杨博Bo老师，7PLUS金牌CCL老师，目前是维州最大的两家翻译机构LANGUAGE LOOP和ONCALL的签约翻译人员，服务对象包括医院、法庭、警察局、政府部门等社会各领域；实战经验丰富，学员通过率九成以上。

今天杨老师给大家分享一下在学校家长会做翻译遇到的一些有趣经历和有趣的家长。结合杨老师的经验，让我们从这些有趣的经历当中来学习CCL如何翻译。

我之前常说，NAATI不会管你婚否？生过娃否？得过关节炎否？……他们只要他觉得可以考就会考，不要你觉得。了解过过往考题的同学可能知道，CCL甚至有一篇考题是母亲去世要尸检……🤦

果然，这次CCL就考了考家长会的话题。所以那些平时还自称是个宝宝，是个孩子的考生们，快来给你未来的熊孩子提前准备起来吧！😄

英译中的难点其实主要是听懂，在此不表。

本文除了选取考题中值得一讲的中译英部分外，我也会补充一些工作中遇到的有趣状况。

普通家长：我想了解XHZ在学校的表现/情况。

参考译文：

I’d like to knowhow XHZ has been/is doing at school?

I want to ask howXHZ performs/performed at school?

*过去时（指过去的表现）、一般现在时（普遍而言的表现）和完成进行时（一直以来的表现）都可以使用。

二货家长：你平时给XHZ布置作业吗？我怎么从来没见他做过作业？

参考译文：

Do you assign homework to XHZ at all? Why have I never seen him do his homework?

普通家长：她话多不多？会不会影响别的同学？注意力集中吗？表现积极吗？

参考译文：Is she talkative? Does she distract her peers? How’s her concentration in class? Is she positive/motivated?

二货家长：他现在上课还用笔戳别人吗？

参考译文：Is he still poking others with his pen inclass now?

普通家长：您觉得他的英语跟得上吗？需要报补习班吗？

参考译文：Do you reckon his English can keep up? Is tutoring/coaching classes necessary?

二货家长：我女儿现在周末在学击剑、围棋、国际象棋、单簧管、架子鼓……

参考译文：My daughter is studying fencing, go,chess, clarinet, and drums on the weekend.

普通家长：我们平时会鼓励和督促她学习的。

参考译文：We will encourage her and give her a push on her studies.

二货家长：iPad密码怎么破解呢？我们看他随时都在上面玩游戏。

参考译文：How to crack iPad’s password? He plays games on it all the time.

除此之外，需要至少简要了解一下Australian Curriculum的F-10部分：

https://www.australiancurriculum.edu.au/f-10-curriculum/learning-areas/

其中一门课，Civics and Citizenship，可译为“公民意识教育”。

澳洲中小学的校长副校长叫什么呢？班主任呢？休息室是什么呢？

Principal. Viceprincipal, home group teacher, and sick bay.

还想知道什么呢？可以给我们留言。