原中国国务院新闻办主任赵启正专访：,澳洲中文台微信公众号文章

！中企“走出去”要“过四关”

本报讯记者李馨宇、袁博北京报道 5月17日，由凤凰网和华夏新供给经济学研究院主办、凤凰智库承办的中国企业“一带一路”高峰论坛在北京举办，原中国国务院新闻办主任赵启正在论坛上接受了本报记者专访，分析中国企业走进、落地“一带一路”沿线国家须“过四关”。

语言关

赵启正首先提到了语言问题，表示翻译是否准确非常重要。他说：“我们做文字工作的都知道，翻译即是背叛。”他举了一个例，40年前向别人介绍中国改革开放时，对外国友人说“我们是摸着石头过河”，但翻译不准确就让外国人很纳闷，为什么要摸石头，难道没有桥或者没有船过河吗？

“其实这是表示我们不知水的深浅，过河是大胆，摸着石头是谨慎。而这种例子很多，不注意的话就会引起歧义，翻译关非常重要。 ”赵启正说。

生活习惯关

赵启正认为，“走出去”的第二点要注意生活习惯问题。他举了一个例子：“我曾经到非洲的一些国家，吃东西时以为是辣椒酱，吃下去才知道是生的羊肉碎。但你要尊重别人，不能吐，只能咽下去。”

他说中国人好客，但往往己所欲，必施于人，这有时就是强人所难。和当地人打交道时尊重彼此生活习惯尤为重要。

宗教关

赵启正提到的第三点是宗教问题。他说：“我们多数中国人并没有一个执着的宗教信仰。也不排斥别人。”

随后赵启正指出，但是这也可能带来另外的问题。“我们可能会忽略对他人宗教信仰的尊重，这就又可能引起冲突。”

意识形态关

赵启正谈到第四点是意识形态问题。

一些国家对意识形态的担忧往往导致给中国企业的进入设置门槛。赵启正说：“在一些国家有外国投资审查委员会，这实际上是审查中国人。”他认为当地的企业对中资表示欢迎，但是一些人却有担忧和防备，认为是共产党的国有企业来收购当地的企业了。还担心如果将来安置了间谍什么的受不了。这些情况都有，这就是意识形态。

赵启正认为这四点问题都企业家们要注意的，需要随时上课学习。