CCL常考常错词汇总结精华帖！内附CCL史上最全各话题常考词汇总结。,指南针移民留学微信公众号文章

为什么词典里的意思和CCL官方的释义不同？

CCL考试中我到底该如何翻译？

众所周知，CCL并不是一项适合自学的考试。这是由于CCL考试中涉及到很多的生僻词汇，是生活中同学们遇不到的，这才是考试的考点。相信同学们也在背单词时有所体会。

还有一部分单词是你直接查词典查不到或者查到了也是错的，例如Bottle shop，Centrelink。

如果你想知道怎么解释这些单词，就继续看下去吧！

因此，曼拓进行了为期三周的CCL每日一词小科普，意在给同学们普及CCL词汇中最常见的正确用法以及错误用法，帮助大家了解一些在词典中查不到正确释义的词汇。日积月累坚持下来，就离成功又近了一大步~

接下来，曼拓为大家汇总了三周内全部的每日一词，全部是六大常考话题的常见词汇~

本篇文章收藏价值超高！同学们快点击右上角加收藏！

医学常见错译单词

Medical

1. Sister

正确翻译：护士

敲黑板：在CCL考试中的医学词汇sister往往指的是护士（nurse），而且不管男女一律用sister，没有brother之类的。

2. Pins and needles

正确翻译：麻木

敲黑板：有的同学将这个词组直接翻译成曲别针和针头，殊不知医学里的pins and needles一般表示麻木（numb）。是医生询问病人症状时的常用常考词汇。

3. Centrelink

正确翻译：不需要翻译！

敲黑板：Centrelink是澳洲的福利部门，但不需要翻译。有的同学望文生义，直接翻译成“中心连接处”，CCL考官如果听到学生翻译了Centrelink这个词的话，基本上可以断定，你没有在澳洲参加过任何正规翻译培训就去“裸考”了。

4. Bottle Shop

正确翻译：酒行，或卖酒的商店

敲黑板：Bottle Shop这个单词大家并不陌生，可是怎么翻译却是很多人的疑惑。在考试这种高压下，有些人仓促的将其译为瓶子商店，其实正确的翻译是酒行，或卖酒的商店。

5. Labor

正确翻译：分娩

敲黑板：labor有劳动的意思，但在CCL医学对话中一般表示孕妇的“分娩”。类似的短语labor ward也不能翻译成“车间”，而是“产房”哦。

6. Bulk billing

正确翻译：公费医疗

敲黑板：这个单词时常被错译成一次性的账单或者成批的账单，但是CCL官方考察的是它作为澳洲福利部门给永久居民或公民的一种医疗福利，所以其正确翻译为“公费医疗”。

法律常见错译单词

Law

1. Report

正确翻译：报案

敲黑板：很多同学看到report会联想到大学时交的报告，但其实在CCL考试中法律相关对话里的report往往要翻译成“报案”哦。

2. Surrender

正确翻译：自首

敲黑板：相信大家在看美剧的时候经常会听到这个词，脱口而出“投降”。殊不知，还有“自首”的意思。所以大家在考试时一定要结合语境看看到底选择哪个比较合适。

3. Bond

正确翻译：1. 纽带；2. 租房保证金；3. 债券

敲黑板：Bond这个词的意思特别多，而且经常考的意思不下三种。比如1. Family bond中的bond表示一种家庭的纽带；2. 租房时交的bond则翻译成租房保证金；3. 另外学商科的同学都知道bond也可以翻译成债券。

4. Rehabilitation

正确翻译：改过自新

敲黑板：Rehabilitation在医学中可以翻译成“康复”，但在法律相关对话中则有“改过自新”的意思哦。

5. Accessory

正确翻译：从犯

敲黑板：女孩子一定经常在商店里见到accessory这个词，一般做“配件、配饰”讲，但在法律对话中翻译成“从犯”。

6. Child support

正确翻译：儿童抚养费

敲黑板：一些同学在考试中把child support错译成了“对于儿童的支持”，而官方正确答案是“儿童抚养费”。

7. Activity Test

正确翻译：寻工活动评估

敲黑板：这又是一个需要填字的翻译词组，在CCL考试中应该翻译成“寻工活动评估”，是指那些想申请政府津贴人士必须要满足的一项测试，而并非一般的活动测试。

教育·金融常见错译单词

Education&Finance

1. Selective School

正确翻译：精英学校

敲黑板：刚来澳洲读书的小伙伴一定认为这是“可供选择的学校或被选中的学校”，但是Selective School实际上需要被翻译成“精英学校”，也就是国内的省市重点中学的意思。

2. ABSTUDY

正确翻译：土著人助学金

敲黑板：很多时候同学们错把ABSTUDY翻译成“助学金“，但实际上它是专门指给在澳洲的土著人提供的助学金，因此翻译成“土著人助学金”。

3. Day of Grace

正确翻译：宽限日

敲黑板：Day of Grace并不是字面上“优雅的日子”，在澳大利亚的bank system下，DOG一般翻译成“宽限日”。

4. Option

正确翻译：期权

敲黑板：学金融的同学一定知道option在金融学里一般表示期权，属于金融产品的一种，可以进行买卖，而并非一个选择。

5. Premium

正确翻译：1.高级的 2. 保费 3. 预付保费

敲黑板：如果CCL考试考得是海鲜产品出口，多半用到的premium表示产品的质量比较高级。如果考得是交通事故保险或者房屋保险等等则一般用到后两个意思的比较多。

◆ ◆ ◆ ◆

CCL保过班课程体系

◆ ◆ ◆ ◆

1. 首先，什么是CCL保过班？

曼拓CCL保过班通过率全澳第一，2018年全澳通过率为98&。高通过率不仅是一种运气，而是严格的学前测试、学中纠正与监督，学后跟踪的结果。

保过班不仅保证高通过率，也每一位同学提供免费考前模考+免费考前重修一期课程。另外保过班的同学如果第一次没有通过考试，还可以退20%学费或免费重修一期课程。