大量优惠保健品、奶粉代发+微信号“Mina-Au"！

不知道大家有没有想过，

为什么猴年是Year of the Monkey，

鸡年却不是Year of the Chicken？！

看着我犀利的眼神！

鸡·年

The Year of the Rooster

XX年

The year of the + (加动物)

还记得前年羊年

所有人都搞不清

到底是The year of...

Goat?

Ram?

Sheep?

还是

Xi Sheep

（喜羊羊嘛！坑爹呐！）

英文里有很多“鸡”

1. Chicken

肉鸡，食用鸡

Chicken也有懦夫的意思

Spring Chick

请不要直译“春鸡”！

请不要直译“春鸡”！

请不要直译“春鸡”！

意思其实是：

童子鸡

或者

年轻人

2. Rooster

雄鸡

在澳洲也有一家叫做Red Rooster的快餐店

如果你想说中国地图像雄鸡

那一定要用rooster

The shape of China on a map is like a rooster

随你怎么画

你开心就好

3. Hen

母鸡

Old mother hen: 老母鸡

Old hen： 唠叨的妈妈

那老母鸡汤呢？

请直接说Chicken Soup就好

外国人真的不在乎到底是老母鸡炖的还是黄焖鸡炖的

鸡母鸡啊~！

4. Chick

小鸡

当然

你能想到中文里任何小鸡的意思

英文里都有

。。。

不过鸡年到底应该被翻译成什么呢？

我们肯定不能把它翻译为Year of the Cock，

一看就知道，但是如果翻译成是鸡年，母鸡年，或是公鸡年呢？

公鸡年（Rooster）会是我的首选。如果要我说，我认为十二生肖本质上就是一种寓意或象征。在中文里，“闻鸡起舞”是坚毅的象征，说一个人十分勤奋。根据心理学发现，这样的人往往是社会上的中坚力量。从这个角度来说，我就希望我能在后院里养一只公鸡。

如果把2017年叫做小鸡年（Chicken），其实也说得通。Chicken在英语中通常指那些缺乏勇气的人，但是，我发现鸡这个形象似乎重塑了。它现在甚至可以代表追求美好生活的勇气，就好像在电影《小鸡快跑》里看到的那样。养鸡把我们带回到简单的生活里，那时人们都是自给自足。

叫做母鸡年（Hen）好像也行得通。想想把母鸡变成食物，再想想我们吃的鸡蛋，不管是蒸的、煮的或是炒的，把它放在蛋糕里、玉米卷里、砂锅菜里，鸡蛋汤里，或者是有黄油鸡蛋酱的通心粉里。我们给予所有的母鸡和鸡蛋应有的尊重。他们的生命也很重要。

最后

祝大家公鸡年、鸡年、母鸡年快乐

（随你们怎么叫吧）