【报读NAATI必看】NAATI如何改革?内、外部考有多大差别?6月30日前入读仍享老政策!

2017年03月06日 Ausity澳城留学移民




NAATI改革已经板上钉钉。


NAATI已经在官网放出关于改革方案的文件,向考生介绍了新的考试和评测系统,并且全新的翻译、口译考试认证系统将在2018年正式启用。


解析一:现行的政策是什么?内部外部差多大?

现行的政策,获取NAATI资格认证有两种方法。


第一种是,入读NAATI认证课程,课程结束时参加学校组织的内部考试。在通过内部考试之后,便可去NAATI申请资格认证。


第二种是,直接参加由NAATI组织的外部考试。通过之后,得到资格认证。



内部考试会比外部考试简单很多吗?


答案是肯定的!


如果参加外部普通话二级口译考试,除了两篇对话翻译,你需要书面回答8道题,其中4道有关社会文化, 4道有关职业道德,总时长为1.5个小时。如果参加中文三级笔译考试,那么除两篇文章翻译外,还需要从3道职业道德题目中选择2题书面作答。该部分需与笔译篇章在一场考试中完成,总时长为3小时。


没错,听上去还是比较复杂的!不过内部考试就比较简单了。因为我们将职业道德和社会文化部分的考题作为了内部课程的一部分,同学们只需完成该单元学习并参加随堂考试即可。


内外部考试的区别汇总

1. 时间

     外部考试:考试场次少、名额有限、 10周以上出成绩;

     内部考试:每月一次,基本上4-5个月你就可进行考试;如果你很急,加上老师也觉得你水平达到了,也可提前考试,3-4周左右出成绩;


2. 难度

     外部考试:出题很难预测、未经专业训练,自学提高很困难,通过率较低;

     内部考试:自住出题、上课可以讲到所有话题、专业老师教课全面的教材、每两周进行模考;稳定的练习量加上你的努力,增加通过几率;


3. 道德准则考试

    外部考试:有10分的道德准则考试,比较复杂、繁琐;

    内部考试:比较简单,10分将作为内部课程一部分,只要完成平时作业随堂考试即可;


解析二:改革之后的的认证系统是什么样子的?

改革之后,最大的变化就是不再有内部考试。NAATI将全权负责考试的设计、进行和批改。并且考试形式、认证程序都做出了改变。


新政将会在2018年起开始实施。


注!以下关于新政内容采自NAATI官网。均为方案的草稿,最终改革方案NAATI将尽早公布。


新的考试和认证系统将会分为三个部分:

  1. 考前条件Pre-requisits

考生必须在考试前满足语言、道德和文化能力的要求。在所选语种有口笔译认证课程(NAATI Aprroved Course)的情况下,学生必须完成对应课程来参加认证考试。


如果所选语种并没有对应的认证课程,学生则需要进行以下三个步骤后才有资格参加考试:

第一步:要求考生花大约40小时的学习,从而获得口译和笔译的基本知识。

第二步:要求考生完成语言能力测试(主要为雅思和PTE,NAATI也在考虑纳入其他的语言评测考试)。

第三步:要求考生完成约2到3小时的职业道德和跨文化间沟通能力测试,考题形式为简答题。

那么其实对我们中国学生来说,读NAATI认证课程其实还是必修之路。在认证考试难度增大的情况下,选择有高质量的课程就变得尤为关键。



2. 认证考试 Certification testing

前提条件达到了,考生就可以去考试了。NAATI在考试的形式上也做了一些改动。主要有三大改变。

A. 笔译考试会增加改错的题目,并且要对更改的地方做出解释。

B. 考生可以使用自己的电脑完成笔译考试,但需要使用NAATI提供的加密操作系统进行考试。

C. 口译考试将会加入角色扮演的互动模式模拟正常情景下的对话,包括了同声传译和交互式传译。也会有电话对话和面对面对话的两个场景。

新增设的考试内容无疑增加了难度,想拿到NAATI资格认证的小伙伴需要花费更多的时间和精力备考,口译考试的新增题目在更多元的同时,也提高了发挥的不确定性,考生也要多付出更多时间和精力去准备。


拿NAATI认证要趁早!!!!



3. 重新认证要求 Recertification requirements

重新认证的要求和改革前没什么大的改动,值得注意的是,在申请重新认证时,NAATI将会在申请人的道德和职业水平的评估上更加严格。


按照现在的政策,依然是要求每3年都要满足再认证要求,才能持续拥有NAATI认证翻译资质。


NAATI官方也称更多的细节将会在今年尽快公布,以便考生尽早全面准备。


总结

新政将在2018年开始实行。


改革后想要获取NAATI认证将会更加复杂,更加耗时,并难度递增!


NAATI郑重承诺:只要在2017年6月30号之前入读NAATI认证课程的同学们还会按照现行的政策执行!


也就是说,赶紧入读认证课程,参加内部考试,这将是你最后四个月的机会!!!


签证案例&政策解析


【澳城留学真实案例】恭喜Z同学喜获奖学金!从公立中学被劝退到华丽转身-重新进入SIBT的预科课程!并且获得校长本人高度肯定!

被公立中学劝退,却能顺利入读SIBT,更有优异奖学金!

澳城和你一起找到最优秀的自己,挑战不能!


【澳城下签真实案例】188A客户在澳洲当老板,在创业到转永居的路上一路奔驰!

你知道么?20万澳币投资小生意就能申请188A签证!

澳城移民群里的老大哥告诉如何一年拥有两家连锁店!


【澳城下签真实案例】小型公司申请第5个雇主担保名额,顺利获批!

想不到:行业环境惨淡,并且两年内已经担保了多名雇员拿到457提名,这家公司居然还能成功帮员工担保457签证!

澳城教你做足充分准备,满足最严格的457签证要求!


【澳城下签真实案例】新成立不到一年的IT公司,雇员雇主担保457签证顺利获批!

纳尼?IT创业新公司,营业额基本还没有,也能给担保雇员457签证?

看澳城如何帮你成功提名计算机商务分析师!


【澳城下签真实案例】厨师!厨师!境外厨师顺利获得职业评估,186唾手可得!

为什么别人没有澳洲的学历和工作经验,却能顺利通过RPL、TRA两大难题,完成

极其严格细致的澳洲厨师职业评估?

澳城专家告诉你,专业靠谱的细致准备让您海外申请186事半功倍!


澳城下签真实案例】高龄女士签证被拒,败诉多次,最后向移民部长申诉成功!

82岁高龄的L女士生活难以自理,却因签证问题不得与居于澳洲的子女团聚。L女士在国内四次申请签证都被拒签!但是澳城专家为其整理大量资料文件,助其申诉力挽狂澜,终于成功获得长达14年的签证。


【澳城下签真实案例】从573到457到500!在澳城努力下,大龄职场人4年后重返校园顺利获学签!

持有457签证的W先生本应顺利申请186签证,却因雇主早已被取消担保资格而无法继续申请,想继续上学又担心签证困难。澳城为其详解自身优势不足,量身定制各项材料,下签仅用两个礼拜!


【澳城下签案例】千呼万唤始出来,移民局龟速导致学签被拖延,终下签!

Y同学第一时间换offer,交学费,拿COE,却没想到败给了移民局新的学生签证审理系统。眼看就要开学,澳城留学顾问一边向移民局催签询问,一边帮助Y同学申请延迟入学准备电调培训。在澳洲学签全部延迟的时候,Y同学顺利获得学签飞赴澳洲。


【案例分析】大龄职场青年学生签证一定会拒签?

30多岁,结束学业开始工作好多年,真的不容易出国留学么?

澳城为35岁的W同学合理准备材料,尽管其大学毕业后十几年都未曾读书,仍然一次性顺利获得学生签证,没有补充额外材料。


【澳城签证分析】拿了PR在国内?155返程签证回澳洲的深度解析!

终于拿了PR,是不是就可以世界各地到处玩耍了?5年到期之后再申请155居民往返签证就好了?

但是,如果超没有在澳洲居住到足够时间,你的PR很可能就作废啦!


【深度解析】扯证就可以?你真的知道怎么申请配偶签证么?

有结婚证也不一定就能顺利申请到配偶签证!

合情合理的申请材料才是说服移民局的关键。

到底什么才是配偶签证的材料的真实、持久和唯一?


【解析】纳尼!签证被拒绝,三年Bar不得入境要怎么办?

签证逾期有什么后果?后果就是被遣返以及三年不能入境!

word 天,能上诉么?能解释么?

一篇文告诉你签证逾期要怎么办!


收藏 已赞