由于目前189独立技术移民高不可攀的形势下,很多同学都已经选择来塔州通过这里宽松的190或491州政府担保政策曲线救国,实现自己的移民大计。
文:Priscilla 排版:Damon
本期顾问信息
塔州笔译课程移民法则
目前Translator笔译是在塔州491职业清单列表上面的,塔州的491州政府担保移民给有笔译证书的学生 提供了新的途径。
即使你之前读的不是移民专业,但是只要考出NAATI三级笔译证书就相当于解决了“所读专业不是移民专业”的问题!
关于三级笔译
三级笔译 (提名职业Translator)在澳大利亚移民清单ROL清单中,这也就意味着,只要你在塔州读一年的NAATI三级笔译一年的课程培训,然后通过考试,就可以获得NAATI三级笔译的职业评估,然后就可以申请塔斯马尼亚491偏远地区州担保!
NAATI的课程详情
Advanced diploma of translating
课程时长52周,也就是一年。
课程结束后参加NAATI的外部考试,
成绩合格即可获得translator的职业评估,
同时获得移民社区语言的5分加分。
课程尤其适合那些
准备来塔州走491州担保的学生,
课程既能获得职业评估
同时还满足塔州一年学习的要求。
课程每个月都有开学,
所以同学们不用担心错过开学期的问题。
NAATI(澳大利亚翻译局)
全称 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters。
01
关于课程
三级笔译(Advanced Diploma of Translation)
课程长度:52周(一年)
开学时间:每个月开学
学生在完成一年的课程,并拿到完成信之后,可在NAATI官网报名三级笔译考试。
02
关于考试
考试费用:$550
考试时间:三个半小时
考试内容:两篇文章翻译(每篇250 words, 英文翻译成中文)+ 一篇改错题
考试场次:每年约四次考试,具体考试时间以NAATI官网为准。
自学可以参加考试吗?
同学们如果没有参加过任何相关口译或笔译的培训,也没有相关翻译工作的从业经历,是否有资格直接参加NAATI的二级口译或三级笔译认证考试(Certification Test)呢?
答案是:NO!
除非你能同时满足以下4个条件:
01
语言成绩
提供近两年的语言考试成绩单,并满足语言单项成绩的要求(雅思读、写单项必须同时过6分或达到同等条件的PTE考试成绩)
02
职业道德考试
通过NAATI 的职业道德考试(Ethical Screening Tests),考试时间1.5小时,每三个月考一次,共回答六道问题,每道问题的答案100-150字。2019-2020年已经公布的考试时间安排。
03
跨文化能力考试
通过NAATI的跨文化能力考试(Intercultural Screening Tests), 考试时间1.5小时,每三个月考一次,共回答六道问题,每道问题的答案100-150字。2018-2019年已经公布的考试时间安排同上。
04
工作经历
根据NAATI的最新规定,必须要有至少40个小时口译或者笔译的学习经历或者是从业经历,才有资格报名NAATI的认证考试。
这四个条件需要耗费很多的精力与时间去达成,所以,对于即将毕业或刚毕业的小伙伴们来说,不如直接报读受NAATI认证的三级笔译课程!有老师带不说,还能系统化的提高自己的英语水平。
三级笔译课程优势
01
考试难度不大
只需要单项翻译,即英文翻译成中文,对于母语为中文的同学们来说难度不大;
02
机考考试
考试为自带手提电脑机试,不再需要手写,电脑自带中文输入法,极大的提高了打字速度,并可避免错别字,而且保证卷面整洁;
优势:打字比手写更快,并且,字迹更容易辨认,标点符号用错的几率大大下降。对于不会写的中文字可以使用拼音输入法正确输入。修改译文更加简便快捷,并且避免了繁体和简体中文混用的情况。
03
可以携带字典
考试使用的电脑不能上网,但是可以使用自己的词典和词汇表,并且可以使用自己熟悉的输入法。
· 考试可携带纸质辞典,电子辞典,和自己做的总结资料;完全不需要担心生词和专有名词的翻译;
01
考试时长充足
考试时间三个半小时,考过的学生都说时间非常充沛,完全无需紧张,可以逐句分析,反复检查,最后完美交卷!
稍稍回味
的分割线
塔州移民,还是有很多可能性的,有其他问题的同学,可以加下方二维码,我会根据你的情况详细咨询,为你定制合适的移民方案。
本期互动话题:
塔州的移民课程,你还想学哪个方向的呢?
欢迎在评论区留言哦
如果你有留学、签证或移民方面的问题,马上扫描下方↓顾问的微信二维码咨询吧!
联系我们
地址:Level 1, 8 Zamia Street, Sunnybank, Brisbane, QLD, 4109, Australia
联系电话:07 3301 0917