【NAATI Battle CCL】谁最容易？让你5分轻松落袋！,ISES凯澳教育留学移民微信公众号文章

点击蓝字关注我们

NAATI

CCL

毕业了，想移民，可是分数凑不够，咋办啊，差5分可要了多少人的命。NAATI作为加分利器，一直受到很多小伙伴欢迎。自从NAATI内部考试取消了之后，大家都转投CCL了。这两个考试目前看起来是各有利弊。

指定社区语言（Designated Language）在新的打分系统里分值为5分。移民局要求获得这5分加分的申请者必须持有澳洲翻译资格认可机构（NAATI）颁发的笔译（三级）或者口译证书（二级或者三级）。其中NAATI三级笔译考试包括英文翻译中文与中文翻译英文两个方向。以上几种考试只要通过任意一种就可以拿到指定社区语言的加分。而CCL作为新兴的社区语言考试，也能让同学们拿到5分。今天赛思小编就来分析一下NAATI和CCL谁更容易拿分。

报名费

CCL考试目前的报名费是800澳币。考生如报名CCL考试只收取考试费用，不涉及其他费用。考生如报名参加译员资格认证，凡需参加职业道德和文化测试的考生，需分别报名这两项测试并向NAATI缴纳报名费，通过后还需再次缴纳考试费。

NAATI考试的报名费是550澳币。

考试结构

NAATI外部考试包括三级笔译和二级口译。报考NAATI的同学，大部分还是会选择笔译。而改革后的NAATI考试由2篇文章翻译加上1篇翻译稿改错，时间也会从原先2.5小时增加到3.5小时，并且由原先的手写改为机考，还可以带自己的电脑考试。另外，NAATI考位有保证。不用抢位置。

CCL考试只有口译考试。形式是对话口译（dialogue interpreting），共两个对话，每个对话在300字左右，大约7-8分钟。考试采用全程录音方式，要求考生将听到的录音翻译成另一语言。对话的场景例如老师跟学生的对话、客户跟银行人员关于开户的对话等。

CCL考试只能提供社区语言的加分功能，不能从事职业翻译工作。而NAATI考试除了加分之外，还能帮助同学们拿到有认证的翻译资格。

考试场次

NAATI一年会有4场考试，需要考生持有NAATI认证的毕业证书才能报名考试。无需抢位。

CCL也是一年会有4场考试，但是需要预约（qiang）考位。NAATI将会在澳洲各大主要城市举办CCL考试，包括：阿德莱德，布里斯班，堪培拉，霍巴特，墨尔本，珀斯，悉尼。

总结：平手！

稳定性

对于大部分中国学生来说，我们的阅读与写作往往更有优势，尤其相对于口译这种即兴的考试形式，NAATI三级笔译考试（Certified Provisional Translator）更加稳定。而NAATI考试也以翻译为主，同学们大概率不会有紧张而导致不会写的问题。而且笔译考试还能带翻译字典！

而CCL考试则是现场听录音再翻译。会有学生因为紧张而忘记该如何翻译，或者忘记翻译内容的情况。

总结：NAATI胜！

时长

对于拿分移民的同学们来说，抢时间无疑是最重要的话题。NAATI的话，必须要参加NAATI认证的学习，拿到毕业证之后才能参加考试。

CCL只需要参加补习班之后，即可报名参加考试。

总结：CCL胜！

Australian Ideal College(简称AIC)是澳大利亚教育部批准注册的一所正规综合性教育学院，同时，也是一所获得澳大利亚教育部批准的有资格招收海外学生的学院。Australian Ideal College 提供的二级口译文凭课程（Diploma of Interpreting）和三级翻译高级文凭课程(Advanced Diploma of Translating) 是澳大利亚联邦政府和澳大利亚翻译资格认证局官方认证的课程, 课程长度均为半年。只要学生通过在本院的学习就可以直接申请参加澳大利亚翻译资格认证局组织的相关资格证书考试，考试通过后，即可获得NAATI颁发的二级口译(Certified Interpreter)或三级笔译资格证书（Certified Translator），在技术移民打分列表中获得5分的社区语言分。

同学们还有关于CCL和NAATI的疑问，欢迎大家扫描下方二维码，赛思团队的专业老师将会为大家答疑解惑！

热门文章

【