CCL和NAATI口译备考四大“黄金法则”, 卓越国家级同传倾力巨献！,澳洲卓越微信公众号文章

提示：敬请关注澳洲卓越公众号或加入PTE/IELTS/CCL和移民交流群

卓越CCL/NAATI四大“黄金法则”

无论是准备社区语言加分考试（CCL）还是NAATI（准）口译员认证考试，广大考生都需要制定一个合理复习方案，争取完满地通过考试。澳洲卓越教育集团今天和大家分享口译备考四大“黄金法则”，考生如能坚持训练，提升汉语和英语实力以及口译技巧，定能无往而不胜。

1. 术语记忆训练

CCL考试和准口译员认证（原二级口译）考试涉及澳大利亚医疗、法律、福利、医疗、教育、商务等话题，它与上海中高级口译等考试最大的区别在于，考生如有重大的澳大利亚各话题专业术语翻译错误，很可能影响最后的考试结果。举个最简单的例子，child support应译为子女抚养费，如果考试中福利对话围绕这一术语展开，误译将直接导致考试失败。

2. 听力与理解训练

在口译听力与理解训练中，除了掌握必要的terminology之外，需要加入逻辑训练，并强调逻辑思维和理解能力的培养。口译的关键是对原语的听和理解。

这里的听与我们通常所说的“听”不同。不仅应该“听到”信息，而且应该“理解意思”以形成目标语。

因此，逻辑思维和理解能力对口译员来说十分重要。

3. 记忆与笔记法训练

众所周知，只有良好的记忆能力才能出色地完成口译任务。

很多人都认为口译员必须具有超人的记忆力，其实后天的训练是培养成功译员的重要法宝。

口译笔记和课堂笔记不同，它是一种以理解为基础的简短记录，也是一种记忆诱发机制，而非讲话的全部记录。具体符号系统请参看卓越集团先前的口译笔记法介绍。

我们在训练中可以使用双语、常用的符号、标识做笔记；另外，不要完全依赖于笔记，而主要靠短期记忆，要记住来源语的顺序。

4. 一文多译训练

口译中，英译汉不同于汉译英。英译汉难点在于听力；而在汉译英中，译员对于其听力和记忆往往不会有太大的问题，问题主要在于表达上。可以在口译训练中专门操练一文多译，不满足于一种译本，而要根据句子本身的不同情况地进行多元化表达。

例如“他拉肚子”,卓越集团给出三种答案：shealso suffered from diarrhoea/had an attack of diarrhoea/had loose bowels.；“我还没有给她打一岁的疫苗”，卓越集团给出三种不同的译本：I haven’t taken my daughter for her one year old vaccinations/I amlate in taking my daughter for her one year old vaccinations/my daughter didn’tcomplete her vaccinations at one year of age.

结语：

口译看似简单，其实并不然。要真正将自己培养成合格的译员，绝非朝夕之功。北外、上外、英国巴斯大学、澳洲麦考瑞大学都设置口译本科和研究生专业，通过数年的专业化训练，培养国际化口译人才。而NAATI官方推出的考试中，最受大家欢迎的CCL考试，难度低于准口译员认证（原二级口译）考试，考查的重点是口译的准确度和语言表述能力，以考查考生是否具备社区语言加分资格。

CCL和NAATI考试只是口译学习的起点。在澳大利亚，掌握最基本的口译技巧，是一个新移民立足这个多元文化社会的基本质素。

在此，澳洲卓越教育集团雅思8.5均分/PTE10项满分/CCL杰出译员团队以最专业的教学水准和最敬业的精神，为你保驾护航！澳洲卓越教育集团学员收获的成绩毫无疑问缔造了澳大利亚乃至全世界语言培训领域无法超越的史诗级神话！

微信扫码加入澳洲学习移民交流群

获取最新PTE/雅思/CCL课程表

学习干货，留学移民资讯，每日答疑

全澳最高通过率学校

集团简介

- 澳大利亚首屈一指的集教育、留学、移民和就业服务为一体的综合性机构。

- 集团拥有全澳最顶级的五大团队：PTE 10项满分团队、IELTS 8.5均分团队、CCL/NAATI杰出译员团队、学科辅导精英团队、留学移民专家团队。

- 语言学家、出版作家、高校名师、新东方名师、雅思教官、国家级同传、资深译员为您保驾护航。留学移民专家团队以丰富的经验和专业的素养为您量身定制最佳的留学、移民方案，助您实现学习深造和移民定居的目标。选择卓越，成就人生!

集团世界超一流师资造就学员史诗级战绩

此前，在澳洲、加拿大、新西兰还没有一所华人学校将雅思4个8作为考查教师实力的基本前提。而澳洲卓越教育集团做到了：

1. 三位雅思主讲老师均为雅思总分8.5（平均教学经验13年的泰斗名师团队）！

2. 三位PTE主讲教师均为雅思总分8.5（PTE全项满分团队；大陆第一批PTE天王名师，早在2012年参与PTE教学和推广工作）！

3. 三位CCL/NAATI主讲教师均为雅思口语8.5（9年以上大陆同传或者州政府资深译员经验，平均教学实践经验10年+）！

（此处应有长时间掌声！！！）

集团师资力量为公认的全澳No. 1。除了逆天的英语实力，所有教师均有极为丰富的语言教学经验，并为科班出身，具有英语语言学、英语文学或教育学背景。我们认为，这是卓越成为高分学员摇篮的前提和保障！

卓越教育阿德主校区2019.1-6月累计有39位同学拿下PTE八炸！七炸无数(无统计)！

27位同学拿下CCL考试！（5月有7位同学通过CCL考试，6月和7月通过率100%）

6位同学拿下雅思8分总分(单科7+)，5位同学拿下雅思总分7.5分（单科7+）！

澳洲卓越教育集团毫无疑问缔造了澳大利亚乃至全世界语言培训领域无法超越的史诗级神话！

最新课表

卓越集团的PTE和CCL课程平时/周末班循环开课，为保分课程－－即入学的学生可以跨期无限读。该政策确保学生可以随时入读，而每次课的内容保持独立更让学生可以最高效达到目标分数，并可以合理安排自己的其他课程和工作任务。

同时，卓越PTE/CCL一对一辅导也由PTE10项满分大咖和杰出译员担当。

雅思强化班是集团的王牌课程，由雅思8.5均分教学大咖担任课程任务。

卓越9月各类课程详情请咨询卓越顾问。

、

世界超一流名师团队

Patrick，澳大利亚和加拿大居民，澳大利亚韩礼德勋章获得者（系统功能语言学领域最高荣誉），大学高级讲师。

先后任职于悉尼、中国大陆、多伦多和阿德莱德多家知名高校和教育培训机构。拥有12年雅思教学经验，11年口笔译教学和实践经验，8年PTE教学经验。讲授总课时超过14000小时，培训人数超过11000人，学生各项考试通过率高达90%以上。

雅思8.5分，曾与胡敏等一同被誉为“中国雅思高分缔造者”。PTE全项满分，2012年获邀参加培生集团在中国大陆的官方推介会，之后一直在高校参与PTE推广和培训项目。

早在2006年登上中央电视台英语国际频道，2007年代表中国参加亚洲大学英语辩论赛获EFL组十佳辩手称号，2008-2009年担任全国英语辩论赛总决赛国家A级评委。

Janet，澳大利亚居民，拥有6年的各类语言考试以及英语作为第二语言的教学经验，具有专业写作学位和商科学位。澳大利亚专业编辑协会会员。雅思总分8.5分，PTE全项满分。优秀出版作家，代表作包括On the Edge of Consciousness、The Trouble with Expectations等，合作编辑Dreaminglines（澳大利亚原住民诗歌）等。Janet老师超凡的语言能力和教学水准帮助众多学生夺取PTE和雅思高分，其中不乏PTE满分和雅思总分8分、写作7.5以上的高分学员。

Yolanda，澳大利亚居民，拥有8年的英语语言教学、口笔译教学和实践经验。具有翻译口译和法学专业背景，持有NAATI资格证书，雅思8分（口语8.5分，听力9分）。来澳八年之久，先后在莫纳什大学、南澳州政府、澳大利亚翻译学院以及猎头公司任职，也曾远赴非洲开展口笔译工作，对澳大利亚的社会制度、文化习俗等均有全面深刻的了解。Yolanda老师广博的知识面、卓越的语言能力和认真负责的教学态度深受广大学员的好评。2017年至今，她帮助了众多中国留学生顺利通过CCL和NAATI二三级考试。

Andrew，澳大利亚居民，从事英语教学培训工作15年。拥有TESOL学位和公共关系学位，教学与评估四级证书，雅思总分8.5分。先后在TAFE SA、IELI等机构教授雅思口语、写作等课程，目前在Flinders大学讲授英语语言学课程，并具有多年的OET口试官的经验。Andrew老师学识渊博，具有独特的教学方法，桃李满天下，帮助了数千国际留学生通过各项英语考试。

Kylin，澳大利亚居民，来澳7年，拥有丰富的各类语言考试辅导经验，从事英语教学工作多年。获得PTE口语、写作双满分，雅思听力、阅读双满分，以及NAATI三级翻译证书。他对于PTE、雅思的考查重点和解题技巧有着深刻独到的见解。他广博的知识储备、过硬的专业素养和高效实用的教学方法帮助众多考生达到语言目标分数，顺利拿到移民的通行证。Kylin老师桃李满天下，深受广大中国留学生和其他国际留学生的喜爱。

Stephanie，澳大利亚居民，来澳10年，拥有丰富的各类英语考试辅导和对外汉语教学经验。具有阿德莱德大学商科学士和弗林德斯大学商科硕士学位，Golden Key毕业生，曾在纽约市立大学攻读生物医学工程专业。PTE满分，并持有NAATI资格证书，具有丰富的口笔译经验，多次承担跨国公司展会的口译工作和市场宣传资料的翻译工作。Stephanie老师授课精彩实用，对于雅思、PTE考试均有独到见解，深受学生们的好评。

、

联系我们

澳洲卓越教育集团微信公众号：澳洲卓越 / Prestige-Education

澳洲卓越教育集团网址：prestigeeducation.com.au