看着我的刀,允许你重新组织下语言

原创 2016年04月30日 TIMEZONE


 



(图片来源于加拿大华人网)


这张图片是Trump在美国佛罗里达州奥兰多一场竞选集会,他呼吁铁杆粉丝们一起举起右手,庄严宣誓,在大选时为他投出自己神圣的一票。


本虫只想说,如果他在德国敢不识趣地这么做,估计接下来一周都会接到铺天盖地的强烈投诉。


每个国家都有“敏感词”、“敏感话题”甚至“敏感肢体语言”,作为留学生,尤其是出国前只关注自己申请的相关专业以及生活费用等问题,对留学目的地历史、文化没有投入过多了解,更要务必小心踩中“文化雷区”。


说回Trump拉票集会的这个手势有什么问题。



(图片来源于加拿大华人网)


它使人联想起希特勒式致敬。


曾有留学小伙伴和德国人聊天时候想说ByeBye,在键盘上打”88“,德国人马上很严肃地问这是什么意思?此生一脸懵逼说就是ByeBye呀。德国人十分正式地回复”88“不能用,因为英文和德文字母第八个是H,88他们通常用来指代Heil Hitler(纳粹的元首礼)。


一个70年前就死了的人,对今天德国有什么影响,小编想和大家一起看看近期两件文化事件。


—— 1 ——

Er ist wieder da(他回来了)?


2015年10月德国拍摄的喜剧电影《元首在现代》(原名:Er ist wieder da)上映,然而,引起德国舆论议论纷纷的并不是电影的内容,而是希特勒扮演者穿着戏服在街头取景时公众的反应。


在勃兰登堡门,“希特勒”受到了公众的“欢迎”,许多人和他自拍,甚至和他拥抱。


“有不少人对我表示了极端主义的思想,甚至有人对我说‘请把集中营带回德国吧’。” 演员称当时“感到恐慌”。



—— 2 ——

“黑魔头”著作解除封印


慕尼黑现代史研究所的资料室有个“有害图书专柜”,里面锁着一本“有毒”著作。


这本被称为“世界上最危险的书”叫《我的奋斗》(Mein Kampf),由希特勒还未发家前入狱在牢中口述(因为他知道自己擅长演讲,但文笔实在不敢恭维),同僚鲁道夫·赫斯执笔撰写。


它的版权最后拥有者——德国巴伐利亚州政府,从70年前起一直反对再版,直到2016年1月1日,70年“封印”到期。根据德国版权法,版权保护将在作者死后70年失效,而《我的奋斗》作者阿道夫·希特勒(Adolf Hitler) 于1945年吞枪自杀。



(《我的奋斗》原版,图片来源于网络)


70多年前,它在德国是超级畅销书,希特勒靠着它名正言顺地成为千万富翁。每本书获售价10%的版税使希特勒在二战接近尾声时,个人账户中依旧有1500万德国马克的存款。


而2016年的再次出版必须经过“严格消毒”


原本800多页的原著由专家学者加入大量标注、放进当时的历史背景,使希特勒的言论去神秘化和被彻底解码,清除蛊惑人心的魔力,于是瞬间增厚到2000多页。


正式发行前,“德国之声”网站吐槽,若2016版《我的奋斗》浮夸的语言风格和种族歧视内容还不够吸睛,59欧元(约合人民币400元)的定价各位就千万不要眼花看错。这个价位另加3700个大小注释一定让它彻底告别畅销书行列,除了学者和图书馆真不知道还有谁会买。


但是,让所有人大跌眼镜的是,根据《明镜》周刊4月16日的文章,“消毒版”希特勒的奋斗登上了畅销书榜首。原本预计销售量为4千册,实际已卖出4万7千册。尽管大部分德国书店未做促销宣传,几乎都把此书摆在店里不显眼的地方,有书店甚至只进了一本货。


—— 3 ——

还是跟德国人聊点别的吧


事实上,《我的奋斗》只有在德国才是禁书。在印度,工商管理学教授将这本书作为现代管理典范推荐给学生;在日本有漫画版;在埃及有阿拉伯语的版本在书店出售。二战带来的沉重的历史代价让德国比其他地方对纳粹主义的抬头更为敏感,也更常反思。


近年来难民潮、科隆性侵案、反伊斯兰游行、欧洲央行决定实行负利率的政策使德国右翼运动活跃,右翼政党支持率上升。德国民众面临一次又一次的历史选择。但至今德国任何一个右翼政党,都不曾发表任何赞成希特勒思想与行为的言论。


如果你想和德国人讨论“第三帝国”,不如介绍下“三国”。



—— 4 ——

对煽风点火式演讲无好感


小编认为,更“毒”的不是各种禁书,而是放弃独立思考,是对煽动性的言论(不论是“元首”的还是谁的)的附和,以及把一切拿来消费并把“销量”当作最优先的决策标准。


喊口号、浓鸡汤、扯宣言简直在蛀蚀本虫好不容易培养出一点点的审辩式思维(critical thinking)萌芽。




你所在的地方,可有“话题禁忌”与“文化雷区”?










时区作者 | 鬲虫 Helen

爱折腾爱作 对世界着了魔



© 版权声明:本文版权归TIMEZONE所有。欢迎转载,转载请至后台留言“转载”获得授权。对不遵守本声明或其它违法、恶意使用TIMEZONE内容者,会依法追究其法律责任。    

小编教你怎样与各国人好好聊天,后台输入关键词阅读:

埃及 |《如果一盒清凉油搞不定埃及人,那就用两盒 | CITYteller》

中东怪象 |《中东十大怪象(下):电影里连吻戏都没有,剧情怎么推进》

摘炎炎 |《泰国“摘炎炎”——让人崩溃又温暖的国民脾性》


留学对培养审辩式思维有帮助吗?来稿告诉小编吧。

        ✎ 投稿邮箱:[email protected]       


TIMEZONE 最 新 主 征 稿

请 戳 图 片



投稿邮箱:[email protected]

截止日期:2016年4月30日




有 故 事 的 留 学 生 都 在 这 里


收藏 已赞