说起澳洲，很多身在澳洲的小伙伴更喜欢将它叫做“土澳”。土澳土澳的叫得多了，慢慢就成了一种习惯。在大家平时的交谈中，“澳洲”基本上都用“土澳”代替了。
不过，这种情况却让澳洲人感到一脸懵逼：为啥叫我们“土澳”呢？
ABC为此还专门写了一篇文章来讨论，“土澳这个词，到底是夸我们呢？还是骂我们呢？”
从字面意思来看，“土澳”意味着“澳大利亚原始、落后”。这个词的广泛使用代表了数十万居住在澳洲的中国留学生和移民对于这个国家的态度和看法。
记者还采访了几位澳洲的华人。
一位来自北京、正在悉尼大学就读的留学生Annie Zhang说：“我觉得，土澳指的是在澳大利亚特别亲近自然的那种感觉。”
“叫‘土澳’还因为澳洲人说英语的那种‘土’腔，以及澳大利亚从城市设计到手机支付技术的各种落后。”
“中国的城市到哪都是高楼大厦，但是澳洲的城市就没有那么高耸、壮观的建筑了。”
“我听人说，英国是美国的‘农村’，而澳洲是英国的‘农村’，所以说，澳洲真的是很原始、很土。”
另一位在悉尼读大学的留学生Josh Rong说：“很多华人喜欢说‘土澳’其实是一种爱称。”
“他们都是因为喜欢澳大利亚的自然环境，喜欢澳洲人那种洒脱、恬淡、随意的生活状态。”
也有人认为，“土澳”这个词代表了中国的年轻人随着中国的不断发展而表现出的自信和爱国主义。
University of Technology大学一位汉学研究教授Feng Chongyi说：“这个词在年轻华人中很流行，老一代的华人很少用。”
“对年轻华人来说，这个词代表是中国和澳洲相比的现代化水平。他们经常把澳洲称为‘大农村’。”
不过，也有人指出，“土澳”这个词其实有很多种意思。
曾在Curtin University担任汉学教授的Wai Ling Yeung说：“中国的网络用语可以有不同的解读，而且经常因为地域上的差别而造成误解。”
“很多澳大利亚的华人喜欢把澳洲的郊区称为‘农村’，而很多身在中国的网友不明就里，以为澳洲所有的城市都像乡镇一样，但其实，澳洲的华人并不是这个意思。”
Wai Ling Yeung还把“土澳”这个词和中国网友给其他国家起的昵称作了对比，比如因为英国人对于同性恋的态度而把英国叫做“腐国”；因为美国曾经侵略中国的历史而把美国叫做“美帝”等等。
“其实从某种角度来说，我们喜欢‘土澳’这个称呼。”
“我们将它理解为‘谦逊、低调、不张扬’。”
对于咱们把澳洲叫做“土澳”这件事，土澳的网友是这么说的：
“如果‘原始、落后’指的是不吃活青蛙、虫子、蛇、蜥蜴的话，那么我很高兴被称为原始落后。”
“笑死我了。这跟我们一样啊，我们也经常这样称呼其他国家啊，什么Seppos、POM’s、Nips、wogs……大家难道都忘了么？”
“没事了解一下其他国家的人如何看待我们这个国家还挺有意思的，不过大家没有必要觉得被冒犯了。我们是什么样就是什么样，我们住在世界上最好的国家之一，我们有着生活方式全世界的人都羡慕的生活方式。”
“我并没有觉得被冒犯，因为每个人都可以有自己的想法，就算跟我的不一样也没有关系。”
“我曾经在国外听很多人说过‘土澳’这个词，可是他们一边叫着土澳，一边还问我怎么才能移民到澳大利亚……”
不知道各位小伙伴是怎么看这件事的，你为什么把“澳洲”叫做“土澳”呢？这个“土”字代表什么意思呢？
来源：墨尔本微生活
微信号：melvlife
