澳洲人的语言使用技巧着实让人佩服，今天让我们来总结一下澳洲人不得不“残忍地”说实话的时候，是如何表达的。

"You don't know your arse from your elbow"

直译：你不能从你的胳膊肘了解到你的屁股。

引申义：你不是我这辈子遇到的最聪明的人。

"If there was work in the bed you'd sleep on the floor"

直译：如果床上有工作，你就能睡在地板上。

引申义：你太懒了。

"If ye aimed for the priest you'd miss the parish"

直译：如果你的目标是做一名神父，你都找不到教区。

引申义：你的目标太糟糕了。不管你从事什么运动项目，你都应该退役了。

"Show your father what you're wearin'!"

直译：让你爹看看你穿的是什么！

引申义：我觉得你穿这么短的裙子出去不太合适。

"You'retalking through your hat"

直译：你在用你的帽子说话。

引申义：你讲话时语无伦次。

"I couldn't give a sh*te"

直译：我根本不在乎。

引申义：这件事对我来说不那么重要。

"I wouldn't ride her into battle"

直译：我不会骑着她去投入战斗。

引申义：她不是世界上最漂亮的女孩。

"You'll be late for your own funeral"

直译：你参加自己的葬礼都会迟到。

引申义：你的时间观念太差。

"I will yea"

直译：我绝对赞成。

引申义：我一定不会和你约会/帮你搬家/借给你50刀……(用来拒绝对方的请求)