大家好！又到每周二7PLUS CCL的时间了。
今天我们带大家详细解析最近一次8月26日CCL的考题。
写在最前面：
8月26日的CCL考试，依旧保持了相对简单的难度，但其中有一个单词Paywave Card难倒了众多考生，也引发了激烈的讨论，机构们都给出了各式各样的答案。要说对错，很难鉴定。翻译无绝对的对错，只有好坏和地不地道之分。今天，我们只想讨论一下，作为一个考生，该如何处理这种情况？
PayWave Card，相信在澳洲的小伙伴们并不陌生，大家日常小额消费时，只须拿出银行卡在Eftpos机上贴一下（或者贴近Wave挥动一下）即可快速完成支付，这就是PayWave命名的灵感和来源。PayWave是VISA在便捷支付中使用的新技术，VISA PayWave这个非常形象的词，如今更多的是以一个专利或者商标的形式而存在的。类似的有MasterCard的Paypass（注意图中的TM，Trade Mark），Coles的Flybuys卡，Woolworth的Rewards卡，都是旗下的一个注册商标或专利而已。
虽然在Google中输入PayWave，给出的中文是“非接触式支付”，考试中如果这样翻译，固然没错。但我们需要注意的是，由于此种支付形式在中国并不是太流行，所以基于了使用原理和方法，对这类卡片进行了命名，只是一个统称，并不是Paywave品牌的官方中文名字。那么对于这种不大了解的商标类名字，我们怎么翻译呢?
没错！根本无需翻译。
不是所有的商标都有中文名字的，还记的抖音上"Ermenegildo Zegna"被大家戏翻成“饿蒙了都，这搁哪呢”的段子么？更重要的是，商标的中英文翻译，也不在CCL翻译的考察重点里。所以，以后遇到这类没有或是不知道对应中文的名字情况，不要再纠结如何翻译了。广大考生，考场上也不大可能有时间来反复斟酌。专业的翻译，是更不会纠结这些非重点的内容的。所以我们直接放心的大胆的把英文“PayWave”读出来就好了！ “这是一张PayWave卡”，仅此而已。
下面进入本轮CCL真题视频详解
想了解更多CCL的翻译技巧和背景知识，就来关注我们每周二的CCL小讲堂吧！再或是来参加我们的课程吧~~
