ERTLAND
在逛Facebook的时候，看到工作群组里有人正在招兼职中文翻译。
当时看到这个招聘信息特别兴奋，就像我曾经在文章所有的不可思议，都有一点点理所应当里写的那样，我在高中时对这个职业有所向往。以至于学雅思的时候，我唯一感兴趣的就是阅读，而我学习的方法也很粗暴直接：对每篇文章进行双向翻译，先从英文翻译成中文，然后再对照中文范本翻译成英文，最后与原文进行比对。
图文 ✎ 绵羊
出品 ✎ ertland 编辑 ✎ 啊飘
我仔细了解了一下招聘要求，总觉得每一项自己都能对号入座（脸皮很厚）。但是看了看评论，已经有不少人比我捷足先登了。
于是我只能一个个点开她们的Facebook主页，了解一下竞争对手。却发现不是香港就是台湾的，心想：还好还好，我的机会还是很大的。
于是我急忙发送了一条略长的私信给招聘人，在其中简明扼要地把我的优势全部列了出来。
果不其然，招聘人也迅速回复了我并立马删除了招聘信息。
在这里要说一下，Facebook群组真的是一个非常有用的找工作方式。
如果你已经到达澳洲，你完全可以在你所停留地方的Facebook群组里面发现很多工作。当然淡季又是另外一说了。
虽然这份工作也是在淡季找到的，但是没有什么借鉴意义，只是刚好我运气好，碰上了。
Facebook群组搜索方式：
"地名如Melbourne/Cairns”+Job wanted/Job Guide"
如果你想进如雪山或者海岛游轮等较大一点的企业，那么官网申请无疑是最好的。（大公司的工作机会偶尔也会发在Facebook）
但是如果你想去私人小店工作，Facebook群组和Gumtree都是不错的选择。
唯一不推荐的找工作方法就是在Google上放大图片一个个找，不仅耗费时间，而且要看运气。因为能碰上刚好在招人的店的几率极其低。
我在雪山要离开的那一个月每天都在Google上搜店投简历，投了几百封可收到的回信却寥寥无几。
讲回我的工作，这次招中文翻译的是一个西澳的摄影师，她因为作品在上海美术博物馆参与展览，所以急需一位中文翻译帮她把自己的作品、网站都翻译成中文，同时还需要跟展览方进行洽谈。
图书还未出版，所以先遮住名字
她给我开出的工资是$25/小时，因为是私人业务，所以给现金，不打税。当然就算她给我很低的工资，我也还是愿意的。
毕竟这是一份极其轻松的工作，不用按时上班，在我闲暇时间就可以完成，另外，我本身对摄影和翻译也都比较感兴趣。
她的一些摄影作品
Kununurra的生活就这样定下来了。
想起在雪山的时候，每天都要数着日子过生活，只有偶尔间断性的滑雪能够给我些许安慰。但现在却希望时间可以走得慢一点，这样我就不用太早计划离开。
下期见！
▼
「特约作者」
绵羊
一只流浪在外的绵羊。
微信公众号 Hoggerel
ERTLAND
About ertland
专业 值得信赖
ertland | 做打工度假er代申请路上的守护者
Contact us
微信ID ertertxxx2
如果您有任何问题，或者投稿、合作意向请微信联系我们吧：)
