【中英双语全球财经新闻周推送】| 科技公司史上最大合并戴尔+EMC! 软银闪电收购ARM！腾讯成为亚洲市值最高公司！,DNC澳洲求职微信公众号文章

本周的全球财经新鲜事

你刷了吗？

“

让你多读新闻积累谈资，

你说

时间不够新闻太多太冗杂。

让你去读高质量的外文财经杂志，

你说

全英文的不好理解还要花钱订阅。

于是，从今天开始，

我们决定

每周给大家推送一期

【中英文双语版】

全球财经热门新闻汇总

汇集一周之内有价值的

【财经类新闻】

英文供大家积累谈资，

中文让大家方便理解。

小编为你操碎了心，

只愿你好好积累一份谈资，

能撩到你心仪公司的HR。

全球财经新闻

周推送

Dell-EMC merger creates giant $74 billion tech company

戴尔和EMC完成合并成为价值74亿美元的科技公司

Dell Inc. and EMC Corp. on Wednesday completed what has been dubbed the biggest technology merger in history, joining two data providers and manufacturers of computing equipment into one $74 billion composition.

戴尔（DELL）和易安信（EMC）在上周三正式完成合并。此次合并是历史上最大的科技公司合并，电脑制造商戴尔和提供数据产品服务的公司易安信合并成为一家市值74亿美元的企业。

The transaction has created the world’s largest privately controlled, integrated technology company, Dell said in a statement, and unites Dell’s strength with small business and mid-market customers with EMC’s strength with large enterprises. The aim is to continue to generate profitable growth, especially in the $2 trillion information technology market.

戴尔公司表示，此次合并创造了历史是最大的私营集成科技公司，并且可以将戴尔与易安信各自能提供的优质服务提供给大中小型企业和客户。

此次合并的目的在于在未来超过2万亿美元的信息技术领域市场里实现可持续经济增长。

延伸

The joint technology portfolio will be able to solve complex problems for customers in the industry’s fast-growing areas of hybrid cloud, software-defined data centers, converged infrastructure, platform-as-a-service, data analytics, mobility and cybersecurity, Dell said.

The joint entity will be called Dell Technologies and will serve 98 percent of Fortune 500 companies, have a combined revenue of $74 billion, and a combined sales force of over 40,000, Dell said.

拓展

戴尔公司(Dell Inc.)在9月7日正式完成与数据存储公司易安信(EMC Corp.)的合并，合并后的公司更名为戴尔科技(Dell Technologies)。身为PC和服务器领域的领导厂商，戴尔在移动浪潮席卷全球的当下一直在应对PC市场的疲软现状。收购EMC的数据存储业务(包括VMware的数据中心软件)，可以帮助转型为一站式企业IT技术服务提供商，并将多样化的产品和服务整合到一起，包括PC、服务器、存储器和网络设备。刚刚完成对EMC收购的戴尔公司计划裁员2000至3000人。此次裁员将主要影响到供应链、营销以及总务和行政管理部门，大部分裁员将在美国进行。戴尔与易安信合并后的员工总数为14万人。

SoftBank’s purchase of ARM is now complete

软银闪电完成收购ARM

Back in July, Japanese telecommunications giant SoftBank announced that they would be purchasing chipmaker ARM for the price of a cool $32 billion. As of last week, that sale is now officially complete. ARM now belongs to SoftBank.

今年7月，日本电信商软银集团宣布他们将以32亿美元收购英国芯片制造商安谋公司。上周，这项收购已正式完成，安谋控股已正式从属于软银集团。

延伸

As a result of this change of hands, ARM is now no longer listed on the London Stock Exchange. In spite of what feels like sweeping changes on the surface, SoftBank says that they have no intention of interfering with the chipmaker’s business. ARM will operate as a stand-alone entity and will continue to license its technology to the likes of Samsung and Apple.

背景

软银集团股份有限公司是日本一家电信业与媒体业的控股公司。其旗下的子公司所参与的业务包括宽带网络、固网电话、电子商务、互联网服务、网络电话、科技服务、控股、金融、媒体与市场销售等。 1981年9月3日，孙正义于东京都创立软件银行。

安谋控股公司，又称ARM公司，跨国性半导体设计与软件公司，总部位于英国英格兰剑桥。主要的产品是ARM架构处理器的设计，将其以知识产权的形式向客户进行授权，同时也提供软件开发工具。

Enbridge to Buy Spectra Energy in $28 Billion Deal

加拿大管道公司Enbridge以28亿美元购买美国Spectra Energy

Canadian pipeline operator Enbridge Inc. on Tuesday agreed to buy Houston’s Spectra Energy Corp. in an all-stock deal valued at about $28 billion, creating a North American energy-infrastructure giant at a time when growth is challenged by lower commodity prices and higher regulatory hurdles.

加拿大管道公司Enbridge上周二通过了以28亿美元全股票收购的方式购买了休斯顿的Spectra能源公司，在能源行业不景气的大环境下创造了北美地区最大的能源基础设施设施公司。

延伸

合并后，公司总部设在加拿大卡尔加里。两家公司将通过换股方式进行合并，交易给予Spectra Energy普通股280亿美元的估值，整体估算企业价值约为1270亿美元。交易已获双方董事会批准，预计将于2017年一季度完成，届时合并公司的名称将定为Enbridge Inc.。

Tencent Is Now the Most Valuable Company in Asia

腾讯成亚洲市值最高公司

The web firm Tencent has become the most valuable company in Asia, and one of the top 10 in the world by market capitalization.

Stock in Tencent has continued to surge, rising 3.8% in Hong Kong on Monday. That took it to a valuation of HK$1.976 trillion ($255 billion). That jump takes Tencent narrowly past the market cap of China Mobile.

中国网络公司腾讯成为亚洲市值最高的公司，同时也成为世界前十市值最高公司之一。

腾讯公司的股票近期持续大涨，上周一在香港涨了3.8%，首次超过中国移动，现在腾讯的市值已经超过了两万亿港元，约合255亿美元。

背景&延伸

Tencent is best known for its gaming operation, its QQ and WeChat social networks, and its online ad business, although it also offers services in the realms of payments (a likely growth area), cloud storage, and entertainment.

The company became China’s most valuable tech company last month. So far this year its stock price has risen by more than 40%.

Tencent’s success can largely be attributed to China’s current boom in consumer spending, and the firm has in the last couple years become a major investor in the venture capital scene.

Global Economy Week Ahead

本周全球财经事件看点

MONDAY:

Fed governor Lael Brainard and Federal Reserve Bank of Atlanta President Dennis Lockhart provide a last chance to hear from policy makers before the central bank’s self-imposed gag order ahead of its Sept. 20-21 meeting.

Ms. Brainard has been a skeptic of increasing rates when inflation is still low, while Mr. Lockhart is a centrist seen as closely aligned with Fed Chairwoman Janet Yellen.

美联储理事Lael Brainard和亚特兰大联邦储备银行总裁Dennis Lockhart准备在9月20-21正式会议前最后一次听取相关部门的意见。

Japan’s government will release July machinery order data, likely showing Japanese companies continue to be cautious about investment. Core machinery orders, seen as a leading indicator of capital spending, are expected to have fallen 3.1% month on month in July.

日本政府将公布7月份机械订单数据，很有可能显示出日本公司对于投资已然持谨慎态度。被认为是资本投资重要指标的核心机械订单数据有可能会在7月较上月下跌3.1%。

TUESDAY:

China will report August data on industrial production. It is expected to show factory output rose 6.2% from a year earlier last month, from July’s 6.0%, fueled by new orders and ongoing policy support. After a slowdown in July, investors will be looking for signs of stability in the world’s second-largest economy.

中国将公布8月份工业生产指数，投资者们很希望看到世界第二经济体稳定增长的局面。

THURSDAY:

The Bank of England is expected to hold its benchmark interest rate steady at its meeting. Minutes of officials’ deliberations may offer fresh clues to their thinking on Britain’s post-Brexit economy, particularly on whether another rate cut is still in the cards later this year given that growth appears to be holding up better than expected.

英格兰银行希望能在此次会议上维持当前的基准利率。官方审议的会议纪要有可能会对英国脱欧后经济形势的思考提供更多新的线索。

In the U.S., the government will release data on retail sales. Consumer spending has been a bright spot for the U.S. economy this year, but a flat July reading raised concerns about the outlook for the second half of 2016.

美国政府将公布零售销售额。日常消费是今年上半年美国经济的亮点，但是7月份表现平平让人对2016年下半年的经济形势感到担忧。