英才教育公众平台
(微信号：modern_education)，澳洲l留学生最关注的超人气微信平台！竭诚全力为同学们打造实用生活信息、雅思考情及指导、留学移民资讯、新闻新鲜事、投资指导、励志生活...等等。点击关注，身在异国的您，多一份惊喜与感动，少一份顾虑与忧愁~
在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文，也是有关Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ的，但却是美国人写的，很有意思。
这篇长文的标题是Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ ２ Ｅｎｇｌｉｓｈ（从中式英语到标准英语），作者是浙江大学的美国外教Ｃｈｕｃｋ Ａｌｌａｎｓｏｎ，内容则是Ｃｈｕｃｋ在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ说法。
比如Ｃｈｕｃｋ第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。我们要点Ｃｈｉｎｅｓｅ ｄｕｍｐｌｉｎｇ（饺子）和Ｃｈｉｎｅｓｅ ｂｅａｎｃｕｒｄ（豆腐），您看可以吗？
Ｃｈｕｃｋ以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是ｒａｖｉｏｌｉ（饺子，来自意大利语）和ｔｏｆｕ（豆腐，来自日语）。
Ｃｈｕｃｋ当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法（ｒａｖｉｏｌｉ和ｔｏｆｕ），他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？
以后Ｃｈｕｃｋ跟陈先生混熟了，就问他，当初你为什么不说ｒａｖｉｏｌｉ和ｔｏｆｕ呢？陈先生听了大吃一惊，连忙解释说，我真的不知道这两个词，而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。
于是Ｃｈｕｃｋ开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题，否则不可能发生这种事情。
在中国五年的任教期间，Ｃｈｕｃｋ收集了大量的Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ说法，从中挑选出一组最常见的，编写了上面提到的那篇长文。
下面就是这些Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ说法，第三部分则是英语的标准说法。
①欢迎你到… ② ｗｅｌｃｏｍｅ ｙｏｕ ｔｏ … ③ ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ …
①永远记住你② ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕ ｆｏｒｅｖｅｒ ③ ａｌｗａｙｓ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕ（没有人能活到ｆｏｒｅｖｅｒ）
①祝你有个… ② ｗｉｓｈ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ … ③ Ｉ ｗｉｓｈ ｙｏｕ ａ …
①给你② ｇｉｖｅ ｙｏｕ ③ ｈｅｒｅ ｙｏｕ ａｒｅ
①很喜欢… ② ｖｅｒｙ ｌｉｋｅ … ③ ｌｉｋｅ … ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ
①黄头发② ｙｅｌｌｏｗ ｈａｉｒ ③ ｂｌｏｎｄ／ｂｌｏｎｄｅ（西方人没有ｙｅｌｌｏｗ ｈａｉｒ的说法）
①厕所② ＷＣ ③ ｍｅｎ＇ｓ ｒｏｏｍ／ｗｏｍｅｎ＇ｓ ｒｏｏｍ／ｒｅｓｔｒｏｏｍ
①真遗憾② ｉｔ＇ｓ ａ ｐｉｔｙ ③ ｔｈａｔ＇ｓ ｔｏｏ ｂａｄ／ｉｔ＇ｓ ａ ｓｈａｍｅ（ｉｔ＇ｓ ａ ｐｉｔｙ说法太老）
①裤子② ｔｒｏｕｓｅｒｓ ③ ｐａｎｔｓ／ｓｌａｃｋｓ／ｊｅａｎｓ
①修理② ｍｅｎｄ ③ ｆｉｘ／ｒｅｐａｉｒ
①入口② ｗａｙ ｉｎ ③ ｅｎｔｒａｎｃｅ
①出口② ｗａｙ ｏｕｔ ③ ｅｘｉｔ（ｗａｙ ｏｕｔ在口语中是ｃｒａｚｙ的意思）
①勤奋② ｄｉｌｉｇｅｎｔ ③ ｈａｒｄｗｏｒｋｉｎｇ／ｓｔｕｄｉｏｕｓ／ｃｏｎｓｃｉｅｎｔｉｏｕｓ
①应该② ｓｈｏｕｌｄ ③ ｍｕｓｔ／ｓｈａｌｌ
①火锅② ｃｈａｆｉｎｇ ｄｉｓｈ ③ ｈｏｔ ｐｏｔ
①大厦② ｍａｎｓｉｏｎ ③ ｃｅｎｔｅｒ／ｐｌａｚａ
①马马虎虎② ｓｏ－ｓｏ ③ ａｖｅｒａｇｅ／ｆａｉｒ／ａｌｌ ｒｉｇｈｔ／ｎｏｔ ｔｏｏ ｂａｄ／ＯＫ（西方人很少使用ｓｏ－ｓｏ）
①好吃② ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ ③ ｇｏｏｄ／ｎｉｃｅ／ｔａｓｔｙ／ａｐｐｅｔｉｚｉｎｇ（ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ在中国被滥用）
①尽我最大努力② ｔｒｙ ｍｙ ｂｅｓｔ ③ ｔｒｙ／ｓｔｒｉｖｅ（ｔｒｙ的本意就是ｔｒｙ ｍｙ ｂｅｓｔ）
①有名② ｆａｍｏｕｓ ③ ｗｅｌｌ－ｋｎｏｗｎ／ｒｅｎｏｗｎｅｄ／ｌｅｇｅｎｄａｒｙ／ｐｏｐｕｌａｒ（ｆａｍｏｕｓ在中国被滥用）
①滑稽② ｈｕｍｏｒｏｕｓ ③ ｆｕｎｎｙ／ｗｉｔｔｙ／ａｍｕｓｉｎｇ／ｅｎｔｅｒｔａｉｎｉｎｇ
①欺骗② ｔｏ ｃｈｅａｔ ③ ｔｏ ｔｒｉｃｋ／ｔｏ ｐｌａｙ ａ ｊｏｋｅ ｏｎ／ｔｏ ｃｏｎ／ｔｏ ｄｅｃｅｉｖｅ／ｔｏ ｒｉｐ ｏｆｆ
①车门② ｔｈｅ ｄｏｏｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｒ ③ ｔｈｅ ｃａｒ＇ｓ ｄｏｏｒ
①怎么拼？ ② ｈｏｗ ｔｏ ｓｐｅｌｌ？ ③ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｓｐｅｌｌ？
①再见② ｂｙｅ－ｂｙｅ ③ ｂｙｅ／ｓｅｅ ｙｏｕ／ｓｅｅ ｙｏｕ ｌａｔｅｒ／ｌａｔｅｒ（ｂｙｅ－ｂｙｅ有些孩子气）
①玩② ｐｌａｙ ③ ｇｏ ｔｏ／ｄｏ（ｐｌａｙ在中国被滥用）
①面条② ｎｏｏｄｌｅｓ ③ ｐａｓｔａ（ｎｏｏｄｌｅｓ有些孩子气）
①据说② ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ ③ Ｉ ｈｅａｒｄ／Ｉ ｒｅａｄ／Ｉ ｗａｓ ｔｏｌｄ
①等等② ａｎｄ ｓｏ ｏｎ ③ ｅｔｃ。 ｅｔｃｅｔｅｒａ
①直到现在② ｔｉｌｌ ｎｏｗ ③ ｒｅｃｅｎｔｌｙ／ｌａｔｅｌｙ／ｔｈｕｓ ｆａｒ
①农民② ｐｅａｓａｎｔ ③ ｆａｒｍｅｒ
①宣传② ｐｒｏｐａｇａｎｄａ ③ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ
英语中１２个典型的中国式错误
这个价格对我挺合适的。
误：Ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｉｓ ｖｅｒｙ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｍｅ。
正：Ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｉｓ ｒｉｇｈｔ。
提示：ｓｕｉｔａｂｌｅ（合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｐｒｏｇｒａｍｍｅ ｉｓ ｎｏｔ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ。 这句话用后面的说法会更合适。
２。 你是做什么工作的呢？
误：Ｗｈａｔ＇ｓ ｙｏｕｒ ｊｏｂ？
正：Ａｒｅ ｙｏｕ ｗｏｒｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ？
Ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｗｏｒｋ ａｒｅ ｙｏｕ？
提示：ｗｈａｔ＇ｓ ｙｏｕｒ ｊｏｂ这种说法难道也有毛病吗？
是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Ａｒｅ ｙｏｕ ｗｏｒｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ？接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ ｗｏｒｋｉｎｇ ｔｈｅｓｅ ｄａｙｓ？或者您从事哪个行业呢？Ｗｈａｔ ｌｉｎｅ ｏｆ ｗｏｒｋ ａｒｅ ｙｏｕ ｉｎ？
３。 用英语怎么说？
误：Ｈｏｗ ｔｏ ｓａｙ？
正：Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｓａｙ ｔｈｉｓ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ？
提示：Ｈｏｗ ｔｏ ｓａｙ是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。
同样的句子有：请问这个词如何拼写？Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｓｐｅｌｌ ｔｈａｔ ｐｌｅａｓｅ？请问这个单词怎么读？Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅ ｔｈｉｓ ｗｏｒｄ？
４。 明天我有事情要做。
误：Ｉ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｔｏｍｏｒｒｏｗ。
正：Ｉ ａｍ ｔｉｅｄ ｕｐ ａｌｌ ｄａｙ ｔｏｍｏｒｒｏｗ。
提示：用Ｉ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：Ｉ＇ｍ ｔｉｅｄ ｕｐ。还有其他的说法：Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｍａｋｅ ｉｔ ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ。 Ｉ＇ｄ ｌｏｖｅ ｔｏ， ｂｕｔ Ｉ ｃａｎ＇ｔ， Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ。
５。 我没有英文名。
误：Ｉ ｈａｖｅｎ＇ｔ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｎａｍｅ。
正：Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ａｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｎａｍｅ。
提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为ｈａｖｅ在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。
所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ａｎｙ ｍｏｎｅｙ。我没有兄弟姐妹；Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ａｎｙ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｏｒ ｓｉｓｔｅｒｓ。我没有车。Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ａ ｃａｒ。
６。 我想我不行。
误：Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ ｃａｎ＇ｔ。
正：Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｔｈｉｎｋ Ｉ ｃａｎ。
提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。
７。 我的舞也跳得不好。
误：Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｄａｎｃｅ ｗｅｌｌ ｔｏｏ。
正：Ｉ ａｍ ｎｏｔ ａ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｄａｎｃｅｒ ｅｉｔｈｅｒ。
提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用ｎｏｔ ｇｏｏｄ ａｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。
８。 现在几点钟了？
误：Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ ｎｏｗ？
正：Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ， ｐｌｅａｓｅ？
提示：Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ ｎｏｗ是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说ｎｏｗ，因为您不可能问ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｗａｓ ｉｔ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ， 或者ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ ｔｏｍｍｏｒｏｗ？
所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：Ｈｏｗ ａｒｅ ｗｅ ｄｏｉｎｇ ｆｏｒ ｔｉｍｅ？这句话在有时间限制的时候特别合适。
９。 我的英语很糟糕。
误：Ｍｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ｐｏｏｒ。
正：Ｉ ａｍ ｎｏｔ １００％ ｆｌｕｅｎｔ， ｂｕｔ ａｔ ｌｅａｓｔ Ｉ ａｍ ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ。
提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：Ｍｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ｐｏｏｒ。 外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说： Ｉ ａｍ ｓｔｉｌｌ ｈａｖｉｎｇ ａ ｆｅｗ ｐｒｏｂｌｅｍ， ｂｕｔ Ｉ ａｍ ｇｅｔｔｉｎｇ ｂｅｔｔｅｒ。
１０。 你愿意参加我们的晚会吗？
误：Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｏ ｊｏｉｎ ｏｕｒ ｐａｒｔｙ ｏｎ Ｆｒｉｄａｙ？
正：Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｏ ｃｏｍｅ ｔｏ ｏｕｒ ｐａｒｔｙ ｏｎ Ｆｒｉｄａｙ ｎｉｇｈｔ？
提示：ｊｏｉｎ往往是指参加俱乐部或者协会，如：ｊｏｉｎ ａ ｈｅａｌｔｈ ｃｌｕｂ；ｊｏｉｎ ｔｈｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｓｔ Ｐａｒｔｙ。事实上，常常与ｐａｒｔｙ搭配的动词是ｃｏｍｅ 或者ｇｏ。如ｇｏ ａ ｗｉｌｄ ｐａｒｔｙ，或者ｃｏｍｅ ｔｏ ａ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ Ｐａｒｔｙ。
１１。 我没有经验。
误：Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ。
正：Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｍｕｃｈ ａｂｏｕｔ ｔｈａｔ。
提示：Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。Ｉ ａｍ ｎｏｔ ｒｅａｌｌｙ ａｎ ｅｘｐｅｒｔ ｉｎ ｔｈｉｓ ａｒｅａ。
１２。 这个春节你回家吗？
是的，我回去。
Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｂｅ ｇｏｉｎｇ ｂａｃｋ ｈｏｍｅ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｓｐｒｉｎｇ Ｆｅｓｔｉｖａｌ？
误：Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ！
正：Ｓｕｒｅ。 ／ Ｃｅｒｔａｉｎｌｙ。
提示：以英语为母语的人使用ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ。因为ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ后面隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”
因此，ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ带有挑衅的意味。在交谈时，用ｓｕｒｅ或ｃｅｒｔａｉｎｌｙ效果会好得多。同时，ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｎｏｔ也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是ｃｅｒｔａｉｎｌｙ ｎｏｔ。
