【Sorry】这个小学词汇，在澳洲人眼里没那么简单。。

2016年04月27日 墨尔本留学生俱乐部


难免犯错，诚恳道个歉也许就可以大事化小，小事化无。Sorry一词很多人常常挂在嘴上，当然英语中表示道歉的不只它一个，还有apology, excuse me等，那么什么情况下该用哪个词呢?
别人说sorry时真的表示道歉吗?
今天小编就和大家一起探讨一下
1. 真正的道歉：sorry 和 apology
Sorry一词比较口语，多用于非正式化的道歉，例如：

I am sorry that I was late. 

对不起我迟到了。

I shouldn't have done that. Sorry, I'll never do it again. 

我不该做出那种事的。对不起，以后不会了。


Apology(名词)以及apologize(动词)常用于正式化的道歉，例如：

I do apologize for this interruption, M. 

很抱歉打断你了，M。

M sends his apologies for not attending the meeting. 

M为不能出席会议致歉。

2. Excuse me
由于将要打搅到别人，我们说Excuse me。例如：
Excuse me, do you have the time?
对不起，能占用你一点时间吗?

另外可以用please来加强语气，例如：
Excuse me please, I need to get off.
对不起(让一下)，我要下车。

* 这里要说明下，在Sorry和Excuse me的使用上，英英和美英是有区别的：

而美语中用Excuse me表示Sorry的意思，

例如：Excuse me, I didn't see you there。

又如，当你没有听清或理解别人的话时，英国人用"Pardon?"或者"Sorry?";

美国人则用"Pardon?"或者"Excuse me?"。


英国人很喜欢用Sorry，所以有时他们会用Sorry代替Excuse me，例如：I'm sorry, but do you think you could move your car?
而在澳洲人说sorry时，可能是在说。。
但在澳洲生活了一阵子之后，发现澳洲人说话有一个特点，他们说的话和他们真实的内心情感是完全不同的！
 
比如在拥挤的地铁里，当一个澳洲人礼貌的微笑着说对另一个人说：能不能请你往前移一小步？
他真实的心情可能并不是那么平静的，
也许他内心的台词是：你要是再不移步老子可要拿刀捅你脸了。
其实澳洲人个个都是深藏不露的心机婊有没有！
所以，当澳洲人说sorry时，他的内心可能是一点也不sorry的。
有一种道歉叫“你丫没长眼么？”
1. (Nearly) Walking into someone.（差点）撞到别人
2. (Nearly) Being walked into.（差点）被撞到了
3. Walking into a door. 撞到门
4. Someone else's baby being sick on you.别人家的孩子看你不顺眼时
5. Someone else's car trying to run you over.别人的车差点撞到你时
6. Someone else's dog tryingtobite you.别人家的狗要咬你时
有一种道歉叫“你丫说什么？”
7. Calling someone on the phone. 打电话时
8. Not hearing what someone has said. 没听见别人说什么
9. Thinking you heard what someone said but being so scared of being wrong about what they said that you ask them repeat it,just in case.有听到别人讲的话，但是害怕听错，以防万一，叫别人重复一遍。
有一种道歉叫“我是处女座”。
10. Being late.迟到了
11. Being early. 早到了
12. Using too much milk. 放太多牛奶
13. Not using enough milk.没放够牛奶
14. Being predictably punctual. 预计会准点到
15. Taking slightly too long to board a bus. 上公交车的时候有点慢
16. When offering your seat to someone a millisecond late. 让座慢了几秒时
17. Making an early taxi driver wait until the agreed time you wanted to leave at. 让早到的的士司机等
18. Not offering a drink to someone within the first 10 seconds of them entering your house. 没在别人进入你房子10秒内给别人提供喝的
我感受到了世界，对我处女座极大的恶意T-T


收藏 赞 已赞
猜你感兴趣