▲ 关 注 '澳 元' 圆 澳 洲 梦 ▲
—文章不代表本公众平台观点—
悉尼北区的车士活（Chatswood）的街头。不少华人居住在该区。（澳洲新快网图片）
海外华人，双语是优势，但也容易变成夹心饼或三明治，似乎两头都不靠岸。刚刚到澳洲的时候或者是已经居住了一段时间，不少华人难免遇到各种各样的语言尬境或困局。说话，尤其是把话说好了，变成了不容易的事情。
当用汉语思维、用英语开口说“You good. I good. We good（你好，我好，大家好）”，在澳洲的土地上，能让别人听得懂吗？
在中国如果说“中国”而不说“国内或者我国”的话，为何会引起一些人的不快？
“拥有了天空但失去了大地……有的时候我们好像一条淡水鱼游进了大海，我们看上去好像和其他人一样游得欢快，但有谁知道我们说不出来的那种难受，总觉得哪儿哪儿不舒服，”这究竟是为什么呢？
如今在汉语使用方面，旧语新用成趋势，网络新词层出不穷，在和别人交谈中，怎么避免原意想夸人结果反成骂人的尴尬场面呢？
微信已经成为人们重要的交流平台之一，说得快，写得快，发送得也快，但快中难免出错，造成的误解或招惹的麻烦还真不少，又怎么避免这些情况？
……
以上总总，是“魅力中文”澳洲国际语言艺术大赛评委史双元博士于6月26日在悉尼所开展的在线讲座——“魅力中文”公益讲座第十讲“说话的艺术”中，所提到的澳洲的一些华人所遭遇语言困境的其中一些情况。该大赛与公益讲座由澳洲新快传媒集团主办。
史双元博士一一分析了华人面临种种语言困境背后的原因，以及给出如何更好地、艺术地“说话”的建议。
提高说话的艺术是为了提升素养，也是为了生存与发展。一起来看看有哪些说话的艺术。
史双元博士是中国语言文化专家。他曾任新南威尔士州教育部NSW DOE中文教学督导及中国战略合作中心主任，现任新南威尔士州教育联盟秘书长、新州私立学校联合会AIS特聘顾问。
讲座开始，史双元提到：“说话是人类最基本的需求，也是最重要的沟通手段。作为华人生活在海外，获得了天空但是失去了大地。在语言的应用上，我们大都经历了来回折腾这样一个过程。”这引起了许多人共鸣。
史双元博士谈到，许多华人在使用自己的母语的时候运用自如，如鱼得水，但是出国之后，在公众场所，或者是重要的场合，需要用第二语言来交流，这在很大限度上限制了发挥，在语言应用上感觉使不上劲。
“我们看上去好像和其他人一样游得欢快，但有谁知道我们说不出来的那种难受呢？总觉得哪儿哪儿不舒服。其实就是语言和文化的问题。等到语言过关了，能对付工作了，应付日常了，看电视了…… 到时再回到中国，回到自己的母语国家。你又会觉得自己的母语哪里哪里不对了。”史双元说。
这种种的“感觉不对”或者“不舒服”是许多华人所感受到的说话困境，如何破解？史双元博士在是次讲座中分享了六大方面的内容，以大量的实例、幽默的方式和深入的见解与和听众们分享了他的心得。
“说话的艺术”在线讲座截图
这一讲座囊括的内容包括六大方面：
1、语言表达要准确
2、说话力求简练
3、含蓄是汉语表达的优势特色
4、说话要注意逻辑性
5、适当的幽默能增加说话的接受度
6、得体是说话艺术的最高境界
首先是语言表达准确的问题。
史双元博士提到，一些华人初到澳洲，英语并不算太好，往往用的是翻译的方法，用英语表达，但是思维还是汉语的方式。
比如华人说到物品物有所值、便宜，经常喜欢用的一个词是“Cheap”。但是在澳洲当地人看来，这个“Cheap”的产品，就是质量不好，他们不喜欢买Cheap 的东西。就从这小小一个词的运用，可以看到一些华人经常遭遇到的语言困境其实也是文化上的问题。
再比如，有的华人回国探亲访友，看到中国日新月异的发展，会感叹，“中国现在发展真快， 我们真高兴！”但是这样的说法或者腔调有时难免引起误会，或会让其他的一些朋友感到不快，觉得“似有得瑟之意”，认为“你一个华侨（华人），才出去多长时间?就中国中国的。”
这里就涉及到一个如何准确地运用语言的问题。广为人知的一个例子就是主人家请张三李四王五赵六吃饭，结果有一人未到。主人家说了一句“该来的没来”，结果开启了赶客的模式，“不该走的走了”，“我说的不是你”……随后主人家的话语并不想得罪人，但是每一句都得罪了人，把到场的人都气跑了。
说者无心，听者却往往有意是常见的情况。说话的艺术考虑其实用价值，还要考虑是否有言外之意，是否准确地表达了意思，避免造成别人的误解。
语言的准确使用，还涉及到一些礼仪的问题。史双元博士谈到，华人回国之后所参加的一些聚会，也涉及到礼仪的问题，比如对他人的尊称和对自己的谦称等等。但这些尊称和谦称需要适度，并非越多越好；需要得体而又符合规矩。避免乱用，否则可能会贻笑大方。
如今网络新词汇或者对成语的新解、新用层出不穷。
在这部分的内容中，史双元博士谈到说话讲究简练。
在话语简练的艺术中，一个很有力的方式便是使用成语。成语包含的信息量大。在古汉语词汇中，一个字大致相当于现代汉语的两个字的意思。
比如，要形容有的人不根据实际情况，一昧地套用别人的做法或者规则，这并不适合自己的情况，效果适得其反。这里用一个成语就可以很好地表达——“削足适履”。
当然白话文也同样可以做到言简意赅，但这就要看个人的功力了。
此外还有一点要注意到许多成语在现在的环境中，尤其是在网络环境中的意思所发生的改变，许多被赋予了新的含义，用在了新的场合。因此无论是在使用或者是在交流当中，都要留意这些变化。
比如这些成语“夫唱妇随”、“度日如年”和“无微不至”等等，在如今都有了新的解释。分别是丈夫去唱卡拉OK，妻子尾随而至；每天过得很开心，就像过年一样；没有微信信号的地方，就不要去了。
史双元博士表示，成语是语言交流中的硬通货，保值，可以遗传和继承；而作为海外华人，还要不断地了解网络新词和成语的新解释新用法，与时俱进。
在澳的华人有时会遇上一些语言尬境。（澳洲新快网图片）
说话除了力求准确和简练，还需要注意什么呢？史双元博士谈到了第三部分的内容——“含蓄是汉语表达的优势特色”。
汉语是一种很含蓄的语言。但是英语也并不是一昧直白，不讲含蓄。比如如果有人去推销产品或者向上级提出自己的想法或者创意，别人用英语中的“Interesting!”、“That is a very brave proposal”或者是“I will bear it in mind”回答的时候，那么就要留意一下话外之意了。它们的言外之意就是“差不多吧，还好吧，就这样吧，自己去考虑吧”等等。
史双元博士提到，说话还需要讲究逻辑性、合乎逻辑性。生活中有些人在讲话的时候不考虑逻辑性，或者是胡搅蛮缠。如果顺着他的思路，被带进去，到最后说理也说不清楚。所以在交流的时候，发现讲不清了，被绕进去了，那么就停下来，思考一下对方的话究竟合不合逻辑，究竟是在哪一个原点上出了问题等等。
“说话的艺术”在线讲座截图
看更多走心好文章
请长按下方图片
识别二维码
