当地时间9月23日，中国银行董事长田国立在西雅图出席中美企业家座谈会，并发表演讲。全文如下：

在中美企业家座谈会上的讲话

中国银行董事长 田国立
2015.09.23 西雅图

尊敬的习近平主席，

女士们、先生们：

大家好！

昨天在欢迎晚宴上，习近平主席提起在当村支部书记的时候，为了解决村民的吃肉问题艰苦奋斗，我听到这个故事以后几乎要落下眼泪了。因为我们这代人都是亲身的感受到那个时候的饥饿感和对肉食的渴望。也正因为如此，当万隆先生提出双汇要收购最大肉食加工厂史密斯菲尔德，需要中国银行支持的时候，我们是毫不犹豫地开出了40亿美元这么一个巨大的担保函。这不光是基于我们对这个行业的了解和信心，也带着那个时代深深的饥饿感。我觉得太有必要为中国人在这方面解决一些问题了。

这次企业家交流会议在西雅图举办，有着特别的意义。我们在这样一个全世界瞩目的创新城市里聚集在一起，探讨面向未来的合作。

西雅图有波音、微软、星巴克、亚马逊这些响亮的名字。我来自商业银行。商业银行可能和马云先生等的电商企业比，往往给人一种传统和保守的印象。但是我感觉到，作为一个银行家，特别对这些名字代表的100多年来的产业变迁，印象深刻。因为它告诉我们新的产业兴起之后，传统行业并没有消亡，而是通过技术革命和升级换代焕发出更强大的生命力。这种传统与创新的融合发展是我们社会进步的推动力。

同样的故事也在中国发生着。

我想给大家举个例子。中国的海螺集团是全球最大的水泥生产企业。中国银行正在帮助他们建造100家垃圾处理厂，利用水泥窑的余热处理生活垃圾。每家工厂每年可以节省5个足球场大小的垃圾填埋用地，同时节约24000吨煤。把水泥这个高耗能、高污染的传统行业，转变成绿色经济的引领者，这样类似的案例还有很多。

当然，产业转型也是痛苦的，比如经济增速放缓，企业面临着挑战。

但是中国政府坚持鼓励和推动产业结构调整，降低能源消耗和碳排放，承担大国责任，履行对国际社会的承诺。中国的银行业也责无旁贷。

在这样的时候，商业银行对现有企业的生存和发展要给予更多的关注。中国银行在全球服务着280万企业客户。想到百倍千倍于这个数字的企业雇员和社会大众，在我们为创新兴奋的时候，还要想到他们的生计。我们有责任与他们一同找到创新和传统的融合之路。

变革，对于企业家来说，其实就是机会。

经济结构调整给了中美两国企业实实在在的商机。在此，我想提三点建议：

1.提升合作深度。通过产业链对接等方式，把美国企业在信息技术、清洁能源和新材料等方面的优势与中国企业在市场和生产技术的优势结合起来。我注意到，通用汽车和福特最近都宣布要加大对华投资、升级生产线，满足中国对环保车型的需求。中国银行愿意为他们提供包括供应链融资、个人汽车信贷等产品在内的全面金融服务。

2.扩大合作区域范围。例如利用“一带一路”等平台共同开发第三国市场。中国银行通过出口信贷的方式支持中国电力与美国通用电气合作，在巴基斯坦和埃及等地共同承接项目，大家称之为“美国技术+中国建设”模式。我建议双方应该更多的利用金融资源共同鼓励和推动这种模式。

3.加强两国的中小企业合作。中小企业更需要政府和金融机构的支持。我们支持中小企业，不仅仅是因为它提供了社区就业机会，更重要的是它蕴藏着社会创新的巨大动力和智慧。去年，中国银行纽约分行荣幸地获得了美国监管机构给予的社区服务优秀评价。下周一，中国银行将在纽约组织中美中小企业合作对接会，有两百多家中国企业和美国企业参加。我们开玩笑称作“跨国的相亲会”。

在这里我也想提到一点：中国在美已经有了1600多家企业，创造了8万多个就业机会，投资遍布了44个州。但往往中国的商业银行在美国设行的时候遇到很多困难，只覆盖了4个州。希望美方能给予更多的便利。

最后，我想说，今天在座的许多企业都是中国银行的合作伙伴和所服务客户，就像中国银行也是你们的客户一样。我们之间的这种互为客户的关系，正是中美两国经济深度融合的一个缩影。相信习主席此次历史性的访问一定会为两国企业家搭建起更加宽广的舞台，让我们的合作为世界带来更多的正能量。

谢谢大家！