混迹圈子这么多年,这些留学生出没地,竟然都是这么叫的!

2020年02月11日 澳洲留学




因为疫情的原因,留学生们回国了也出不去门,所以大家这几天跟爸妈、或者朋友的对话应该突然变多了吧。不知道大家聊天的时候有没有这种情况:

我妈“你那个奶粉哪儿买的?
我:“Chemist。
我妈:“嗯?
我:“药房。
我妈:“药房?药房还卖奶粉?
我:“也卖药和其他的东西。
我妈:“那不叫超市吗?
我:“......”

说实话,每次碰到这种澳洲专属词汇、或者地点的时候都特别头疼。说英文吧,别人觉得我在装X,久而久之都不想和我聊天了。说中文吧,我是真的不知道怎么解释啊!反而还搞得大家以为我不想说话一样...


所以,澳洲所有的Chemist在小编的对话里,都是那个“能买保健品奶粉面膜还有其他各种东西的连锁店”(一口气说不下来的朋友请多加练习)。
 
所以今天,小编特意给大家总结了一波“澳洲专有名词该咋说”系列,最起码下次聊天的时候,知道怎么跟他们直接中文交流。


--地点篇--
 

墨尔本CBD
 

中文翻译:墨尔本市区

留学生口中:City
跟爸妈解释:我终于进城了啊哈哈哈哈哈!



Clayton campus
 

中文翻译:克莱顿

留学生口中:Cl
跟爸妈解释:在郊区的那个校区

图片来源于网络


Caulfield campus
 

中文翻译:考菲尔德

留学生口中:Cau
跟爸妈解释:另一个校区,但也在郊区

图片来源于网络


Box Hill
 

中文翻译:博士山

留学生口中:boxhill
跟爸妈解释:华人区,各种火锅奶茶串串菜市场啥都有!

图片来源于网络


Glen Waverley
 

中文翻译:格伦维尔利

留学生口中:Glen
跟爸妈解释:另一个华人区,只有火锅城...

图片来源于网络


Melbourne Central车站
 

中文翻译:墨尔本市中心车站

留学生口中:Mc
跟爸妈解释:市中心的车站
 

图片来源于网络



Flinders Station
 

中文翻译:福林德斯车站

留学生口中:flinders
跟爸妈解释:市中心一个车站、历史悠久的那个



Queen Victoria Market
 

中文翻译:维多利亚女王市场

留学生口中:维妈
跟爸妈解释:大型菜市场!

图片来源于网络


Chadstone Shopping Center
 

中文翻译:查斯顿购物中心

留学生口中:chaddy、查斯顿
跟爸妈解释:逛商场

图片来源于网络


--学校及上课篇--
 

The University of Melbourne
 

中文翻译:墨尔本大学

留学生口中:墨大
跟爸妈解释:澳洲第一!无冕之王!

图片来源于网络


The university of Monash
 

中文翻译:莫纳什大学

留学生口中:莫大
跟爸妈解释:墨尔本排第二的那个!我们有个图书馆花了十亿人民币呢!

图片来源于网络


RIMT
 

中文翻译:皇家墨尔本理工大学

留学生口中:RIMT
跟爸妈解释:就在墨尔本市中心!而且可有钱了!

图片来源于网络


The University of Sydney
 

中文翻译:悉尼大学

留学生口中:悉大
跟爸妈解释:不是首都的那个学校!悉尼歌剧院不远的!



Lecture
 

中文翻译:讲座

留学生口中:lecture
跟爸妈解释:大家一起上的大课



Tutorial
 

中文翻译:讲解

留学生口中:tutorial
跟爸妈解释:有课堂讨论的小课



Presentation
 

中文翻译:介绍、演讲

留学生口中:presentation
跟爸妈解释:讲ppt



--生活及当地活动篇--
 

Chemist Warehouse
 

中文翻译:凯米斯特(音译)

留学生口中:药房
跟爸妈解释:保健品代购店(或者奶粉代购店)

图片来源于网络


Metro
 

中文翻译:火车

留学生口中:Train
跟爸妈解释:澳洲地铁,但不一定在地下…(视生活城市而定)

图片来源于网络


Coles
 

中文翻译:柯尔是

留学生口中:Coles
跟爸妈解释:逛超市
同样适用于去Woolworths和Costco

图片来源于网络


Camberwell Market
 

中文翻译:坎伯维尔市场

留学生:Camberwell
跟爸妈翻译:逛二手市场

图片来源于网络


Vintage Shop
 

中文翻译:古着店

留学生口中:vintage店
跟爸妈解释:...二手店

图片来源于网络

上面这些就是我每次和爸妈、或者跟朋友聊天的时候的自动翻译,有了它,下次聊天的时候就能自动转换啦~

希望大家都能完美get到,当然,如果你有更好的翻译,或者其他澳洲地点需要小编来给你现场翻译的话,也可以直接留言哦!


声明:

1、本公众号所发布的内容,没有注明“原创”字样的,均来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除


2、上述内容仅为转载,文中内容的准确性、可靠性或完整性仅供参考。



想了解更多澳洲留学的问题吗?

任何澳洲留学的问题,

我都会为您详细解答哦!

不管有什么问题,都赶快来戳我哦!

澳洲有哪些大学可以申请呢?

这里为亲专门提供

超厉害的留学查校选校小程序!


想知道有哪些适合自己的专业吗?

快来评估一下吧!



还有更多的精彩文章,

大家都看了吗?

澳洲留学每天都有资讯,

一定要第一时间知道哦!

(戳图片有惊喜哦!)


赶快关注我们吧,

随时随地都有惊喜呢!

每一位小伙伴,

我们一定一路同行,

不要掉队哦!

▲点击标题下方蓝色小字关注“澳洲留学”微信公众号,最新的澳洲留学资讯,有趣的留学故事,实用的澳洲留学干货,海外趣闻(●′ω`●) !

▲全天澳洲专家在线,不管什么留学问题都可以直接在公众号【对话框】输入提问!

▲戳阅读原文获得一次免费的留学评估哟~

收藏 已赞