随着毕业季的即将到来，NAATI 翻译认证课程又再一次成为了童鞋们关心讨论的热门话 题。以下为大家介绍一下 NAATI 内部认证考试与外部考试的区别。

内部认证考试是与内部认证课程紧密联系的，因此我们建议同学根据学校的时间安排，参加对应时间的内部考试，一般设在开课后的 16 周至 20 周之间。因为在这个阶段，学生已经历了足够多的培训和模考，全面掌握了翻译的各项技能，也是参加考试的最佳时 间点。当然，如果你是基础非常扎实，学习效率极高的学霸级人物，也可以最快在开课13 周即 3 个月左右的时间参加考试。

SIIT 每一个月到一个半月都会有一次二级口译内部考试，且内部考试出成绩时间为 3 周 左右。

外部认证考试时间安排为一年 4 次考试。每次考试名额有限，2015 年的最早考试时间 目前为 12 月，9 月考试名额已满。外部考试出成绩时间为 10 周以上。

内部考试：SIIT 二级口译学费中包含一次免费考试的机会，没有通过的同学可以参加补 考。出成绩时间仅为 3 周左右，等待时间较短。

外部考试：一次考试费用为：申请费$139+考试费$909，共计$1048。考试后 10 周以上 出成绩，拿到成绩后才可报名下一次考试。

内部考试：SIIT 作为最老牌资深的翻译院校，拥有最权威的师资团队，最全面的教材配 备，最资深的培训方案，最稳定的通过保障。口译笔译，不同级别，模考试听，一网打尽。

外部考试：外部出题很难预测，通过率较低，由于未经过专业的口译训练和练习，短期 内提高口译能力且通过考试难度较大。

外部普通话二级口译考试：那么你需要书面回答 8 道题，其中 4 道有关社会文化, 4 道 有关职业道德，总时长为 1.5 个小时。没错，听上去还是比较复杂的！

内部考试就比较简单了。因为我们将职业道德和社会文化部分的考题作为了内部课程的一部分，同学们只需完成该单元学习并参加随堂考试即可。

不过，小伙伴们注意啦！关于众说纷纭的内部考试命题，真相究竟是怎样的呢？ 虽然内部考试是由学校自主命题，但所有考卷都会由 NAATI 审核后才能使用。同时从今年7月1日起，NAATI 官方通知确认会随时向各认证课程学校提供官方考试资料，以测

试考生的真实翻译水平，并维护翻译行业的考试诚信。

这是不是代表考试难度加大了呢？正在 SIIT 或即将在 SIIT 就读的同学无需惊慌。对于大 家来说这并不会造成任何影响。因为SIIT的所有内部考试命题以及相关模考题目都是完全依照NAATI官方难度标准设置的。因此，只要你在课程中认真对待，坚持上课，那你已然全副武装，万事俱备，充满信心地应考即可。

NAATI Approved course（NAATI 认证课程）：

学历: Approved course属于澳洲政府认可的学历,除了帮助技术加分外,对于找工作 来说, 也有它的附加价值存在.近年来,由于和中国的贸易往来与日俱增,相关的文件, 合同的翻译量也在不断提高, 而拥有翻译的学历以及资格, 对于雇主来说相当于额外 请了个翻译,不用再找外面的翻译公司,何乐而不为呢?

在学习的过程中，我们传授的不是应试的投机技巧,而是实打实的翻译技能,过的是 NAATI，提高的是英语！很多之前雅思达不到四个7 的同学，经过一段时间的 NAATI 认证课程学习，英文水平也得以提高，从而雅思也达到了自己四个7 的目标！

NAATI 考前辅导班

辅导班为大家提供的是考试技巧，而不是实实在在的能力提升，且拿不到政府认可的学

历。短期的训练很难提高自身的英文水平，且参加辅导班过后通过率依旧没有保障。

以上信息由NAATI王牌培训机构SIIT提供。