3 分钟带你学会端午节必备英文
国内的小伙伴想必正在享受端午假期吧,在澳洲的小编心里不仅泛起一点思乡之情(好想吃粽子呀~)。不管身在何处,传统节日都是我们的文化纽带,连接着海内外的中华儿女,我们因这厚重的民族文化而自豪。那么,如果有歪果仁问起,你知道怎么介绍“端午节”吗?相关的习俗用英文怎么说吗?快跟我们学起来吧~
端午节的由来
端午节又称端午,是中国2000多年来为纪念中国古代爱国诗人屈原而举办的传统节日。
屈原是一位爱民而且又受到尊崇的官吏,由于受到充满嫉妒的官吏所陷害而被皇帝所冷落。因无法获得重视,屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。人们纷纷划船在江内寻找屈原,他们将竹叶包满熟饭丢入水里,希望鱼可以吃米饭而不是他们的英雄诗人,这后来也变成了每年端午节进行龙舟竞赛和吃粽子的习俗。
端午节的词汇
端午节 Dragon Boat Festival
dragon=龙,boat=舟,festival=节,连起来就是“龙舟节”~
也有人会说成Double Fifth Festival,因为是端午节是在农历的五月五日(因为double=双倍,fifth=第五个)。
2. 粽子Rice dumpling
rice=饭,dumpling这个字很广泛,指的通常都是比较台式的食物,例如:水饺、蒸饺等等,主要以有馅的食物为主。所以包了饭的食物,就是粽子!
3. 龙舟竞赛Dragon boat race
dragon =龙,boat=舟,race=比赛,所以就是用龙形船竞渡的比赛。龙舟竞赛是中国民间传统水上体育娱乐项目,是一种多人集体划桨竞赛。
4. 香包Fragrant sachet
fragrant=香的,sachet=小袋子,香包就是香香的小袋子。端午节另一习俗是给小孩佩香囊,不但有避邪驱瘟之意,而且有襟头点缀之用。
5.雄黄酒Realgar wine
Realgar=雄黄,wine=酒,里面放了雄黄的酒就是雄黄酒啦~ 端午饮雄黄酒的习俗,古时候在长江流域地区极为盛行。古语曾说“饮了雄黄酒,病魔都远走”。
6. 白蛇传Legend of the White Snake
Legend=传说,white=白色,snack=蛇,一个关于白蛇的传说,就是白蛇传啦看到上文雄黄酒,就会想到白蛇传里的白素贞~ 关于端午节的传说,最家喻户晓的莫过于“白蛇传”的故事了。在白蛇传的经典一幕就是端午那天早上,白素贞对随身丫环小青(修行较浅的青蛇精)说:“今天是端午,你赶紧到山上躲一躲吧!
因为在民间的俗忌中,农历五月是“毒月”,可能是因为天气渐转湿热的缘故吧,灾害频频繁,而五月五日又是九毒日之首,因此在这一天,按习俗都要喝雄黄酒、戴香包、插蒲艾草…,这都是为了要驱邪避恶。
现在大家有没有更了解端午节了呢?下次就可以向你的外国朋友好好介绍端午节啰!最后,祝大家Happy Dragon Boat Festival!
如果想要了解更多有趣的英语学习内容,可以关注我们的公众号哦~
另外插播一则好消息:
Talko 英语的课程马上就要上线了!!!酱紫
不再是死记硬背!不再是纸上谈兵!!不再是中式发英语!!!
跟着Native Speaker 一起,开启英语文化之旅。
现在加入「TALKO 英语学习群」,快抓紧时间加入吧~
英语学习群
二维码
如有任何问题,欢迎随时与我们联系,我们会第一时间回复您,为您提供专业的服务!
“您的鼓励,是我们坚持的最大动力”
Copyright ©2018-2019 Talko Group Australia All Rights Reserved.
版权所有,转载请注明出处,部分图片来自于官网