嘿 关注的没关注的 关注的没关注的 点击蓝字 点击蓝字

先生走了。

说出这句话的时候总有些底气不足。

因为这句话一出，

就好像我是他多年的弟子，

在以沉痛又不无亲切的语气

写一篇悼念他的长文。

然而我不是。

我只是一个从小就被他的字句

“惊艳”了的人。

句句璀璨。

再读一遍《乡愁》，

仿佛我还是摇头捧读的小学生；

再誊一遍《寻李白》，

仿佛我还是热衷读诗的初中生；

再看一眼“心有猛虎，细嗅蔷薇”，

仿佛我还在高中的语文课堂上，

挥就一篇以此为题的文章并自豪不已。

先生回家了。

他住进了《乡愁》中那一方矮矮的坟墓里。

长大后我才了解到，

那么多星河般的诗句只是

先生“四度空间”的一个维度。

除了真挚地写诗，

他还严谨地翻译。

文青们爱引的“心有猛虎，细嗅蔷薇”

原句为“In me the tiger sniffs the rose.”

就是余光中先生的妙译。

著名散文家、翻译家、余光中先生的好友思果先生曾在对《余光中谈翻译》的序中谈到：

“余兄说的话无不中肯，如译者要他说的条件，就必须是学者。”

“余兄做事认真到极点......他不管做什么事都不马虎。我们翻译也一样，不能轻率。”

是啊，

从用词到句法；

从语言风格到文化差异，

字斟句酌，

是先生作为一名译者

“固执的童心”。

第一、语法错误较多，如单复数问题，主谓不一致，丢失介词，动宾搭配不当等等。

第二、语言无变化，在规定时间写出来的句子干瘪，多以主谓宾结构罗列。

一、语法

单纯学习语法知识、做语法题可能和写作时运用语法知识是割裂开的。

所以应该从“纠错”的角度入手。练习写作时可以从写句子入手，每写下一个句子先耐心挑出语法错误，自己想不清楚的再求助，最终理清对应的语法知识，提高对这种错误的敏感性。

二、词汇

所谓“文章干瘪”一是句子结构的“硬化”：盲目追求高深语法而缺少灵活的修饰；二是词汇选择的问题：一味根据词汇的中文含义“生搬硬套”或者过分追求词汇的复杂性。

针对第一个问题，首先，好的句子不只是排比、反问、比喻、从句套从句。一味追求句式就像死板地套用写作模板，在PTE这样的机考中会起到一定的作用，但很容易限制我们自身的思路，也很容易把句子乃至文章写得“四不像”。对一个走心的考生来说，写了也是“如鲠在喉”。有时候，我们只要在自己的句子上用上一些修饰性的形容词、副词、介词短语、插入语，就能把原有的句子立刻拔高一个层次。

例如：Never waste anything，and above all，never waste time．

针对第二个问题，其实从根源上来说是记忆方法的问题。拿一本词汇书，每天定时定量、一个不漏地背单词背释义的确能够扩充我们的词汇量，但对灵活的运用并没有好处。

更加走心的记词方法是：

“词群记忆法”

也就是背一个单词的同时尽力去联想它的相关词汇。包括同源词、近反义词等。

例如：记忆单词detect（v.发现；查出；当侦探）时，尽力联想它的形容词（detectable可察觉的）、副词（detectably可察觉地）以及名词（detection侦察；察觉、detective侦探、detector探测器）形式，形成一个“词群”。在记忆时不妨画出思维发散图（类似思维导图，自己看着舒服就行），拿不准的形式可以根据形式变化的一般规律（如加特定前后缀等）猜测一下，尽量多地发散出去。如detectable的反义词undetectable，detective常用词组detective novel（侦探小说），都可以加进去。近反义词也可以尝试用词组来表达类似的含义，注意比较即可。

更加走心的记释义方法是：

“语境记忆法”

记英文释义、记相关例句。在语境下记忆单词才能保证最地道、正确的运用，而且记例句的过程也有助于写作时句子的输出。

另外，从整体上，我们还要“统筹兼顾”。要背一般功能性词汇（每篇文章都有机会用到的词汇），平时也要多积累好的表达，按照自己常用的意向去收集打动自己的词、句、段，能熟练运用的记忆下来。

如在各个题型的鸡精中挖掘让自己眼前一亮的表达，并记录下来，复习累了或者零碎的时间可以拿来翻看。

END