宜家忍不住了: 澳洲人一直念错IKEA! 这次中国人才是对的! 还有这些品牌, 你可能从来没念对...

2019年04月27日 猫本在线


Absolute Solution电脑服务 新年学习/游戏主机组装特惠来袭,墨尔本华人13年老字号。官方网站:www.abscomputer.com.au



说到宜家

大家肯定都是耳熟能详

Ikea在澳洲拥有许许多多忠实拥护者

也是澳洲人和中国人最爱的买家具之地

不过,最近Ikea遇到了一个烦人的心事

他们隐忍多年的秘密终于被媒体揭开了

“我们的名字Ikea,在澳洲一直被念错!

或许这一次,中文才是最正确的念法!



根据澳媒的报道

澳洲人通常把宜家念成“Eye-KEH-Yah”

然而,正确的发音其实是“Eee-KEH-Yah”

原来,中文翻译里的"宜家"

才是真正的忠于原创



宜家发言人也证实了这一点

“Ikea”这个词汇集了宜家创始人

Ingvar Kamprad的名字

以及他的家庭农场Elmtaryd和家乡Agunnaryd



因此,小伙伴们

再也不要去纠正别人的发音了

千万不要再对别人说

“哦,宜家是不对的,要读"艾ki鸭"!



不过,Ikea的发言人倒是不在乎这些

发言人非常淡定的表示

尽管他们指出了澳洲人的发音错误

但是他们的发音也没啥问题

“宜家品牌目前在49个以上的市场上销售,

人们用”当地口音“发出'Ikea',

及其产品的瑞典名称是很自然的

这绝对没问题!



怎么样?是不是有种

“哇塞!原来是这样。“的感觉



实际上,我们日常生活中

有很多品牌的读法都不是很正确

小编已经无数次的听到很多潮人

将自己美美的Supreme念成了

“Super Me”

👇


难道大家真的没有发现

Supre的拼写是S U P R E么?

所以当你进店里,念Superme的时候

店员小哥哥的表情肯定是这样的?

👇


除此之外

还有很多每天我们看到的品牌

大家都将他们的念错了

例如澳洲人最喜欢榛子巧克力酱Nutella

正确的发音其实是“new-tell-uh”

而不是很多人口中的“nuh-tell-uh”



意大利巧克力厂商Ferrero

特地在官网“常见问题”上

给巧克力酱"正音"当时还上了媒体头条


名字发音经常引起争议的

还有两大世界级体育品牌Nike和Adidas

Nike的名字来自希腊胜利女神

人们常常把它读作“nyke”

但实际上它的发音应该是“ni-key”。

此前,Nike的董事会主席

奈特(Philip Knight)收到一封信

询问Nike到底读“Nike”还是“Nikey”

最后确定"nikey"是正确的发音



Adidas的正确发音就更多人读错了

实际上该品牌正确的发音应该是“a-DEE-das”

重音其实要落在第二个音节

而不是很多人常常说的“AH-dee-das”



除了运动品牌以外

各种汽车品牌复杂的念法

真的是让人感到非常头疼

德国豪车保时捷Porsche的正确发音是“por-sha”

并不是很多人说的是“porsh”



韩国现代汽车Hyundai的正确读音

应该是“hun-day”,而不是“hi-yun-dai”



还有一个最难读的

但是销量却非常好

德国大众的Volkswagen实际上

那个“L”是不发音的

所以这个品牌实际读作“'vo-ks var-gen”



还有一个中国人想不到的牌子

那就是大名鼎鼎的Huawei华为

华人一般都读成“华为”

不过正确的发音应该是“Wah-way”

H原来是不发音的

难怪很多外国朋友都说“哇微“



小编在这里给大家找来了

这些常见品牌的正确发音

你能读对下列品牌的发音吗?

赶紧来挑战一下

👇


其实,除了这些品牌

最难读的还要属来自非英语国家的

各大奢侈品牌发音,这些发音发错了

难免会在跟小伙伴聊天的时候

看到莫名的白眼向上翻

🙄️🙄️🙄️



小编在此给大家找来了

宇宙教英文超级大网红杨老师的

《常见品牌发音》视频

赶紧来学习一下

以后就别再闹笑话啦

👇


本文转载自:悉尼风尚

责任审核:猫叔徐超


—推广—

雅培英语是坐落于墨尔本CBD的专业英语培训机构。雅培英语PTE+CCL移民速成集训班,全套考试套路,前新东方名师和NAATI高级认证翻译名师齐坐镇,助你一次过拿到移民25分。

收藏 已赞