最近澳洲移民政策可谓是风云变幻，首先是废除457签证，然后又是加大入籍考试的难度。不知小伙伴们有没有注意到，NAATI的5分已经不能给翻译州担保提名了。那么NAATI还有没有必要考呢？我们的答案是有必要的，因为它还是能给PR申请加5分的！

况且，既然现在入籍考试都要测试英语能力了，提高英语水平是迫在眉睫的。说到提高英语，留在土澳工作生活，当然就必须要提到大热的NAATI 课程。那么NAATI是什么，又考哪些内容呢？

1、NATTI是什么？

NAATI 是澳大利亚翻译资格认可局（NAATI），是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。

2、NATTI考什么？

NATTI是分级考试，从二级到五级都有，所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。

3、为什么要考NATTI?

在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有至少三级翻译的资格，三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。

对于想要技术移民的人来说，成功考下NATTI意味着移民打分时可以拿到额外的5分。

4、想拿到技术移民的5分加分，有没有推荐的考试？

常考的是二级口译和三级笔译两种，不论三级口译还是笔译，考试的通过率都比较低，是翻译行业具有高含金量的资格证书。

5、哪些人有NATTI的报考资格？

根据规定，下列人士有资格参加三级笔译考试：

• 持有大学本科（degree）或专科（diploma）毕业证书者；

• 有二级翻译资格者；

• 有相关工作经验者（有雇主证明）；

• 大学在校学生即将完成学业者（最后一学期,有学校证明）。

  
  

6、笔试形式是什么样的？

a.笔译分为英译中和中译英两个方向。考试时间为3小时，翻译两篇各250字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇

b.此外还有职业道德准则试题，也是选答的

c.考试满分为100分，其中90分为文章翻译， 10分为职业道德准则

d.考试及格的分数是70分

e.考试可自带各种字典。从2001年11月起，可以使用电子字典

7、笔译考试的文章有什么特点？

考试的文章大多选自的报刊，出题者会经过适当编辑。文章主题包括医疗、科技、金融、经济、法律、社会话题、环境保护等。文章的难度深浅不一，但每篇文章总有一些语言难点，可以考出考生对英文的理解以及是否掌握一定的翻译技巧。

8、口试形式是什么样的？

a.三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成。

b.口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在375－400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英各一篇，每一篇在300英文字左右。

c.口试采用录音方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。

d.考试满分为100分，其中50分为对话翻译，30分为连续翻译， 10分为职业道德准则，10分为社会和文化问题。

e.考试及格的分数是70分,中文口试除了国语（普通话）外，还有广东话，客家话等方言。

9、NAATI 考试每年举行几次？

NAATI每年举行一次年度考试 (Annual Test)，笔试时间在每年11月中旬，口试时间在每年2月至6月。

如果考生有特殊需要，可以随时报考特别考试 (Special-on-demand Test)，但费用高于年度考试。年度考试在12周后寄出成绩。特别考试在6－8周后寄出成绩。

10、特别考试在什么时候？

特别考试每个月举行两次，定于每个月的第一个星期和第三个星期（澳大利亚为周四，中国为周六）。

11、考试可以带笔记本电脑吗？

NAATI规定不准使用任何电脑参加考试。考试的时间，不得使用手机。

12、对于词典有什么限制？

允许考生在考试中使用下列参考资料：

• 已经印刷的/出版的词典

• 已经印刷的/出版的词汇表和同义词词典

• 电子词典

对电子词典没有限制，但考生不能将自己汇编的词汇表之类带进考场（即手写或打字的一类）。考生必须在考卷首页上注明将何种资料带入考场。

13、考试可不可以先打草稿？

考试时间很短只有两个多小时，即使想打草稿，也是没有时间的。

14、笔译有英译中和中译英之分，应该报考哪个方向为好？

一般建议报考英译中，因为中文是母语，只要能理解大意就可以用中文熟练表达。不过口译英译汉、汉译英两个方向都有。

15、备考技巧

• 准备一本好词典，也就是收词多、例句多、版本新的词典

• 找中文或英文的评论性文章，平时可以做训练用

• 找有关翻译技巧的书，仔细研读

16、考试的题目有什么变化？

一般有两个角度的变化：

a.词汇的变化

b.题材的变化

17、三级翻译笔译考试有什么评分标准和办法？

根据NAATI的规定，三级翻译笔译考试的评分标准如下：

a.三级翻译应该能为一般难度的文章用合理的速度(约每小时 250字)提供准确的书面翻译

b.翻译的文字应该以地道的目标语言来表达,，而且不应有严重的错误

c.确定考生是否对翻译的职业道德标准有充分的了解。

考试的及格线是70分，其中文章翻译至少63分。如果文章翻译达到63分，而总分不到70分，则可以有一次重考职业道德标准的机会。

18、如何要求阅卷？

所谓阅卷，分为两种情况。第一是看卷（VIEWING OF MARKED PAPERS）:

a.接到成绩通知信后的3个月内，所有考生都可以要求看自己的考卷（一般考卷在考试日期的9个月后就销毁了，所以有异议就抓紧时间看卷）

b.看卷需要递交看卷申请和支付看卷费

c.看卷时，不得作大量记录或复印

d.看卷只可以在本州的NAATI办公室内进行，考生不能在澳大利亚境外看卷

第二种是要求重新评改（REVIEW OF TEST RESULTS）:

a.如果成绩在65-70分，你就有资格要求重新评改

b.你的考卷会交给原来2个考官中的一个和另外一个新的考官再次批改，重新批改的结果不会低于原来的分数

c.考生应在接到成绩一个月内提出申请，支付重审费

d.重审结果在6－8周后可查询，这个结果为最终结果

e.如果已经要求重审，那么必须等到重审结果出来之后，才能考第二次

19、如果第一次考试失败，能否要求再考一次？

每个考生在每一种考试上可有3次机会。如果3次都失败的话，必须等3年后才能再考。在重新申请时，考生必须出示证明，用于阐明自己接受过旨在提高翻译水平的培训和实习，并且重付申请费。、

20、通过NAATI考试后如何申请翻译证书？

通过考试的人士，会收到NAATI的通知信，并可填写有关表格申请NAATI颁发的翻译证书和印章。NAATI允许将你的名字、联系电话、翻译方向和范围等在其翻译名录上免费刊登一年。

在翻译证书和印章上会标明翻译的语种和方向。如果仅有英译中的资格，则可从事英译中翻译工作，但不能从事中译英翻译。只有通过双向考试的人士才能从事双向翻译的工作。

21、证书的有效期是几年？

NAATI的翻译资格自通知信产生之日起三年内有效。

22、常说的内部考试是什么？

除了自主考试，NATTI还有内部认证课程，只要通过学校内部的考试依然可以获得NATTI的5分加分

内部课程相对比较简单，因为出考试题目的老师就是给学生上课的老师，考试题目就是上课所学的内容，一般通过率高达80-90%。

23、之前宣传的NATTI变难是真的么？

是真的，目前常见的模式是报名参加内部课程，然后参加内部考试，通过考试之后就可以拿到NATTI证书。

17年6月份之后，这一模式将被取消，将改为先上完内部课程，再参加自主考试，也就是“内部课程+自主考试”的模式。

不仅是难度变难了，而且这一改革使得本身条件很突出的学霸们没法直接参加考试，必须完成课程后才可以。换言之，报名的费用也会增加。

想避开难度的陡增和费用的增加，则需要在17年6月30号之前报名，这样参加考试依然是内部考试。

主讲人：David Zhang 从业十多年的资深持牌移民律师

时间：4月30日下午2：30

地点：Suite 16 Level 2, 301 Castlereagh St, NSW, 2000

报名方式：请扫下方二维码填取表格，现场会有抽奖环节：

如果您有任何问题，请添加工作人员微信，我们会第一时间联系您

请长按识别下方二维码，添加工作人员咨询

凡事澳洲 FusionOZ

www.fusionoz.com

留学政策 | 院校介绍 | 课程推荐 | 澳洲动态

转校方案 | 学生活动 | 投资置业 | 移民政策

主要业务
●  申请澳洲各类学校；专业移民律师为您提供教育、就业、移民，一整套规划建议。
●  挂科率太高，帮助转学转至易读的商科IT学校。
●  485工作签证，独立技术移民。
●  各类来澳移民，签证问题，欢迎咨询。
●  全市最低Natti 课程，职业年。

公司地址: Suite 16 Level 2, 301 Castlereagh St, NSW, 2000。
联系电话：+61 406 870 628 Jerry

                   +61 415 990 317 小娄

凡事澳洲   共赢未来

        凡事澳洲是一家致力于国际教育文化交流的专业机构。公司由多元文化背景的团队组成，并且拥有规范的专业资质和业务经营许可，包括澳洲教育部颁发的留学咨询师资质，澳洲移民局注册的移民律师资格，澳洲注册会计师以及澳洲太平绅士等。公司拥有众多澳洲政府和中国教育部认可院校的代理权，擅长于协助海外学生报考在澳大利亚的大学、中学和其他各等级教育机购，并为学生提供咨询服务。同时也广泛提供澳洲移民、澳洲大学海外项目发展、国际间文化交流项目、专业翻译及投资置业等诸多服务。