笔果CCL真题长难句解析课(一):浴室溢水,“到处都是”怎么翻译?

原创 2020年05月15日 笔果英语




嗨同学们~ 

笔果干货满满的CCL视频课程

新系列又上线了!


在【CCL真题长难句解析】系列中

我们将从以往真题中挑选出

 笔记难点  翻译难点句 

由笔果教育CCL主讲老师为大家详细解析



今天我们要翻译的一段对话是一段英译中:


We had problems in the past with the bath, it only takes three minutes to fill, so please watch it so it doesn’t overflow. If you leave the bathroom flooded, you will have to pay for any damages. 



笔 记 演 示




参考译文:


我以前浴缸碰到过问题,只要三分钟水就放满了,所以请看着点以防它溢出来。如果你把浴室弄得淹水/水漫金山,任何损坏都是要由你来赔偿。


想听具体的讲解,

请大家不要错过下面的视频哦!


 CCL真题长难句解析课 



Andrea老师是谁?




Andrea

NAATI二级口译前校内考官

NAATI认证三级专业口译员

NAATI认证三级专业中英双向笔译员

墨尔本大学教育学硕士

拥有数年任教、评卷经验

深谙NAATI口译考试评分标准

拥有多年口笔译从业经验

覆盖医院、法庭、政府等



💬今日话题

你在翻译时遇到哪些难题?

扫码添加客服小柠檬,

预约笔果的老师来帮你!


收藏 已赞