ertland x NAATI, 像老司机一样在澳新驰骋天地，限时免费送你驾照翻译！,ertland澳洲打工度假微信公众号文章

ERTLAND

驾照翻译优惠再次来啦！

文末还有看的见的福利！

赶快参加活动吧！

图文 ✎ 阿飘

出品 ✎ ertland 编辑 ✎ 阿飘

为什么要翻译驾照？

不翻译驾照警察蜀黍把分分钟你pull over了发现你给他一个写满了天书的小本本，这个叫无证驾驶...

我们来看看官方对于Overseas drivers在澳洲开车的要求，各州不尽相同，注意！租车公司没有义务来审查你驾车是否合法。不少人利用自行翻译件从租车公司租到车子，就以为这样做是可行的，但殊不知这是违法的，出了事麻烦就大了。阿飘这次去租车，工作人员居然对证件只是瞄了一眼就说可以了，他只看了封面啊！一阵无语...

墨尔本和大洋路所在的维州要求如下：

➊ 需NAATI的翻译员翻译

➋ 澳洲领事馆翻译件

➌ 持有合格的国际驾照

🌍 官方链接：

https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/renew-replace-or-update/new-to-victoria/overseas-drivers

悉尼所在的新南威尔士州的要求如下：

➊ 持有英文翻译件

➋ 持有合格的国际驾照

🌍 官方链接：

http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/visiting-nsw.html

也就是说新南威尔士州对驾照的翻译机构没有强行要求。中国公证件或许是可以用的（不排除有更细致的规定不允许使用公证件）。

阿德莱德所在的南澳州要求如下：

➊ NAATI翻译件

➋ 领事馆、移民局的翻译件

🌍 官方链接：

http://www.sa.gov.au/topics/driving-and-transport/drivers-and-licences/driving-with-an-overseas-licence

黄金海岸和大堡礁所在的昆士兰州要求如下：

➊ 需经认可的翻译件，关于“认可”，官方给出的是NAATI

🌍 官方链接：

https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/driving/index.html

塔斯马尼亚州要求如下：

➊ 需持有正式的翻译件

➋ 国际驾照

🌍 官方链接：

http://www.transport.tas.gov.au/licensing/newtotas/overseas#International%20Driving%20Permit%20or%20translation

珀斯所在西澳洲的要求如下：

➊ 需持有国际驾照或者认可的翻译件。关于“认可”，官方解释是领事馆或者NAATI三级或以上翻译员翻译。

🌍 官方链接：

http://www.transport.wa.gov.au/licensing/visiting-from-overseas.asp

达尔文和乌鲁鲁所在的北领地要求如下：

➊ 中国的驾照不在认可范围内，所以一旦在北领地生活三个月以上，则需去MVR办公室并通过driver theory test and driving test，通过测试则你的海外驾照将不能在澳洲任何一个地方使用。北领地的规定复杂且相当坑爹，建议大家详细阅读官方说明。

🌍 官方链接：

https://nt.gov.au/driving/licences/transfer-your-interstate-or-overseas-licence

如何在新西兰合法的开车？

同时持有以下3种证件之一，无需再办理任何其它手续，都可以在新西兰合法驾车：

➊ 有效护照原件

➋ 中国驾照原件

➌ 经新西兰交通部(New Zealand Transport Agency)注册翻译人员翻译并盖章后驾照翻译件原件；OR 中国公证处的驾照公证！

🌍 官方链接：

https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/driving-on-nz-roads/

哪种翻译最适合打工度假er？

读完上面各州要求的朋友都知道了，各个州对海外驾照翻译要求各不一样，因为大陆的驾照是中文的（上面的确有英文，但是不完整所以不能算是英文翻译过的），所以我们必须把这个驾照给翻译了。

⚡️ NAATI翻译：

NAATI是澳洲全国性的笔译和口译标准制订和资格认证机构。它是唯一有资格为想在澳大利亚从事翻译职业的人员提供认证的机构。

我们就可以把它看做是澳洲本土的公证处吧~在澳洲开车，肯定是澳洲本地公证处的接受度更高啊。

如果在澳洲本地办理，大概价格是十几刀到几十刀不等，也有很多有NAATI翻译资质的中国翻译员在淘宝上开店，东西都是一样的，不过要注意的是有的淘宝店是李鬼店，伪造的翻译员资质，是不是有这个翻译员，最好自己上NAATI网站上去查。

⚡️ International Driving Permit：

“国际驾照”的英文名字是International Driving Permit (IDP，或译“国际驾驶许可”)。本质上，它是一份证实你持有有效的本国驾照的翻译件。IDP上有十几种语言的翻译本，它使其他国家的警察和交通治理机构能够阅读你的驾照。

但是，注意！IDP必须由你居住国的政府授权的机构凭你持有的居住国的驾照来签发给你，这意味着假如你和IDP一起使用的驾照是中国广州取得驾照，那么只有广州公安交管局签发的IDP才是正当的。

中国大陆没有加入《联合国道路交通公约》（香港和澳门已加入公约），所以中国不签发国际驾照，因而中国驾照和IDP一起使用不正当。没有任何一个“国际组织”有权签发国际驾照。

啊飘这里给大家几个号称价值599，699的国际驾照免费办理网址，闲的没事儿可以办个玩儿~对了真正的国际驾照叫做“International Driving Permit”，下面这个东西叫做“International Driving License”...这个东西，说实话会不会出问题，啊飘也不知道...

🌍 携程国际驾照0元办理：

http://car.ctrip.com/jiazhao/index

🌍 租租车国际驾照免费在线办理：

http://w.zuzuche.com/idp/deal_tidl_online.php

⚡️ 中国公证机构翻译：

这个就没啥可以说的了，大家办理毕业证和成绩单公正应该和这些机构打过交道了，办理价格在80-150之间。办理时间也比较长，如果要加急还要加钱。

办理方法：百度所在地公证处地址---拿着驾照原件和钱过去---等公证员公证好了通知你去拿，完事儿。对了，记得一定要是中英文对照的哦！

💰

ertland现推出如下福利

🎁 福利一

针对2月28日澳洲打工度假我们ertland拿到的客户：3月18日-4月20日期间，均可得到一份免费的NAATI驾照翻译。

获得福利方式：请将以下三页驾照信息拍照或者扫描（以附件形式）发送到邮箱：[email protected]，邮件标题必须为：ertland+淘宝ID+姓名+NAATI免费

注意：淘宝ID必须是在ertland下单并这批拿到名额的，姓名也必须和ertland抢到名额的名字一致。驾照客服有我们拿到名额的淘宝ID和对应姓名，两者核实之后会为您免费翻译驾照。

如果有具体的翻译事宜还是要和驾照翻译店铺客服联系。ertland不回答任何驾照翻译相关的问题。店铺地址可以在文末“阅读原文”里直达。

🎁 福利二

ertland的读者可以以团购价购买：

澳洲NAATI翻译30元/份

新西兰NZTA翻译55元/份

这个淘宝店是啊飘自己找的，也在NAATI官网上验证了该翻译员资质，因为他在NAATI官网自己的主页上写上了淘宝店铺地址，所以啊飘才放心在这家店铺做了翻译，后来租到车了，也买车了，在洋人dealer那里核验过，才放心发出来的。因为非常多的人问啊飘是如何办理驾照翻译的，既然找到了一个实惠靠谱的店，啊飘就主动去找了店主弄一个团购给大家好了~

啊飘办理的时候搞活动是20元，但是现在涨价了...不过30人民币还是比较划算的了，如果来了澳洲在办理要贵非常多！

⚡️ 购买流程：

➊ 驾照淘宝店购买驾照翻译服务，之后按照客服要求准备驾驶证的照片页、副页、代码页，共3页，拍照或扫描件(要求清晰)，以附件的形式发送到他们指定邮箱；

➋ 1-3个工作日内，译员会将驾照翻译好后，电子版发送给您；

➌ 收到文件后，检查无误，自行打印即可使用（NAATI驾照翻译就是一张A4纸，上面有对中国驾照的英文翻译和译员的盖章签名）；

➍ 如果要原件，需要另外支付邮费，这个和客服自行咨询。

澳洲驾照 - NAATI官网验证真伪方法

➊ 登入www.naati.com.au, 点击Find a translator or interpreter.

➋ 在Language一栏输入Chinese(Translator Only) and English, 输入字母验证码后点击右侧的Search.

➌ 在Category一栏选择Translator, Practitioner's Surname一栏输入译员的姓氏，如Zhou, 最后点击左上方Apply.

我们的译员 QING ZHOU, NAATI编号82853.

➍ 在右侧列表中找到本店译员即可核实译员的NAATI翻译资质，点击译员姓名可查询到该译员淘宝店铺网址，100%确保该译员签发的翻译件真实有效。

新西兰驾照 - NZTA官网验证真伪方法

➊ 登入官网https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/approved-translators/, Control+F输入Yan Chen即可在官网找到我们的翻译员。

新西兰驾照全境通用，有效期与驾照有效期一致，如果通过淘宝下单翻译，只需要电邮收到电子版即可，不需要原件，到时候打印出来和驾照原件随身携带。

NZTA有规定驾照翻译件的有效期指的是从翻译件生效的那一天开始，一年内有效；如果一年后，依然希望使用这份翻译件，那么只需要用户出境并再次入境新西兰后，有效期会自动延长一年。所以总结一下，如果希望持有中国驾照在新西兰驾驶车辆超过一年，有两种办法：

➊ 出境并再次入境新西兰，翻译件有效期自动延长一年；

➋ 如果无法出境，那么可以再在当地认可的翻译机构重新做一次驾照翻译（前提是驾照要在有效期！），并持有新的翻译件即可。

结尾的分割线

▼

「常驻作者」

啊飘~呜~

打工度假不是从抢到名额就结束了，而是才刚刚开始。接下来的一年甚至是更长的时间，打工度假er们将在一个完全陌生的土地上展开新的征途。那为什么不利用ertland的影响力去做更多的事情呢？打工度假er在新西兰，在澳洲，肯定还有更多的东西需要，也值得去拥有的，并且以更加低廉的价格去获得，这就是ertland以后努力的方向。❤

ERTLAND