盈德留学移民公众微信号：Linkworldgroup

世间有种蓝，不是天蓝海蓝蓝，不是蒂凡尼蓝普鲁士蓝。它是——APEC 蓝！

曾用名“奥运蓝（Olympic Blue）”，有趣的是，它们只属于北京。

APEC BLUE。

通俗点翻，你可以叫人造蓝，梦之蓝。

逼格往上拉一点，可以叫阿波蓝。

先解释一下，阿波蓝，一种纯天然植物染色技术，价格昂贵，染色后颜色不易保持，有越洗颜色越深的特点。可引申为代价高昂效果美好却不易保持，和 APEC BLUE 的内涵不谋而合。

有人问我天儿为什么这么蓝？

APEC期间周围省市工厂关了，市内工地拆了，车限行也不赌了，地铁限流，公交限行，出租难打，路是不堵了，老百姓自己被堵了，共享一片 APEC BLUE。

所以 APEC BLUE：用来形容短暂易逝，不真实的美好，例如烟花易冷。

给个例句：

"He is not really into you, it's an APEC blue!"形容两性关系，这里它是名词。

形容“爱”再合适不过：

“不持久的爱”：an APEC blue love

“不持久的爱爱”：an APEC blue love making，好像觉得哪里不对。

昙花一现原来叫：a flash in the pan

现在它可以换成：an APECT BLUE in th pan ，完全没有违和感。

那青春文艺高逼格作品中经常出现的

“故事很美好，也很幻灭”就可以翻译成。

The story is an APECT BLUE

加上blue本身就有忧郁，悲伤的意思，你能感受到这种丝丝入扣的微妙感么？

经典人生哲言：“人生苦短必须性感”

原翻译Life is too short to be sexy

稍作替换：Life is too APECT BLUE to be sexy

再来一句

梦很短暂，尤其是白日梦

Dream is an APEC blue , especailly daydream.

那么大话西游里的经典表白

曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，

但是我没有珍惜，等到了失去的时候才后悔莫及；

Once there was an APECT BLUE love at my hand ,but I didn't cherish it .I didn't realize it until it was gone.


如果要给 APEC BLUE 找一个具体的对照，那它一定是

人民币

----文章原创网络-----