11月17日，澳大利亚与中国两国宣布成功结束了自2005年四月开始的中澳自由贸易协定（FreeTrade Agreement = FTA）的谈判。两国领导在堪培拉的澳大利亚国家议会签订了意向声明，以说明两国政府将采取实现自由贸易协定的措施。

这次签订的自由贸易协定会受到空前的媒体和商务界的重视。中国已与十一个国家或组织签订了FTA，加上刚达成协议的韩国一共十二个。澳大利亚已经签订了十个FTA。 但这次中澳FTA是中国签订的最广泛的一个，触动许多其他协议所没有涵盖的新的经济建设领域。

澳大利亚作为世界上第十二大经济体，成为中国签订FTA最大的单国贸易合作伙伴。而中国是澳大利亚最大的贸易伙伴和澳大利亚不少经济领域的最大市场，澳大利亚接近三分之一出口额的目的地都是中国。请看2013年的统计：

• 中澳双边贸易额达一千五百亿澳元

• 中国是澳大利亚农业与资源最大出口市场

• 中国是澳大利亚服务行业最大出口市场（七十亿澳元）

• 中国人去澳旅游比起其他国家公民所创造的收入多

• 中国留学生在澳人数超过来自任何其他国家的

• 中国对澳投资额去年增长41%

这些数字在各种媒体将不难找到，大家也会在各个媒体看到企业、股市对于协议签订的快速反映。然而普通人关心的可能是这样一个协议对自己的日常生活是否有直接影响？那咱们发挥想象力看看一个国际瞩目的两国协议对生活在中国一对小夫妻的日常生活有啥关系（下面括号里的解释是FTA所带来的变化）：

张爱华和王澳丽是夫妻俩，住在中国X市。他们是在澳大利亚认识的。小王初中毕业去澳留学，高中、大学本科都在澳学习（FTA:提供更多学校的选择），毕业后还有在布里斯班几年的学习后工作经验签证（FTA前就有）。小张参加了第一批在澳的“假期工作”（与FTA同时中澳达成就打工度假/假期工作签证的协议Work and Holiday Arrangement，每年澳大利亚会给中国公民发放到5,000 个这一类的签证）。

他们回国后在澳大利亚公司投资的医院（FTA:允许成立）生了一对可爱的双胞胎, 小名为考拉和袋鼠。目前住在澳大利亚建筑设计公司（FTA:方便提供经营许可证）所设计的环保绿色建筑公寓生活。小王是学过澳大利亚法律的律师（FTA:保证澳大利亚的律师事务所在中国的市场介入并方便中澳合资事务所的成立），小张是地质学家，在一家在中国西部开矿的澳州公司（FTA:允许澳公司在中西部提供采矿服务项目）上班。

小王用澳大利亚的护肤品（FTA:四年内取消化妆品6.5-15%关税），穿上澳毛（FTA:增加羊毛免税进口额）裙子和澳大利亚羊皮靴（FTA:四年内取消羊皮7%关税），最后戴上她的澳宝opal项链（四年内取消宝石3-8%关税）。早上喝杯蜂蜜红茶，加的澳大利亚蜂蜜（FTA:四年内取消15-25%关税）和补给品（FTA:四年内取消3-10%关税）。双胞胎宝宝吃的是价格合理的澳大利亚婴儿奶粉（FTA:四年内取消15%关税）。

他们上班开的是国产车但用了澳大利亚合资产的舒服座椅和高效的发动机（FTA:四年内取消汽车发动机10%关税），购买的是澳大利亚公司提供的第三方保险（FTA:允许提供）。小王的事务所所在办公楼原来是炼钢厂，后来两国工程公司合作进行了环境修复（FTA:澳全资公司可以提供环境治理服务），确保在安全的土地上建办公和居民楼。

中午二人决定去他们办公楼附近小餐厅吃饭，今天有价格合理的澳大利亚牛排（FTA:九年内取消12-25%关税）、澳大利亚龙虾（FTA:四年内取消15%关税）和悉尼牡蛎（FTA:四年内取消14%关税）。还有澳大利亚各种新鲜果汁（FTA:四到八年内取消新鲜水果10-30%关税），相当一部分是中国在澳投资农场出口的(FTA:放宽澳大利亚政府对中国公司投资澳大利亚的审批要求) 。小张还没吃饱，下午还吃了澳大利亚酸奶（FTA:九年内取消10-15%关税）。准备下班时， 小王接到中澳理财公司营销电话（FTA:为澳大利亚金融机构入华提供方便）！

小王的事务所正忙着协助中国的企业到澳大利亚投资主要用于接待中国旅游者的五星级度假村项目（FTA:方便中国厨师、汉语老师、中医大夫、武术师傅办理澳大利亚工作签证）。小张也负责从澳大利亚引进一些采矿电子设备（FTA：保证许多电子设备无关税）。他发现买设备的付款很方便，可以直接用人民币在中国驻悉尼银行的分行付款（FTA同时在澳成立人民币清算银行），根本没有兑换外汇的附加费用。

晚餐和朋友吃涮（澳州）羊肉（FTA:八年内取消12-23%关税），还点了澳大利亚鲍鱼（FTA:四年内取消14%关税）。当然还有不可缺少的澳大利亚葡萄酒（FTA:四年内取消14-20%以上关税）。

在中国经济迅速变化的同时，中澳自由贸易协定为下一阶段双边经济关系的发展打下良好基础。在中国与澳大利亚两国的经济变得更平衡、具持续性的条件下，FTA会促进双方的商品贸易、投资、服务行业及知识产业的增长和多样化。 FTA涉及的领域在上述想象的生活场景中不能一一列举，但可感受到惊动四方的国际协议离我们的生活并不遥远。

为了进一步了解中澳FTA的具体细节，建议您查看 http://www.dfat.gov.au/FTA/chafta/ 或点击阅读原文访问。 该网站列出很有用的信息，包括各领域的谈判结果介绍。

“维观”专栏是由澳大利亚贸易委员会商务专员、澳大利亚使馆参赞杜大维（David Dukes）本人用中文撰写的短文，与网友们分享并了解澳贸委团队的工作。

（图文转自澳大利亚贸易委员会@austradechina）