NAATI (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的一个官方机构。多年来，NAATI的存在确保着有一批专业笔译和口译人员为澳大利亚社会服务。而在认证的过程中，有一个很重要的部分就是重新认证的过程：必须每三年重新认证一次以保证笔译或口译专业人员的时效性！

NAATI认证主要有两种方式：Transition续一年和Recertification续三年（此前叫Revalidation）。根据NAATI的新政策，旧系统下认证的口译/笔译如果想要再续的话，需先做Transition，成功后通常会给一年的有效期(视情况而定)。通过了Transition之后才有资格再申请办理3年续认证手续。

即转换成目前新认证体系下的对应证书。

并且申请人所持有的NAATI认证需处于仍未过期的状态。

由于Transition的截止日期已在2019年12月31日过期，大师兄也不再多做解释，集合了部分同学问题，给大家做了一个简单总结。

Transition之后证书通常可以获得一年有效期。

如果想要获得更长有效期，

需要在这一年有效期之内申请Recertification。

成功完成了transition的小伙伴们，请注意查看一下新的认证的有效日期，在有效期结束前三个月即可申请Re-certification，最早的申请日期可以通过“myNAATI”的“My Logbook”中“Re-certification Eligibility Date”查看。

申请流程是什么？

首先你必须已经持有NAATI认证，并在logbook中记录过去3年的相关翻译经历，然后递交申请，申请会在6周之内完成审核，最后email通知结果并邮寄相关证明（证书、印章、ID卡等）。

需要满足哪些条件？

要满足翻译认证评估的工作实践要求，需要证明：

• 笔译：3年中平均每年完成10,000字的翻译（即3年内30,000字）

• 口译：3年中平均每年完成40项任务或40小时口译工作（即3年内完成120项任务或120小时口译工作）

• 口译&笔译：如果你口译和笔译都要续，则需要分别提供者两方面的证明

满足专业发展打分条件：

• 每年获得40分，即3年至少获得120分

• 其中三项必须满足最低分数要求（3年各拿到30分）：

• -技能发展

• -参与特定行业

• -维持语言水平

• 在参与特定行业这项中，30分里至少有10分要在职业道德这个子分类下

目前189的分数看涨不跌，加上近期疫情影响，不少同学担心排队时间过长导致Naati面临过期的风险，大师兄在此提醒大家时刻检查自己的Naati到期时间，不要让原本到手的宝贵5分“不翼而飞”。