我要洗眼睛~ | 盘点那些天雷滚滚的越南翻拍,DNC澳洲求职微信公众号文章

全人类都知道，这些年，越南人民对中国电视剧爱得深沉……

今天小编就来八一八这些年被越南恶搞的中国神剧，越南人民对中国影视剧的喜爱，相信中国影视明星们get到了！

首先，他们引进了大批中国影视剧

越南有一个电视频道叫“天映频道”，专门播中国内地与香港的影视剧。越南人民喜欢《西游记》、《三国演义》、《渴望》、《还珠格格》、《宰相刘罗锅》等中国经典名剧，尽管没有字幕和专业配音，只靠旁白翻译，收视率依然非常高。越中协会友好秘书长承认，越南的好剧太少，越南观众看的中国剧超过了本土制作，特别是中国的古装剧和历史剧，最受越南年轻人追捧。

不过捏，单纯追剧是无法满足他们对中国的“爱”的，于是就诞生了越南版的《还珠格格》、《西游记》、《神雕侠侣》、《流星花园》……简直毁经典、毁童年啊！！！（虽然不愿意承认，但是这莫名的喜感是怎么回事……）

《还珠格格》

越南版本的《还珠格格》把娱乐精神贯彻到底，原著被改编成了穿越剧，“雷倒”众多中国网友。

《还珠》中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，网友大呼“那画面太美我不敢看”、“不能我一个人被亮瞎”。

《武媚娘传奇》

大家都知道范爷美得惊天动地的《武媚娘传奇》，剪胸风波更是闹得沸沸扬扬，但是你知道还有越南版吗！
那画风，小编只能想到一个词：惨绝人寰……

他们的武媚娘长这样！我要是范冰冰我就报警！

你没看错，越南媚娘是一枚如假包换的真汉子！

有喉结，还有销魂的小胡子！

跟他一起进宫的妹子是这样式儿的,妈妈！有鬼！

贵妃娘娘，您脑袋上好像插了个铁饼。

刺客也是如此“重量级”的!

放几个动图，你们感受下!

《西游记》

我国其他经典电视剧也得到了越南人民的青睐，翻拍、恶搞都不放过……寒暑假必看的《西游记》，越南版是这样的……孙悟空变成了小P孩，唐僧一点也不young，八戒没有白白胖胖，这白骨精……

本着有好东西一起分享及小编不能一个人瞎的原则，把越南版《西游记》的主题曲奉献给大家，请欣赏~

越南版《西游记》主题曲

有网友评价说“只有那匹马能看...”

《流星花园》

本以为终于不再是古装剧，越南同学会放了现代剧一马，《流星花园》的出现不得不再次见证了越南人民强大的选角能力。各国版本对比图↓

有没有觉得越南版给人一种眼前一亮的赶脚呢~

《笑傲江湖》

2011年的《笑傲江湖》更是让人无槽可吐，确定这货真的是风流倜傥的令狐冲?不是路人甲吗?不过看到任盈盈后，整个人又变得明朗了，至少这两人…很般配！

东方教主给了一个亮相，告诉我们啥叫媚眼如丝！一位体态婀娜，千娇百媚的大叔你敲什么兰花指！不要再吐槽于正的《笑傲江湖》了好吗，彻底变性的东方不败总比这不男不女的强多了！

中国歌曲也在越南流行……

近年来，很多越南人开始翻唱中国流行歌曲。越南的90后和中国的90后一样，喜欢TFboys，越南电视台经常放他们的歌，比如《宠爱》、《青春修炼手册》等等。80后一般喜欢经典歌曲，比如周杰伦的《千里之外》、那英的《一笑而过》、汪峰的《春天里》。

越南人民不但爱听中国歌曲，还自己动手翻唱中国歌曲，其画风之魔性、剧情之精彩简直让人拍案叫绝啊！

不要走开，文章最后有彩蛋~

DNC小编温馨提示：

观看以下视频时请勿进食或喝水。

《错错错》越南版

《套马杆》越南版

本文部分内容转载自《南都周刊》。

公众微信平台 : dncconsulting
官方微信号 : dnctraining
咨询电话 : 0488 888 362
Email : [email protected]
Website : www.dncconsulting.com.au
Facebook : www.facebook.com/dncconsulting
长按二维码添加官方公众微信平台

添加官方微信号小助手拉你进大群