(接上期）

在这次远足时，我们带了一个温度计，我们由测得的温度知道——和我们所感觉到的一样，这里的温度相对于这里的纬度来讲低的出奇，我把当天的日记抄录在下面。

1791年7月18日，星期一。太阳升起，碧空无云，辉煌壮丽，我们眼前的视野新鲜而又美丽如画。附近的地区，白的像盖了一层雪，和印象中葱郁繁茂的树叶形成很大的反差。（作者注：新南威尔士所有的树我认为都可以称为常绿。因为即使是日记中写到的这样的季节，我也没发现这里的树叶掉下来，或者变黄——就像英国的树在这个季节那样。）甚至下面的湖水排出的蒸汽都有助于加强这里的美丽。风向西南偏南。日出时气温为华氏25度。晚上天气还要冷。日落时气温停在华氏45度；早上4点差一刻时为26度；6点差一刻时24度；7点差一刻时23度；七点钟，22.7度；日出时，23度；此时持续慢慢升高，中午一点到两点之间，阴凉处为59.6度。风向西南偏南。地平线整天都是清亮干净地，连个小黑点都没看见。要不是亲眼所见我真不相信这么低的纬度竟然有这么低的温度。锡罐里的水，如果不用火烤的话，在20分钟之内就能冻成冰块。我们烤熟的准备做晚餐的半条袋鼠腿被冻成硬块，汁水全结成冰。水面接近地面的池塘，结了一层厚厚的冰，但是水面离地面比较深的池塘则冰结的不厚，越深冰越薄。只要水面在地下12英尺深（在我们住地附近是这样的），则不会结冰。还不知道这两天晚上罗斯希尔和悉尼，是不是也比以往冷。

15.到1791年年末殖民地进展祥报

夏季的极度的干旱我已经说过了。干旱的影响在6月份已经彻底显现出来，我们的日常用水也已经极度缺乏，悉尼附近的水库已经几乎全部干涸。城镇旁边的那条小溪也差不多要干了，已经变成沼泽地里的一条阴沟了，不够一艘船用的水。因此“供给号”打算下雨的时候到一处湿地去放一些桶接水，以免除我们的担忧。

1791年6月。本月2日，港湾尽头的定居点的名字，根据总督的命令，由罗斯希尔改成它的土著名称：帕拉马塔。因为罗斯希尔在这本书当中已经出现过许许多多遍，因此，为了避免混乱，请允许我在接下来的叙述中提到这个地方时继续沿用这个名称。

我们考察路上的朋友博拉德里，在上一章中引人注目的那个人物，现在犯下了一桩罪行，我不能不说。他在林子里朝一个囚犯扔标枪，伤了那名囚犯。真实的情况是：我们当中的一些人肆意毁坏了他的小划子,他为了报复就伤害了他所遇到的第一个没带武器的我们的人。他现在似乎觉得这事不妥，而且看起来这种报复的方式似乎是他们的一种习俗。可是，当听说有命令下来要抓他或抓不到的话就射杀他的时候，他十分谨慎地中断了与我们的一切联系，很长时间看不到他。

但是，如果他们有时候伤害了我们，为了补偿，他们经常对那些需要帮助的人给予帮助:在最近发生了两个这样的例子：巴尼龙和其他一些土著人，看到有人翻船，马上跳进水里救起所有的人。这些土著人把落水的人救上岸，帮他们把衣服脱掉，点起火堆，烤干他们的衣服，给他们东西吃，并把他们带到悉尼。（待续）

本文由Finny整理，图片来自网络

澳洲《联合时报》