【原创】 你了解什么叫“搭配”吗

2017年03月12日 环球雅思墨尔本分校



针对“搭配”的问题,我们先理一下搭配是什么,搭配为什么不可不当。 环球雅思谢舒楠老师为您进一步讲解!


What is a collocation?

先用中文举个例子:

茶杯落下来碎了一地。

- 不是裂了一地,也不是破了一地,也不是坏了一地。

- 不是移手,也不是抬手,也不是晃手。



这即是众多写作指南类素材中常提到的collocation —— 以该语言为母语的人们常用的、固定的词组搭配。当几个单字约定俗成地绑定在一起时,就以词组为单位形成了整体的概念。 换言之,“碎了一地”是一种通行的说法,这样的表达对以中文为母语的人们而言,听着地道,讲着通顺。虽然碎≈裂≈破,但“裂了一地”/“破了一地”这样的搭配,听来总是别扭的。而同理,“动手”在上文语境里,也有它自然而然、约定俗成的含义;换做移手晃手的话,就表达不出同样的意思了。

 

英文也是一样。两个以上的单词一旦约定俗成地绑定到一起,就以词组为单位形成了一整坨特有的概念。比如"fast food",是指"food that is prepared/ served/ consumed quickly"这个整体的概念,而不是fast和food这两个单词意思的简单叠加,所以当然,也不可以想当然地用fast或者food的同义词来进行任意替换了。

Why learn collocations?

对于备考语言类考试的大家而言,准确而熟练地掌握大量collocations,是为了:

让写作/口语表达更通顺、自然、地道,比如大雨是heavy rain而不是strong rain或者big rain;

拥有更灵活、丰富的语言素材来表达自己的所思所想 - 除了poverty causes crime,你还可以写,poverty breeds crime.

更好地掌握词语(在句子中)的用法,避免之前对话中展示的,“都背过但都不会用”的尴尬。

拿高分啊不然呢。

How to learn collocations?

要走出“想搭配,配不对”的怪圈,需要做到以下几点:

观念改变:把词组看作一个整体。要学heavy rain这个整体搭配,而不是heavy + rain两个单词。

尽量多读, 尽量多读,尽量多读。也知道你的时间、精力、感兴趣程度都有限,所以阅读范围可以首先锁定那些备考过程中不得不读的素材: 阅读文本, 听力文本, , 甚至写作题题干。

上述这些文本你都读过,但没有真的用起来。下次读时,留意识别一下其中的collocations: 试着在你看到时找出来。

并且记住。

短时间内记下太多的话,注意归类:可以按话题(工作/健康/观念/媒体)分,也可以按单词(take action, take a chance, take a job)分。

反复复习,并且在写作时练习使用。





 


收藏 已赞