周末趣闻 | 澳洲食品标签上都写了什么?有些食品误以为热量很低 其实不然!

原创 2019年11月10日 IPENGLISH黄老师



听说关注了IPENGLISH的同学都考到了高分哦

作者:黄威

澳大利亚雅培英语创始人兼主讲老师。前武汉新东方主讲,雅思全科8分/PTE满分获得者。授课学员累计逾万人,带出高分/满分学员无数。在澳生活10年,教学之余研究语言文化和英语实际应用场景。


很多同学都喜欢把澳洲的奶粉和零食代购回国,和家人分享。澳洲食品在全球都有着很好的声誉,这有赖于澳洲政府对食品质量和安全的严格把控。


任何一款澳洲食品上架都需要遵守严格的商品标签审核,目的就在于让澳洲消费者对放进嘴里的东西都得明明白白,清清楚楚。


今天黄老师就带大家认识澳洲食品的包装上的英文都写了什么:


 营养信息(Nutrition Infomation)

1

一般来说食品包装上会分为2-3类计量单位:
Average quantity per serving  即每份含量(注意,有时候单位食品会由若干份组成,所以其总成分应为每份含量 x 份数)


就拿一份果汁来说,上面标注的serving per pack:5 一瓶果汁由5份组成,而一瓶所含有的热量含糖量为标注的量*5(减肥的同学切记!不要被迷惑了!)


类似的计量可以在很多零食中找到,乍一眼一看热量很低,但是定睛一看serving巨多,所以一份下去热量也是不小的,同学们下次一定要擦亮眼睛!


% Daily Intake per serving 这项就比较重要了,为占人体每天所需成分的百分比。比如上述的果汁中的糖分,一份(serving)所含糖为25.8g,占人体每天所需糖分的29%,这意味着喝掉3份就会达到人体每天所需的糖分,如果一瓶全部喝掉(5分,即5个serving)的话则会超过每天所需糖分的60%!!!


Average quantity 100 mL这个即为字面意思,100mL所含量。没有前两个计量单位直观



接下来为营养成分列表:

Energy/kilojoules 热量 (成年人平均每日所需8,700KJ)

Protein  蛋白质               (成年人平均每日所需50g)

Fat 脂肪                           (成年人平均每日所需70g)

Carbohydrates  碳水       (成年人平均每日所需310g)

Sugars 糖分                     (成年人平均每日所需90g)

Dietary fibre                     (成年人平均每日所需30g)

Sodium/salt                       (成年人平均每日所需2.3g)


同学们在买食品的时候,可以依照上文的daily serving公式,配以%daily intake来计算是否热量超过每日所需。如果无%daily intake则可根据上面成年人每日所需来计算(健身者/重体力劳动者/特殊情况者除外)。




过敏(Allergens)

2


ALLERGENS

The 9 most common food allergens (eggs, fish, milk, peanuts, sesame, shellfish, soy, tree nuts and gluten) and sulphites must be listed in the ingredients or in a separate advisory statement. If a food contains anything that may cause a severe allergic reaction it must be declared on the label regardless of the amount. Learn more about allergy, advisory and warning statements.


一些人的体质对某些事物会过敏,轻则皮肤瘙痒、流涕、流泪,重则更可能危急生命。所以澳洲政府规定以下可能会引起过敏的成分必须列在食物包装上,无论含量有多少。


同学们一定要注意,在分享食物时(如聚会送礼等),一定要注意食品标签上的过敏标示,如果赠送了过敏原给过敏者误食的话,会造成很严重的后果哦!



而其中最为人所知的,就是GLUTEN FREE(不含麸质)了。这个标示其实与所谓的健康饮食无关哦。麸质就是所谓的面筋,而很多人其实是对麸质过敏的!而如果大家对其不过敏的话,可以忽略这个标示。

日期

3


不知道大家有没有注意到,其实澳洲的保质期有两种:
BEST BEFORE 和 USE BY,而这两种是不同的哦




DATE MARKING
Date marks tell us how long food can be kept before it deteriorates and is unsafe to eat. A 'use-by' date indicates when the food must be eaten by, or thrown away. A 'best before' date means the food is still safe to eat after the date, as long as it’s not damaged or deteriorated. Learn more about date marking.


USE BY表示食物必须在该时间前消耗掉,否则就必须丢弃不能食用。


而BEST BEFORE表示食物在该时间后依旧可以食用,只要食物并未出现明显变质情况。



最后补充一下:ORGANIC标示。
很多食物会标示为ORGANIC,即有机食物。如常见的鸡蛋就是的,而有机食物的价格会比非有机食物贵上很多。同学们如果追求健康饮食的话可以在购买食物原材料时优先选用ORGANIC食物,如囊中羞涩的话则可以忽略。






文章原创:黄威

排版/整编:Cindy/猫叔徐超


更多课程添加上方黄老师个人微信ipenglishmel

或访问雅培英语官网 www.ipenglish.com.au

电话:(+61)421482717   地址:Suite 1103,530 Lt Collins St Melbourne VIC 3000 Australia

收藏 已赞