【3月CCL高分经验】无论是用中文还是英文,理解后再翻译最重要。

2019年04月02日 7PLUS英语


每天推送有关雅思/PTE/CCL的资讯、学习及考试技巧、最新题目动态,即时更新题目等。试听热线:03 9670 7996)

CCL高分经验


恭喜墨尔本7PLUS英语教育 Chen 同学,在2019年3月6日的CCL考试中,顺利获得71.5/90高分成绩!下面是她亲自分享的经验,想要考过的同学们快来看看吧!


上课学习


我在考前2个月,也就是1月,开始参加了7 plus CCL的课程。如今考过CCL,回头看来,这个课程着实帮助我很多。


主要是有两点,一个是课程上含有大量练习,尤其是对于我这个不太自律的人来说,随堂的大量练习,真的很有用,强迫自己每次上课准时到。刚开始的时候,我觉得内容特别难,一度想放弃。但考完试回头看来,其实老师是在严格要求我们,这个课程的内容比CCL考试难多了。因为难,我也沮丧气馁过,但是老师帮我找到了问题所在,重新给我带来了勇气和动力。


如何找到自己的问题呢?


就要靠课程的第二个设计,也就是我认为对我帮助最大的第二点,期中期末两次的模考,以及模考后分别1小时一对一的讲解。一对一,顾名思义,这个是老师针对你的问题来说明的。通过一对一,我了解到我的问题出现在哪里。


曾经,我在澳洲上语言学校,老师曾教导说要用英文思考,而我也就这样适应三年,结果现在来中英翻译却碰壁了。因为要回到用以前的中文思考,短时内居然会不适应,所以我刚开始上课的挫折感很大,再加上我的记忆复述出现了问题。这是,老师特别指出:我应该是没有理解听到的内容,其实我这三年都是听到的英文,也是英文思考然后英文回答,所以突然要中文思考就会脑筋转不过来。为此老师建议我先听懂理解后再翻译,一开始不要求要尽快翻译,然后简短两三句翻译就好,我是课堂上唯二没有整段对话听完再翻译的人。这时7 plus的小班制的好处便展现了,老师能针对个人的问题在课堂上做一定的调整,让我更快的适应,更快的接受。


课下备考


除此之外,老师还建议我可以从笔译开始,找一些新闻来翻译。之后我就针对老师给的意见练习,帮助特别大。


至于平时,我在上课时认真听讲,课后利用7PLUS提供的大量音频练习。大概平均每天一篇,一直到考前,每天都背7PLUS提供的CCL单词表。业余时间我也是照常打工什么,然后就这样去考场了。


考试当天


其实站在考场外,我是超级紧张的,因为是第一次。但是我觉得考官的态度,应该对自己也是有点心理影响的? 因为我是这个考官第一个考生,他在开始前调整房间光线,然后接着一系列说明考试规则,这样我紧张的心情就开始慢慢放松。毕竟我是第一次考CCL,如此看来CCL考官也有他们的人性化存在。


在这样的气氛下,我很顺利的开始考试,中英文交替翻译,也没有出现翻错语言的情况。不过如果有的话,第一次老师会给提醒。


这里有一点技巧,就是善用每一段对话的一次重复机会。说句实话,这个我在课堂练习上,其实不怎么用,因为听都听不懂。但是在考试对话中,这个机会非常值得用。我考的两段对话都有一小句特别长,这时候就可以利用这个机会来保证自己的正确率。我两段对话都用了,一点都没有觉得可惜。 


考后感受


虽然考完了,但是在考试中遇到的难词翻不出来,我还是回家查资料了。

因为CCL的考试范围其实非常实用,都是关于食衣住行的。之后呢,我就是继续正常生活边等成绩,这次出分比想像中快很多,2周多一点,我还在打工中就收到邮件说我过了。当下真正松了一口气,感觉了却一桩压在心底的事情。还有就是这个800刀的报名费,我真心不想考第二次啊!!!而且,一位难求,所以大家一定要珍惜CCL的考试机会。


最后,要说 CCL考试要打铁趁热。因为7PLUS的课程,是基于大量的练习的,其实刚上完课加上一点练习时间就可以上场了,保持固定的练习以及听英文语速的耳朵,这个能帮助我很快理解对话,并在3秒内回答。


总结


以上只是我个人分享,希望大家能顺利通过考试并拿到移民分。 

最后再次感谢7PLUS的老师,也希望马上4月、6月、7月考试的同学们都能取得好成绩。。。

 

7PLUS CCL全能集训班


时长:50小时面授课程

每周六、日上课

共计6周


50课时技巧课

+

期中、期末各1小时的全真模考

+

两次模考后各1小时的一对一VIP辅导


价格:$1490 $1090

适合人群:

从未接触过CCL,或之前已经有NAATI考试经历

尚未取得NAATI证书获得移民5分加分的人群;

今年想获得移民额外加5分的人群;


课程内容:

50个小时精华面授课程,带你各个击破CCL口译7大类;

独家的学练结合模式,拒绝上大课,告别“哑巴”翻译。

期中期末各一小时的全真模考,提前演练考场环境,及时发现弱点所在;

期中期末后各一小时的一对一VIP辅导,针对弱项查漏补缺;


免费赠送:

期中期末各一次的免费的全真模考;

免费的老师考后跟踪一对一辅导和;

免费的7PLUS精华CCL内部电子资料。

课程结构

如果你也想2个月拿下CCL

拿下移民最后最关键的5分

长按下方二维码添加小七

微信号:sevenplus_ielts


收藏 已赞