武汉需要您的帮助！

一群澳洲的普通医学生和上班族，在GOFUNDME上发起募捐，用于购买新型冠状病毒预防物资，并发送到武汉。

图片来源：SCIENCE ALERT

为保证物资供应，他们目前正与符合相关防护标准的供应商联系。

此次所筹款项将全部用于购买医疗物资及支持相关后勤，所购物资将直接寄往武汉大学人民医院以及武汉其他主要医院。

GOFUNDME捐款链接：http://gf.me/u/xfgn9j  或点击文末原文链接

发起人：LIU ZHEWEI / MAO CHENYI

Frequently Asked Questions

We have collected some FAQs from concerned donors.

我们借这个机会回答一些发送给我们的常见问题。

 ↘ ↙

1. How long would it take for the mask to reach there?

1. 口罩需要多长时间可以运送到武汉？

A: Currently we are using Australian medical equipment suppliers, and we have confirmed that our major supplier will be McFarlane as well as the pricing, while due to funding and the long weekend reason, the delivery will start from, at the earliest, next week. The most up-to-date shipping information we received is that the AusPost can resume delivering approximately mid next week due to the long weekend, and Chinese delivery will resume delivering next Wednesday (Jan 29th) due to the Chinese New Year, yet because of current limitations of delivery to Wuhan we are still unsure about the exact timing, but we are actively contacting the company and will keep our donors up to date.

A：我们会从澳大利亚医疗产品供应商进货并发往国内，目前我们的主要供货商已确定为 McFarlane 公司并已确认好价格，不过由于资金及长周末原因，我们的货品最早于下周开始寄送。目前我们得到的最新运输消息表明，AusPost 由于长周末原因最早能在下周周中将货品发出；中国的快递公司由于中国新年会在年后（下周三／1 月 29 日）恢复配送，但是由于目前武汉物流受到严格管控，具体时间仍然待定，不过我们也在积极联系中澳快递公司，具体消息我们会及时更新。

2. Which “local” do you mean?

2. 你们指的“当地”是什么意思？

A: By “local” medical equipment we meant PPE supplied by Australian local medical suppliers, and we have just confirmed their inventory; by “local” hospitals we are talking about shipping our equipment to Wuhan Union Hospital and possibly other Wuhan hospitals that have high demands on PPE.

A：我们所谓的“当地”医疗设备是指由澳洲医疗设备供应商提供的个人防护装备（PPE），并且我们已经与供货商确认了库存；所谓“当地”医院是指会将物资送到武汉协和医院，可能也会送到其他一些有高需求的武汉当地医院。

3. Are you guys going to obtain supplies from China or import from Australia?

3. 你们会从澳大利亚还是中国进货？

A: Refer to question 1.

A: 详见问题1。

4. Shouldn’t local Chinese mask suppliers be already helping?

4. 中国口罩厂家是否已经在援助武汉疫情？

A: Not only the mask suppliers been already helping, other PPE suppliers are helping as well due to government and humanity reasons. However, even though they are helping, the demand is still exceeding the supply, hence we are trying to strive for more supplies to maybe help a little. Lastly, as mentioned above, our team will keep our donors up to date, thank you for your contribution!

A：不仅仅是中国口罩供应商在援助，其他个人防护装备的供应商也都在因为政府及人道主义原因积极援助。然而，即使他们在大力援助，现在仍是供不应求的状态，因此我们希望尽自己的微薄之力为医护人员提供一些帮助。最后，我们的团队会及时更新最新进展，再次感谢大家的帮助！

！！

捐款链接，点击下面“阅读原文”