭我的个人经歷，我深知如此。

我想强调，这个平臺（指论坛）非常好，很希望中国的企业去我们菲律宾投资，包括基建领域，我们有很多需求，希望大家积极考虑，如果是借款的话，希望给我们多一点时间。如果中国能够在铁路上帮助我们就更好了。棉兰佬铁路能连网的话，就能促进流动性，非常希望抓住铁路的成本，帮助我们运送货物和服务，在菲律宾国内铁路最便捷、安全，成本最低。安全性当然是政府最需要考虑的。我们与菲共和谈，形势向好。至於反恐，没有谈判的餘地。我们会解决这些问题 

，我们向中国政府和习近平主席保证，情况会好起来。菲律宾政府使用中国的资金，绝不会有腐败问题，有问题就跟我说。

我们必须要打击腐败，不管碰到什麼人，我们非常坚决。我们也必须高调反恐，才能调动大家的积极性。

其他问题，比如移民，我们也要著力解决。我们一定要坚决宣誓，不要害怕，坚持努力。推动变革必须要坚决，不要让步，面对腐败不能让步，如果瞻前顾后裹足不前是不会解决问题的。我向大家保证，如果你们手裡有枪，我们必须要实现发展，发展了才能有资金，才能谈交易。如果要满足基本生活没问题，但如果要买车或者更高层次的的的要求，资金就不够了，所以我要借款。我刚才说过，我们希望获得中方的援助，特别是在亟需的领域，我们不会忘记你们。

在这个政治、文化不断动荡的年代，美国已经输了，我将会继续向中国靠拢，从思想上向中俄双方靠拢，我也会跟普京说，菲律宾、中国和俄罗斯是好伙伴。

他们可以起诉我，但他们没有任何证据。选举期间就是如此，现在仍不断指责。奥巴马和美国国务院的发言人不断攻击我。我试图解释，在菲律宾有400万人染上毒癮。但没人理我。我曾用体面的语言说过，后来被迫用粗话表达我的愤怒。

他们也跟我谈人权，关於这个问题我曾经说过，如果你毁灭我的国家，我会把你干掉，我有权保护每一个菲律宾人。

而我从来没有点名。法外处决的问题。有一些媒体报导不实，美国方面也发表不实言论，但美国领导人从未就此道歉。这就是他们的思维与中国的不同之处。

我谨此宣佈，脱离（Seperate）与美国的联繫，包括军事、经济上的脱离，当然如果你们在经济上与美国有问题的话我们也会帮助你们，就像你们帮助我一样。