热闹的“森林路”
“好市围”,Hurstville的中文译名,非常典型的“港式”译法。有音译,还有取好意头的讲究,如同:3 = “生”、8 = “发”,不管怎样,讨个口彩也开心啊!
既然被称为“好市”,这里的市场真的很旺、很火、很好!沿着略略弯曲的“森林路”(Forest Road),两旁的百货铺、杂货铺、餐馆、快餐店、咖啡店、面包店、银行、旅行社、地产经纪、礼品店、书店、手机店、肉店、鱼店、烧腊店、蔬菜店,还有医疗中心等一家挨一家,哪家都是人头攒动。
平常的日子,上午10店左右,街上的人就开始多起来了。周末,则更早,出来吃早餐的、买新鲜蔬菜的、买报纸的、晨练完了顺便逛逛街,买些东西的,还有可能什么目的都没有,就是出来熘熘的……
不用等到正午,11点多,迫不及待要一盅两件“饮茶”(Yum Cha)人们已经在宽敞的大堂里熙熙攘攘起来,稍微晚点儿的,只能在门口“拿号”,等“翻台”后才能有空位。不管是坐等,还是立等,但这并不会影响到食客的耐心和好胃口,谁让这里叫“好市围”涅?饮茶实际应归纳为社交活动,而非单纯的填饱肚子。在好市围,像“朝记烧腊”、“伟洋海鲜酒家”都是颇负盛名的老字号。
中午12点,从补习学校冲出来一群群,“绝不输在起跑线上”的华人孩子,和等在外面的家长一起,迅速占领快餐店,或在面包店买上几个包,填塞一下饥肠辘辘的肚子。
西田购物中心(Westfield Shopping Centre)内逛店的人同样摩肩接踵,据说想在这里租个店铺要排队数年以上,可见一“店”难求。
面对着西田购物中心的小小街心公园,每天总有一伙或几伙人在这里“汉界楚河”、“车”、“马”、“炮”的厮杀一番。绿地上成群结队的鸽子和被惯坏了鸟儿们,天天在此等行善者撒下的面包片,幼童们则兴奋地追逐着鸟儿,鸟儿对孩子的“冒犯”行径早就习以为常,等孩子跑的很近了,才不屑地轻轻跃起跳到一旁,或“喳、喳”两声表示不满。
在“好市围”,不会英语也没有任何问题,因为无论是买东西还是办事,都有会普通话或粤语的职员。很多来探亲的人说,没觉得出国了。
在“好市围”讲粤语的有8,813人,占总人口的11.2%;讲普通话的有8,725人,占11.1%。另一数据则显示,大陆背景的居民占到总人口的25.7%,香港背景的居民占总人口的5.1%,两个数字相加是30.8%。这些数据均为官方公布的,其产生的差异是因为统计范围和指标设定的不同。如,好市围作为一级政府,下辖若干个小区,通常每个小区有自己的邮政编码。 但不管怎样,30.8%的华人比例在大悉尼区,乃至全澳应该是最高的。
Hurstville溯源
Hurstville一词是由“Hurst”和“Ville”两个词组成的。
Hurst一词的本意是“Wooded Area”,即长满“林木茂密的高地/丘陵”;Ville一词则指“Town”,城镇之意。
据此,Hurstville的英文本意是“森林城镇”。难怪当地的主街起名“森林路”呢。“好市围”显然与英文相距十万八千里,其实,无所谓,名字不过是个称谓而已,图个好彩吗!
好市围距悉尼市中心15公里,市政所辖面积有22.8平方公里,区内有人口79,648(2011人口普查数据,现有人口83,386。),房屋28,791幢/套。
1791年抵澳的商人Simon Load,获得Hurstville及临近区域的5,000英亩土地。他将这片土地命名为“Lord’s Hurst”,“洛德的森林”。1840年,其去世后,土地转售给Michael Gannon,更名为“Gannon Forest”,“甘农的森林”。都没离了“森林”二字,可见当时林木之茂盛。
伐木之后,开辟成农场是澳洲绝大部分城镇形成的过程。Hurstville也不例外。在此地还曾经有过烟草加工厂。
1884年通火车,至今仍是悉尼连接新州南方海岸的重要交通枢纽。很多在卧龙岗大学(Woolongong)求学的大陆留学生都住在好市围,乘火车不过个把小时。
物业情况
Hurstville中心区的房屋类型:独立屋5,190;公寓房10,913;公寓房超出独立屋约一倍,表明该区属于中高密度居住区,其它排屋等约占9%左右。
该区家庭每周平均收入:$1,284
物业租金每周平均:$350
失业率:6%
“白领城区”Kogarah
Kogarah,中译“高嘉华”,比好市围更靠近CBD,距市中心13公里。与好市围热闹繁嚣的街市相比安静了很多。按Kogarah市长的说法,这里是个白领城区。敢这么讲,肯定有一定的理由,因为这里专业人士多。
Kogarah的称谓由原住民表达“激流”的“coggera”或“cogerah”词音变化而来,是St. George银行总部所在地。这里还有两所医院,都叫“St. George”医院,但一是公立,一是私立,是悉尼南区最大的医疗中心。在这两所医院周围有几十家专科诊所。在澳洲,“公私不分”是很正常的。全科医生将病人介绍给专科医生、大医院的专科医生兼职私立专科诊所,赚点儿介绍费啥的,合理合法,互通有无,何乐不为呢。南区最大的TAFE学院的校本部也在此地。金融业人士、医生、教育等这些人的领子要不白,还有什么更白的呢。
除了以上的“单位”,高嘉华的中小学校也很有名,如:Kogarah Public School、St George Girls、Moorefield Girls、James Cook Boys、St Georg Technical College,还有教会学校等。在一个狭小区域内有如此之多的学校,也算知识领域了吧。
每天交通高峰时,火车站成群结队,身着各式校服的中小学生、西装革履,手拿公文包的职员、胸前或腰间挂着医院身份证的医生护士、教师、专科学生是高嘉华市的特色风景。
高嘉华就是以医院、银行、教育等行业为主。
华人在高嘉华区是除了本地出生的澳人外最大的少数族裔。据2011年人口普查数据,在高嘉华区的大陆背景人口有7,235人,占总人口的13%;希腊裔排第二,有1,241人,占2.2%;香港背景有1,237人,占2.2%;英裔占2.0%,有1,101人。大陆加上香港华人占到总人口的15%,比例相当高了。
这个区的平均年龄为37岁,每个家庭的周入有$1,463,比好市围的家庭周入高出近200大元,这个差距还是很大的。“白领城区”的说法并非虚妄。
物业情况
Kogarah的房屋类型:独立屋2,450;公寓房6,199;公寓房是独立屋的2.5倍,属于中高密度居住区。
Rockdale=“乐调”
“乐调”,“乐”发“le”还是“yue”?想是从广东话想出来的。据中国地名委员会编辑的《外国地名译名手册》的译法是“罗克代尔”,用的是完全的音译法。
Rockdale的名字是1887年一位备受尊敬在当地邮局工作并兼任收税员的女士给起的,因为当年该地地貌有很多裸露在外的岩石。如今这里早就看不见什么岩石了,那些裸露了几万、几十万年的岩石全部开出来去建房子了。
Rockdale距离市区更近,12公里。
1770年,James Cook“发现”澳洲时首先在Endeavour登陆,并曾在Rockdale附近的Cooks River及Wolli Creek寻找淡水水源。
当地的原住民是“Gwegal”和“Bidjigal”部族人。他们的长老(Elder)Pemulwuy是个传奇人物,他带领族人奋起抵抗,受枪伤后继续抗争。竟至认为自己是刀枪不入的,最终倒在枪弹之下,其头颅被割下来送到英国。
看到有人将澳洲穿着铁通避弹衣,出身贫贱,而奋起反抗的江洋大盗Ned Kelly褒奖成罗宾汉一样的绿林好汉,对Pemulwuy应该作何评价呢?
物业情况
Rockdale的房屋类型:独立屋2,266;公寓房8,267;公寓房是独立屋的3.6倍。从好市围、高嘉华及乐调区的相关数据可以看到,越近市中心区,人口密度越高。
好市围、高嘉华、乐调三个区相距很近,有很多共同点,如交通便利、靠近海滨、物业价格适中等;但又各有特色,好市围:购物餐饮、人气旺盛;高嘉华:环境安宁、白领城区;乐调:极近机场、生活便利。
很早就有传言说此三个市政将会合并为一,哪会叫什么呢?“好高乐“?
(本文原载于2013年6月21日第31期澳房汇。阅读时请注意资料的时效性。)
分享:请点右上角或,再选或
关注:请点击标题下的 澳洲通,再选择 关注
澳洲通(微信号:au-news)提供汇率、优惠查询及邮包追踪等服务,可发送H至我们显示有关详情(需关注后)。