3月NAATI考试心得

发表于1天

查看:12050回复:196

Hi, 大家好~5月2号那天收到了二级口译成绩还挺意外的，毕竟准备得很仓促。考试前三周才临时决定在曼拓报口译班，主要是因为看了老师们的资历介绍十分令人信服，她/他们都是科班出身有着十分丰富实战经验的业界大神，曼拓的价格也非常划算。课程其实只赶上了后半段，前半段是请Nicole和Jessica老师给补了8小时的小课，“对症下药”，事半功倍。整个课程令人受益匪浅，考前“内部消息”非常准确。

个人的感受是二级口译并不难，非常值得“强攻”，比起笔译，口译省下的不仅是金钱，更是时间。不敢妄谈经验，我就和大家分享一点点备考心得：

1.  有一定语言基础的同学，请放心大胆的考口译。比起三级笔译对精准性的要求，二级口译更多的是注重语言在口语交流中的实际运用能力。

2.  分类词汇和行业常识是基础，语法是框架，笔记是工具，口译技巧则是必杀技。

1. 翻译技巧。大神对翻译技巧的讲解那是十分非常特别极其相当的精辟，招招是大招，需要在练习中反复体会。比如逻辑预测、句式调整、省略、代指、重复等等。

2. 每节课发的词汇表一定要落到实处，不能只停留在认知层面，要上升到能够自如运用，千万不要抱有任何侥幸心理。在考试时我就遇到了“白血病”这个词，如果放在听力中听到leukemia，我一定知道是白血病，但考试那段是中翻英，那一秒就彻底懵了，好在运用了老师讲的技巧去及时弥补和调整

3. 不要过分依赖笔记，要注重对话的内在逻辑，更要对自己的短时记忆力有信心，毕竟对话的长度不是李克强的记者招待会。在最初的笔记练习中我总是顾此失彼，有时候记的笔记到自己翻译的时候就看不懂了。后来通过向老师请教和与同学交流，慢慢也找出了适合自己的笔记方法。

3.  练习练习再练习，语言学习是一件需要脚踏实地的事情。课程发的对话讲义尽量都多次练习，考试时我就遇到一篇一模一样的原文。上面提到的那篇白血病就是原题，上完课我就放一边了，没来得及练习，悔不当初。平时可以多用手机录下自己的翻译，之后对照着文稿挑毛病。听了录音就会发现自己翻译的不足之处，比如逻辑混乱，指代不明，“额”“嗯”停顿个不停……

4.  找个partner一起练习，相互学习。我和同学练习的方式就是一个人读文稿，另一个翻译。全篇结束后让读文稿的同学给翻译的同学点评。这样就会意识到很多在独立练习的时候不容易注意的问题。同样的，对方很多翻译的比自己好的细节或者技巧，下次再翻译时，就会自然运用到了。

5.  平时练习要多注重细节，考试时要顾全大局。万一考试时“卡壳”，不要过于纠结细节，顾此失彼。

再次感谢曼拓和大神们，特别是Nicole老师！二级口译课程，你们必须要拥有啊！（没人支付我广告费，是内心深处发自灵魂的感慨！！！）预祝大家都能顺利通过考试！

Sharon