澳洲文化 | 如何像猫本人一样念区名？,万金园合作社微信公众号文章

万金园合作社

逾十载的住宅地产开发经验

全心全意为您打造高品质住宅

刚到猫本的你，学到的第一件事（除了怎么坐电车）应该就是念猫本这些拗口的区名了。先来个小测试，下面那个标红的区你会念么？

什么？还按照词典上的标准读音来念？不要再做一个假猫本人了，来来来，今天和小金一起学学地道的区名念法，一听就是正宗滴猫本味儿~

不要以为英语母语国家来的人就能把区名念好，在独（tǔ）具（dào）特（diào）色（zhā）的澳洲口音面前，世界各地的朋友们都是一脸问号。

举个栗子~好多从美国来的小伙伴想当然地把Melbourne念成Mel-BORN，local们这个时候就会不失礼笑地告诉你：我们猫本人都是念成Mel-BEN的哦~

不过，这些地道的念法到底是谁规定的？猫本人自己有一本指南教他们怎么念吗？

哈哈，哪有那么严谨！根据墨尔本大学的语言学家John Hajek教授的说法，这些地道的念法都是由该区当地居民的发音习惯决定的，如果住那个区的人都这么念区名，那这种念法就是最地道的。这种念法往往不是这个名词本来的念法，而可能被缩短或具有某些特定的发音。即使是澳洲人，到了一个他家乡以外的澳洲城市，也可能会把当地地名念错。

下面就给大家介绍一些念法独特的区名，大家有兴趣可以学一学哦~

Prahran

根据州政府的地区名字注册记录，Prahran这个区的得名经历也是挺随意的。在1837年的时候，有个叫George Langhorne 的传教士给这块地取名‘Pur-ra-ran’ ，这其实是个土著词，意思是“部分被水环绕的土地”。当时政府来的土地测量师叫Robert Hoddle，他问这块土地名字的时候，Langhorne口头告诉了他‘Pur-ra-ran’，然后 Hoddle就在小本本上写下了‘Prahran’这个名字。这个区从此就变成了Prahran区。

根据墨大的Hajek教授的说法，由于这个区名里有两个音节，有两个R，会让澳洲人觉得有点难发音，于是人们就愉快地把这个词缩成了一个音节的读音——Pran。（澳洲人真的是太~懒~了~）所以，这个区现在的地道读音就是Pr-AAN。

Reservoir

尽管这个区就是因为区内的水库（water reservoir）而得名的，但是这里的居民却觉得英语一般不发‘wah’ 这种音，于是大家都念成Reser-VORR，而不是Reser-VWAH。事实上，很多居民在看到reservoir这个法语词的时候都不是很确定怎么发音。

久而久之，这个区的居民就都念成Reser-VORR了。

Lalor

Lalor这个区是以1854年尤里卡起义的领导者Peter Lalor命名的，但要是你认为发音应该和他的名字一样，念作LAW-ler的话，就too young too simple了。所有土生土长的猫本北部居民都会告诉你应该念成LAY-Lor。

念成LAY-Lor的原因与Prahran和Reservoir类似，因为这样说起来更容易，所以最后大家都这么说了。（发现规律了嘛，土澳人民喜欢怎么简单怎么念~）

Melbourne

大多数澳洲人都会把Melbourne念作Mel-BEN，不会像美国人那样过分强调“bourne”这个部分，但Hajek教授发现，最近猫本人对这个区的念法又开始有了新的改变。“越来越多的人开始念MAL-BEN了，”他说，“并不是每个人都这么念，但不断有外地人发现猫本人的念法变了。”至于变的原因嘛，教授说，猫本人其实一直把“Ellen”或“Allan”混着念，所以念成MAL-BEN也蛮正常的。教授还补了一刀：人家悉尼人没出现这种发音问题。猫本人在发音这件事上真的还蛮放飞自我的。