很多同学在考CCL的时候都会面临听得懂但记不下来,记的时候无法听,或记的很全,可是翻译的时候看不懂自己笔记的问题。主要是以下几点原因:
1. 没有系统的记笔记的方法。笔记作为对大脑短期记忆的补充,以保证译文的精确度。如果没有自己的一套笔记系统,或笔记法运用的不熟练反而会占用很多精力,影响大脑的短期记忆,妨碍句子的理解。
2. 缺少练习,听到句子不能马上分辨意群和主次信息,不知道如何分配精力,无法做到听和记之间的平衡。
本期由曼拓布里斯班分校为大家讲解口译笔记原则与如何提高口译笔记效率和质量。更多信息也可直接扫码咨询哟~
01
口译笔记三原则
1. 少词多义
▪ 记什么词?
实词:动词,名词,形容词这些可以trigger memory的单词, 比如medical对话里面出现的症状,疾病名称…
对话中出现的时间,数字 (例如血压,体温…)
▪ 如何记?
用符号:例如b4 – before,$ - economy, money, finance, payment, allowance…
用单词简写:例如 gov-government
2. 少线多指
能用线或箭头指代就尽量不用单词。
▪ 表示动作和动态的词句。比如,以上升的箭头代表"发展","增加","进步", 以下降的箭头代表"减少","下降","恶化"等等。
▪ 表示因果或前后关系的词句。比如,用一条横的箭头代表"因为/所以","导致","之后",以体现出上下前后之间的关联关系。
3. 少横多竖
尽量采用竖式的阶梯结构,便于划分意群和理解各个单词之间的逻辑关系。
02
口译笔记如何练习?
可以按照以下几个步骤↓↓↓
1. 中文视记
▪ 看中文文本(材料可以用CCL模考或真题),通过分析句子的逻辑关系,把中文文本转换成单词缩写,符号或箭头。
▪ 然后看着笔记复述出原文内容。刚开始练习可以不限制时间,练到后面可以提高速度,比如每句话转换成笔记的时间不超过朗读这句话所需要的时间。
▪ 每次练习之后总结一下,是否记下来了这段话的关键信息?是否把时间浪费在了次要信息上?逻辑关系是否准确?能否用更简单的符号代替?
2. 中文听记
听中文原文,记笔记,找到听和记之间的平衡,然后看着笔记翻译,和原文对比,长句可以分段翻译,抓住主干。
3. 英文视记
和中文视记练习类似,但要注意英语的语言特点对笔记的影响,有时需要对语序作一些调整,遇到长句(尤其带有从句的),要从整体上把握信息。
4. 英文听记
和中文听记练习类似。听中文原文,记笔记,然后看着笔记翻译,和原文对比。
5. 中英文交替对话练习
听译完整对话,然后和原文对比,总结笔记上的不足,每篇对话练习2-3遍。
附常用的笔记符号
FAQ
▪ 用源语言记还是用目标语言记?
没有统一的标准,看个人习惯,哪种语言记起来简洁,速度快就用哪种语言。通常记源语言的好处是句子的意群和逻辑关系比较容易理清,从文本转换成笔记的时间比较短。记目标语言的好处是笔记已经是半成品,方便眼看笔记,口出译文。详情请咨询微信:mentorbrisbane
03
如何最稳妥地备考CCL?
接下来咱们一起看看全澳出分率98%的CCL保过班是怎么给大家规划学习备考,36h “八炸” CCL ~
36h带你全面了解八大话题板块,最精准的词汇翻译,最有效的对话练习,带你调整出最强临场反应。来看看咱们的课程体系吧👇
1. 我们的通过率全澳第一,全澳通过率高达百分之九十八。高通过率不仅是一种运气,而是严格的学前测试、学中纠正与监督,学后跟踪的结果。
2. 全程只要36小时(具体课时请咨询微信:mentorbrisbane)
3. 曼拓坚持小班授课才能出高分:每班最多12人(补课学生除外)。保证教师在充分给学生教授翻译理论的同时,让每位学生都能得到充分的发言机会,来让老师一对一指导自己的问题和改正方法。
4. CCL保过班最后一节课为模考,模拟考试环境并由任课教师打分,帮助大家熟悉考试情景,及时查缺补漏。
5.打卡奖励:按时完成作业打卡的同学还可以获得最多额外3小时的一对一课程。
6. 曼拓课程均遵循课前导学、课中随堂作业、结课复习计划“三步走”原则,帮助学生在开课前了解考试相关基本常识、在课中跟得上老师的教学进度、结课后也有清楚的复习计划,按自己的时间规划达到目标分数。
7. 除了36小时的大课,教师会提供额外的课后练习教材,让学生在结课后,考试前保持备考的状态。
各个专业州担情况自动查询
小伙伴们可以在我们的微信平台留言,输入你的6位职业编号或职业名称,一键查询你的职业在各个州的情况,1秒了解你的职业适合哪些州担。本次新州职业列表也已更新,欢迎大家自助检索!
由于目前只更新了常见职业,没有查到自己职业的小伙伴,也欢迎在微信平台留言,我们会尽快添加相关信息!
相信大家都有过这样的经历,总是听闻父母移民很复杂很久或很贵,但又希望父母真的可以到澳洲来生活陪伴,父母也何尝不是同样思念着远隔重洋的孩子。
查询方式
01
扫描二维码
02
进入指南针移民留学微信公众号
03
输入职业名或6位职业编号
悉尼
墨尔本
霍巴特
布里斯班
阿德莱德
北京
堪培拉
曼拓