时区作者/安迩東
在繁忙的考试期有一件事可能被大家忽略了，但是澳洲人的网络交流区最近在热议——
我们对于澳洲的爱称“土澳”
被人家澳洲人发现了！
澳洲ABC网站刊登出了一篇文章，标题就直接抛出问句，土澳（TUAO）这个词到底是表达喜爱之情还是一种居高临下的优越感？
文章直指近年来随着微信等社交app的兴起，来澳洲留学的年轻人开始热衷于用土澳这个词来形容澳洲，而土澳这个词的直译就是老土，未开化的乡土澳洲。
一石激起千层浪，很多中澳网友展开了讨论——
很多网友觉得土澳就是说澳洲基建落后，人的思想保守；
很多人认为这是在说澳洲贴近大自然，与大自然无比亲密；
也有很多澳洲的年轻人也很认同的说我们比起纽约等大城市是很土啊喂。
还有一些莫名其妙插播在其中的小可爱。。。
打扰下，你们先不要吵了，
谁来教我个中文先？？
但是在这些讨论声中也有不少上纲上线的人，在报道原文中截取的采访，直接用指责的语气质疑：这根本是新来的年轻人带着一种自己国家第一的思想在鄙视澳洲，既然觉得自己国家这么好为什么还要出来留学移民！？
上来就说这是中华民族主义，是被洗脑的后遗症。
关键是站这些观点的大多数还偏偏就是所谓的华人、老移民，并不是澳洲本地的人，真是比本地人还操心着急呢。
当然也有不少澳洲本地人心里有些小不舒服，毕竟自己的国家，自己黑叫自黑，别人说的话难免有些伐开心。
国内现在的网络氛围下，其实“土”字早就不是原本那种带有贬义的意义了。
再加上年轻人又喜欢自黑，不要说澳洲，连欧美几个大城市的留学生都很多用村啊，县啊称呼自己所在的地方，表达的也不是鄙视的情绪。
看到这篇报道的时候小编也拿去跟经常聊天的澳洲本地小哥讨论了下，小哥张口就说真是太刻薄了呢，他们年轻人其实经常也用自黑来开玩笑。
报道对于土澳的翻译用到的 unrefined 这个词，
澳洲人甚至会用来当作恭维、称赞。
网民不是也用“土共”这个词来形容执政者共产党么？国内都知道年轻人拿来开玩笑的，政府甚至会回应皮皮虾绝对不可能作为航母的名字使用。
中国都以开放的态度去适应年轻人的心态，澳洲民主开放社会的媒体又何必抓着這点上纲上线甚至以此去批判呢？
最终结果“皮皮虾号”排第二、“局座号”排第五
国防部回应：“这次投票活动只是自发的，具体命名会在航母交接仪式上公布。”
还是感谢大多数澳洲网友的理解以及对于挑起争端的人的不屑。
相信使用这个词的大多数人都还是以喜爱澳洲的心态去说的，并不是像那些人批判的那样，以高高在上的心态去鄙视，否则不是也连带在鄙视在这片土地上生活的自己么？
本文责编 | 鬲虫
对于这件事情，你怎么看？
时区作者 | 安迩東
生活体验家
留学国家：澳大利亚； 留学母校：Monash University；
专业： 商科会计 specialist
TIMEZONE后台输入 | 前面关键词阅读：
土澳 | 土澳走火入魔5大激情食品
app | 手机APP暴露你正在过着怎样的生活
a片 | 上了3个学期A片课，分析6000部片，有人心理不适退课……
同性恋 | 与其懦弱地欺辱，不如勇敢去接受
✎ 投稿邮箱：[email protected]
长按关注TIMEZONE，发现留学大世界
@版权声明：本文由时区公众号TIMEZONE（ID: timezoner）原创首发，版权所有。转载请在时区后台留言“转载”获得授权，对违法使用本内容者，将追究其法律责任。本文仅为作者个人意见，不代表平台立场。TIMEZONE，留学生原创平台，欢迎坐标在世界各地的你。
