DG创始人中文道歉,“对不起”有用吗?!

2018年11月24日 澳洲折扣资讯


 


澳洲折扣资讯
最劲爆的折扣,详尽的产品信息




DG用中文道歉了!



11月23日,在创始人兼设计师Stefano Gabbana涉嫌辱华、大秀取消后,DG(杜嘉班纳)两位创始人Domenico Dolce和Stefano Gabbana拍摄视频道歉。



致歉声明主要内容如下:

对于自己的言行给中国人民和国家带来一切,

感到悲伤,向全球华人致以最深的歉意;

化用中文说“对不起”!


视频如下


中文翻译如下:
在过去几天,我们认真反思,对于自己的言行给中国人民及国家带来的一切,我们感到十分悲伤。


我们的家庭教育教导我们对世界上不同文化必须报以尊重,于此,面对我们在文化上理解的偏差,希望得到你们的原谅。


我们对这份致歉声明十分重视。在此正式向所有全球华人致上最深的歉意。


一直以来,我们对中国的热爱一如既往,无数次的造访,让我们更加深爱上中国的文化。当然,我们还有许多需要学习的地方。


对于之前我们的表达所犯下的错误,我们必须表达歉意。我们绝对不会忘记这次的经历和教训。这样的事情也绝对不会再发生。同时,我们必竭尽全力更加理解及尊重中国文化。


最后,我们发自内心请求得到你们的原谅。


对不起!(中文)

DG到底是什么?

先来科普一下杜嘉班纳(Dolce&Gabbana),是孵化于意大利本土文化的奢侈品牌。近几年这种复古华丽的风格广受国人追捧。

为何一个外国的奢侈品牌会

与“辱华”扯上关系呢?

这一切还要从D&G准备在上海

举办一场大型时装活动秀开始…

D&G自然不能免俗,

为了给这场筹备已久的上海大秀造势,

他们拍了一组(3集)的广告片,

片名为:“起筷吃饭”



在视频中,一位中国女孩身着华服,

坐在餐桌前,准备用餐



在视频中,这位中国女孩用筷子品尝了

三种“超大尺寸”的意大利代表性美食,

分别是:披萨



甜卷



意面



仅凭几张视频截图我们就不难发现,视频中的女模特表演浮夸、神情谄媚、使用筷子姿势奇怪,仿佛是在“刻意”丑化中国女性的形象


这个视频让中国网友感到受到侮辱!


亚裔模特Michaela Phuong Thanh Tranova是其中一位因D&G视频“感到不适”的观众之一,她觉得这些视频完全是“种族歧视”!


但是这位品牌主创面对她的质疑,

却说出了这样一番话:



他不仅彻底否认了视频中的“辱华”暗示,甚至公然叫嚣:“中国这个国家,就是一堆大便”!


还表示“没有你们,我们也照样过得很好”、“你以为我会怕你曝光吗??”


事情一经曝光,引起中国网友的激烈反应,各路明星也迅速发声抵制DG辱华。



DG创始人因逞一时口舌之快,不仅遭到中国明星集体抵制,还导致中国模特集体罢演,活动也被取消了,在流传出来的视频里,价值几百万的场地几乎空无一人。


除了受邀而来的明星,原本要上台的模特们也纷纷退场。


不过不好意思,这不是一句对不起能原谅的

在进入中国市场前,还是好好学习一下中国文化吧!


- END -

谢谢支持,我们下次见啦,么么哒!

▼95%的人点击了阅读原文查看更多精彩文章


收藏 已赞