今天是中华人民共和国70周年大庆，这场庆典阅兵在ABC(澳洲)，BBC(英国)，和CNN(美国)上均有同步直播。
让我们一起来看看外媒是如何报道这场庆典的吧！
译文：
主席乘坐着一辆黑色加长轿车沿着长安大街(世界上最长的街道)缓缓驶过，向部队喊道：同志们好！同志们辛苦了！数量庞大的部队回应道：为人民服务！主席著名的政策有一带一路与反腐政策。
词汇：
comrade n. 同志 (在不少俄罗斯或者包含俄罗斯角色的电影那可以看到该词)
limousine n. 加长轿车
Belt and Road initiative n. 一带一路
BBC在报道中用不同的方式翻译了‘同志们好，同志们辛苦了’
‘同志们好，同志们辛苦了’被翻译为‘Good job, Comrades! Thank your for your hard work, Comrades!’
词汇：
(ABC和BBC都用了hard work来表示辛苦，所以中文的‘辛苦了’的一种英文表达方式为’thank you for your hard work‘。)
译文：
民众游行队伍由一位唱歌的小朋友领队，他唱到：今天是你的生日我的中国，清晨我放飞一群白鸽，为你衔来一枚橄榄叶，鸽子在崇山峻岭飞过，我们祝福你的生日我的中国。随后人群唱到：没有共产党，就没有新中国。
词汇：
parade n. 游行
without the communist party, there would be no new China 没有共产党，就没有新中国。（注意这里用的是would be表示虚拟语气）
接下来是CNN的报道
词汇：
immortal：永垂不朽（本意即位不朽）
译文：
中国拥有着世界上最庞大的军队之一
中国正在展现其军队力量，提醒着观看者中国有着世界上最大的陆军和第三大的空军。
自从2014，中国推出了新型潜水艇，军舰，两栖舰，和补给舰数量比起德国，印度，西班牙，和英国现有服役的总军舰数量更多。（西班牙和英国都是老牌海军强国，在BBC的报道中只字未提中国的军事实力）
这次游行一共有超过一万五千人参加，根据新华社媒体报道，包括160架飞机和580个军备，并且有59个方阵。
词汇：
flex muscle n. 亮肌肉 (为俗语固定搭配，这里后面加military might也可以理解为这个意思)
might n. 能力（all mighty 全能的）
warship n. 军舰
formation n. 方阵
雅培英语 - IP English
咨询电话：0402 187 061
黄老师
咨询微信：ipenglishmel
