南澳地名神翻译！最后的金庸武侠系列真的太亮了！！

2019年08月31日 阿德莱德留学生俱乐部


俱乐部主旨

官方微信号：Adelaideclub

专门服务于留学生的平台，为大家提供衣食住行，实事动向，打折资讯等多元化信息，目的是让阿德莱德的留学生可以结识更多的朋友，打破枯燥无味的留学生活。

平日里咱们熟知的这些南澳地名，竟然可以用中文这样翻译，小编今天把这些地名分成了几个系列，小伙伴们快来看看都认识几个


台子系列

台子系列是小伙伴们最为熟悉的东西南北四个Terrace，肩负起了划分市区与郊区的重责。

“大”系列

看完接下来的“大”系列，谁还会说阿村小的呢？


公园系列

来阿德久一点的小伙伴，肯定都发现了阿德好多的“park”，至于这些Park哪里长得像公园，咱也不知道啊咱也不敢问~~


广场系列

平日里小伙伴们常去的广场当然不能忽略！市中心的这五个广场，也不晓得什么时候会被大妈占领跳上一支广场舞呢？


美好向往系列

这几个地名，明显反应了在阿德莱德生活的艰辛，以及对美好生活的无限憧憬和寄托！

“土味儿”系列

·乡镇篇·

阿村阿村，为了将阿村的土味儿进行到底，住在“乡镇”系列的小伙伴们？平日里有没有企业家的感觉呢？


“屯儿”系列

“我(ngo)的(di)老(lou)家(ga)，就住在这个屯儿~~”
请别再说出国留学生活高大上，每天奔波在各个乡镇和屯儿之间的苦小编该找谁说呢？


文艺系列

土味儿地名了解完了，文艺青年们当然不能错过“文艺”系列，没想到阿德可以有这么小清新的地名，又多了几个可以约上小伙伴们打卡的地方喽！


武侠系列

作为一名合格的金庸武侠小说狂热粉，小编当然不能错过致敬经典的机会，写完后猛然发现小编已经光明顶生活好几年了，有没有小伙伴是小编邻居的？快举手我们找个日子切磋武艺。
小伙伴们看完这些地名是不是惊呆了！万万没想到咱们大阿村熟悉的地名翻译成中文也如此接地气，无论是刚到阿德求学的同学还是在这生活工作几年的朋友，甚至已经离开阿村的小伙伴，看到这些土味儿地名，虽然嘴上嫌弃土澳的种种，但是想说不爱你，还是太难~

而且

无论是大家是住在阿德莱德的

哪个犄！角！旮！旯！

洁诚房屋管家

·6大业务·

·无死角·

·全覆盖·

一条龙服务阿德好伙伴！

关于洁诚房屋管家

推广：

⇩ 点击阅读原文找灵感                                      如果你也在看⇩

收藏 赞 已赞
猜你感兴趣