▲  关 注 澳 网   圆 澳 洲 梦  ▲

—文章不代表本公众平台观点—

作者：Financial小伙伴

比尔盖茨离婚事件还在发酵。

前天，法务君给大家聊到，微软联合创始人比尔盖茨与梅林达盖茨突然宣布离婚，两人长达27年的婚姻关系正式结束，这让很多人感到震惊，离婚原因也众说纷纭。而今天，外媒再次泡来大瓜，比尔盖茨的85后华裔女翻译引发广泛关注。比尔·盖茨离婚与华人女翻译有关？

这名女翻译名叫Shelly Wang（王喆），自2015年3月以来她担任比尔·盖茨和梅琳达·盖茨基金会的翻译。目前“Shelly Wang”这个名字目前受到了公众的广泛搜索与讨论。国际法务发现，如果在谷歌上输入“Shelly Wang”，会发现她的名字和比尔盖茨关联在一起。

根据福克斯商业报道，有人猜测王喆其实是和基金会中的某位同事间存在着一种超越工作关系之外的亲密关系——而根据一位推特上的活跃用户所指，这位“同事”正是比尔盖茨。

不过，在“同传王喆”的微博下有人公开了上述质疑：“今天有一个微博传言你是盖茨的新欢，还有照片，是你吗”，被王喆予以否认。“同传王喆”回复称：“是单身女青年就都要想办法给安排出去么。此地无瓜，早点休息，节日快乐。”

此外，王喆前同事李东雷也发文为王喆辟谣：她是一个非常干净的女孩，我不相信她会去插足别人的婚姻。

事实上，这次离婚是梅琳达盖茨提出的，证据就是下面这份离婚起诉状。读完诉状，大家一定疑惑全解。诉状全文如下：

完整版诉状请点击链接

https://dam.tmz.com/document/96/o/2021/05/03/9614c3c36f7c48d6aab9ec0c7e7f8932.pdf

下面是这个离婚诉状的中文翻译，由雷莉 陈立彤翻译。

华盛顿高等法院

关于申请人者梅琳达 · 弗伦奇 · 盖茨和被申请人威廉 · 盖茨的婚姻

离婚 ( 解散 ) 申请书

1. 当事人信息

申请人居住地：金县，华盛顿

被申请人居住地：金县，华盛顿

2. 婚姻信息

我们于1994 年 1 月 1 日在夏威夷的拉奈结婚。目前双方已经分居。

3. 离婚请求

这段婚姻已经无法挽回地破裂了。我们请求法院解除我们的婚姻关系，并判决我们的婚姻关系在分居合同中规定的日期结束。

4. 对双方的管辖权

法院对这桩婚姻有管辖权，因为夫妻中至少有一人住在华盛顿州。

法院对被告有属人管辖权，因为被告住在华盛顿州。

5. 配偶中是否有一方怀孕了

不

6. 婚姻的孩子

我和我的配偶没有 18 岁以下的孩子。

7. 对儿童的管辖权 ( RCW 26.27.201 - 221, 231, 261, 271 )

不适用

8. 监护计划

我和我的配偶没有 18 岁以下的孩子。

9. 孩子的抚养费

双方没有未成年子女，任何中学后的费用已在分居合同中规定。

10. 来自其他关系的孩子

夫妻双方都没有其他伴侣的孩子。

11. 书面协议

你和你的配偶是否签署过婚前协议分居合同或共同财产协议 ?

是的。

书面协议类型：根据 RCW 26.09.070 的分居合同。

法院是否应执行该合同 ? 是的。

12. 不动产 ( 土地或住宅 )

我请求法庭按照我们分居合同中的规定分割不动产。

13. 个人财产 ( 任何财产、资产或商业利益 )

我请求法庭按照我们分居合同中的规定分割个人财产。

14. 债务 ( 抵押贷款、信用卡和其他欠款 )

我请求法庭按照我们分居合同中的规定分割任何的债务和负债。

15. 配偶赡养费

无需配偶赡养费。

16. 费用和花费

无相关请求

17. 保护令

你希望法院发布保护令作为此案最终命令的一部分吗 ?

不需要。

18. 禁止令

你希望法院发布禁止令作为此案最终命令的一部分吗 ?

不需要。

19. 姓名更改

无相关请求。

20. 其他请求

无。

申请人请在下面填写 :

根据华盛顿州的法律，我宣布我在此表格上提供的事实是真实的，否则我将被处以伪证罪。（译文来源：美国创业者）

从这个诉状中，我们可以看到盖茨夫妇只签署了《分居合同》（Separation contract），但没有签署《婚前协议》（Prenuptial agreement）或者《共同财产协议》（Community property agreement）。