此文翻译自AFR金融时报

近日，公共政策经济学家Percy Allan在《澳洲金融评论报》（AFR）发表题为《在中国针对澳洲之前，我们已经针对中国》的评论性文章。

文章称，要想修复两国关系，首先要承认澳中交恶双方都负有责任。而且，澳洲应该就推动新冠起源调查一事向中方道歉。

评论文章全文翻译如下：

在过去的9个月内，澳中关系降至冰点，澳洲煤炭、棉花、龙虾、木材和肉类产品入华受阻。与此同时，中国还对澳产的葡萄酒和大麦征收高额保证金和反倾销税。

但我们不能忘记的是，在澳洲被针对前，我们就已经开始针对中国。

在签署《中澳自由贸易协定》后，澳洲政府做了以下几件事情：

1. 以不符合世贸组织（WTO）规定的出台反倾销税，阻止100多种中国产品进入澳洲。
2. 带头禁止华为参与5G网络建设。
3. 谴责中国侵犯人权行为的同时，无视邻国（如印度、斯里兰卡、马来西亚、越南、柬埔寨、缅甸等）侵犯人权的行为。
4. 谴责中国违反国际法、侵占南海备受争议的珊瑚环礁，却无视特朗普撕毁《巴黎气候变化协议》、《北美自由贸易协定》、《跨太平洋伙伴关系协定》、《伊朗核条约》和《中程导弹条约》等国际协定。
5. 禁止中国在澳增加自己的影响力，同时却不阻止其它国家这样做。
6. 在与特朗普政府会谈后，公开要求世卫组织调查新冠病毒起源，但没有事先知会中国，更没有与其进行任何谈话。
7. 几乎禁止任何来自中国的投资，或是州政府及大学与中国同行之间的任何双边合作。