据 ABC News 报道，近日，James Cook 大学的研究人员 Wendy Li 和 Amy Forbes 在澳洲的昆州北部
对30-75岁的澳洲男性与中国女性组建的家庭进行了一则调查——
中澳婚姻的状况是怎样的？！
调查研究显示——
许多中澳情侣在结婚后并不能沟通自如，甚至要借助谷歌翻译进行交流。
（图片来源：ABC News）
据悉，一共有12对中澳结合的夫妇们，参与了本次的调查。
他们中的大部分情侣是在网上认识的，其中有6位女性的英语水平比较低。
研究人员 Li 表示——
其中有部分人已经结婚一两年了，但是仍然不能用对方的语言沟通。
（图片来源： ABC News）
有些人还在借助电子翻译机和谷歌翻译。但是这些翻译语法经常出错，如同鸡同鸭讲一般，所以他们有时候也会感到很沮丧。
语言不通已经成为中澳组建的家庭之间最大的障碍！
Li 认为：
由于中澳之间经济和贸易交流愈发紧密，在未来会产生更多的中澳结合家庭。
但是，因为有限的英文水平和文化差异，这些家庭里的人生活在异国，工作机会将会大大减少，
或者说即便找到工作薪资水平也不会太高，从而对生活及婚姻丧失信心。
孙美东（Sun Meidong，音译）和电工 James Burke 就曾是这样一个例子。
（图片来源： ABC News）
和大部分这种中澳组建的家庭一样，属于网恋。
他们是在一个约会网站上相识相恋的。
两人在一起之后，非常合拍，感情也很融洽，于是步入了婚姻的殿堂。
因为考虑到现实问题——
妻子孙美东有一点英语水平，
而丈夫 James 身为蓝领，在中国，根本拿不到好的薪酬。
所以婚后，他们选择在澳洲定居。
孙美东对澳媒的人说：
“对我来说，只要收入好，住在哪里都无所谓。”
而作为丈夫 James 则说：
“我不介意在中国生活，但我觉得我的工作并不适合在那里发展。在澳洲，蓝领相对来说，收入会更高一些！”
不过，幸运地是——
现实的问题不仅没有影响到他们真挚的感情，而且还没有干扰到他们正常的家庭生活。
虽然孙美东的英语不是很好，在当地找不到合适的工作。
但勤劳能干的她在丈夫 James 的支持和鼓励下，从婆婆那里借了点钱，购买了一辆食物车，开始售卖中国传统食物——饺子。
（图片来源： ABC News）
如今，这辆流动性餐车在当地取得相当不错的成绩，甚至成为他们整个家庭的主要收入来源。
James 以自己能够娶到孙美东而感到由衷地自豪！
他们的生活越过越好，家庭也越来越稳定。
（图片来源： ABC News）
目前，研究专员 Li 和 Forbes 正在进行第二轮研究，她们希望自己的研究能够促进中澳间的文化交流。
届时，给一些准备远嫁来澳洲的华人或者远娶华人的澳洲人，提供一定的帮助，让他们能为困难做准备，享受幸福生活。
领航悉尼
其实，中澳婚姻的爱情是可以“跨文化”交流！
只要有真爱，没有国界之分！
-END-
编辑整理：小尘埃
http://www.abc.net.au/news/2017-07-10/chinese-australian-love-trumps-cultural-challenges/8694308
